This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '13 eng>rus daily, weekly, monthly or yearly as needed один раз в день, в неделю, в месяц или в год pro closed ok
4 Mar 2 '13 eng>rus hand-operated apparatus ручной аппарат / аппарат с ручным управлением pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus pulley wings рёбра шкива pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>rus jog speed скорость (вращения двигателя) в режиме толчковых перемещений pro closed ok
4 Feb 15 '13 rus>eng M.Ш. место штампа = stamp pro closed no
- Feb 12 '13 eng>rus RTS готовые к употреблению продукты pro closed ok
4 Feb 6 '13 eng>rus UPC Объединенная нефтехимическая компания pro closed no
4 Feb 2 '13 eng>rus copies per week ... штук в неделю pro closed no
4 Jan 18 '13 eng>rus Fig. Рис. (рисунок) pro closed no
4 Jan 17 '13 eng>rus C/S надзор за ходом выполнения работ pro closed no
4 Jan 17 '13 eng>rus D/D (этап) технического проектирования / разработки документации pro closed ok
- Jan 17 '13 eng>rus L-maintenance плановое техобслуживание pro closed ok
4 Jan 17 '13 eng>rus provided by WHO variability ... обусловлена различием в весе (внутренних) органов pro closed no
- Jan 14 '13 eng>rus F&F привлечение финансовых и материальных ресурсов pro closed ok
- Jan 12 '13 rus>eng составили настоящий акт о нижеследующем have drawn up this act on the following basis pro closed ok
4 Jan 9 '13 rus>eng здесь и далее в настоящем пункте... hereinafter in this article / item pro closed no
- Jan 9 '13 eng>rus 2 x ON and 2 x OFF motions два движения (поршня) в рабочее положение, два движения в начальное (исходное) положение pro closed no
- Jan 7 '13 eng>rus Complete one's look with smth см. pro closed ok
4 Jan 7 '13 eng>rus For one Так, .... pro closed no
- Jan 2 '13 eng>rus earth currents amplifier усилитель тока (утечки) на "землю" pro closed no
- Jan 2 '13 eng>rus 650 KTA single train одна (производственная) линия easy closed no
4 Jan 1 '13 rus>eng ИЛП/ФИС ЕС EU = European Union pro closed no
- Dec 28 '12 rus>eng Давай да и только he only wants you to spread your legs for him pro closed no
4 Dec 26 '12 rus>eng силиконовые продукты ... применяются в качестве сырья.. silicone containing materials pro closed no
3 Dec 26 '12 eng>rus ladderlike line соединение проводов в виде лестницы pro closed no
- Dec 26 '12 eng>rus Equipment clears Russian customs проходит / пересекает российскую таможню pro closed ok
4 Dec 26 '12 eng>rus Free Issue Items Материалы, поставляемые подрядчиком и не учтенные в смете pro closed no
4 Dec 25 '12 eng>rus motor in remote двигатель (ли) находится (ся) в режиме дистанционного управления pro closed no
4 Dec 25 '12 eng>rus y on x linear regression analysis линейно-регрессионный анализ зависимости y от x pro closed no
- Dec 21 '12 eng>rus just resolved едва различимый / ая pro closed no
- Dec 21 '12 rus>eng целесообразный reasonable pro closed ok
- Dec 20 '12 rus>eng обойдется дешевле на / дороже на 100 тыс 100 thousand cheaper / more expensive pro closed no
- Dec 20 '12 rus>eng не стоят того, чтобы давать they are not worth giving... pro closed no
4 Dec 20 '12 eng>rus transformers as PLCs см. pro closed no
4 Dec 20 '12 eng>rus secondary voltage transformer leads выводы вторичной обмотки трансформатора pro closed no
4 Dec 19 '12 eng>rus MEC нефтяная смесь, добываемая на Ближнем Востоке pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>rus Santa’s elves гномы pro closed no
- Dec 17 '12 eng>rus yield strength of the bolt предел прочности болта pro closed no
4 Dec 16 '12 eng>rus SOV электромагнитный клапан pro closed ok
- Dec 16 '12 rus>eng нефтеперерабатывающие предприятия oil refineries pro closed ok
4 Dec 15 '12 eng>rus PRtO результаты / эффективность лечения по оценке пациентов pro closed no
4 Dec 15 '12 rus>eng п/к-ву under the conjunctiva pro closed no
- Dec 14 '12 eng>rus Grommet трубка для вентиляции среднего уха pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus wvns within vessel's natural segregation = "в пределах стандартной степени разделения данного судна" pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus agw/ip if possible pro closed no
4 Dec 10 '12 eng>rus household debt задолженность домохозяйств pro closed no
- Dec 9 '12 rus>eng владеть умами has swayed the minds pro closed ok
- Dec 9 '12 eng>rus DHN дигидроксинафталин pro just_closed no
4 Dec 7 '12 eng>rus Temperature Rise B температурный класс (трансформатора) B pro closed no
- Dec 7 '12 eng>rus IDA промышленный денатурированный спирт pro closed ok
Asked | Open questions | Answered