This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '09 por>eng De olho em with an eye on pro closed ok
4 Jan 28 '09 por>fra liquidaçao de sentença exécution de la sentence pro closed ok
4 Jan 27 '09 por>fra renovaçao da prova Renouvellement de la preuve pro closed ok
- Jan 27 '09 por>fra falece razão (les requérants) n'ont pas raison pro just_closed no
- Jan 27 '09 fra>eng procédure amiable friendly agreement pro closed ok
4 Jan 25 '09 por>fra finalidade útil e garantística finalité utile et rassurante pro closed ok
- Jan 24 '09 fra>por effet d'annonce impacto mediático (da notícia) pro closed no
4 Jan 26 '09 por>fra em cumprimento ao despacho exarado conformément à la décision judiciaire pro closed ok
4 Jan 26 '09 por>fra TRASLADA transcription pro closed ok
4 Jan 26 '09 por>fra por ciência propria sur la base de sa connaissance personnelle pro closed ok
4 Jan 26 '09 por>fra CNPF NIF (Numéro d´identifiant fiscal) pro closed ok
- Jan 26 '09 por>fra delagacia de policia federal poste de police fédérale pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>por charge card cartão sem crédito automáticamente renovado ou cartão exclusivamente de crédito gratuito pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>por "Weddings are a budget blown to smithereens" Os casamentos reduzem qualquer orçamento a cacos pro closed ok
4 Jan 25 '09 por>eng conferência magna major conference pro closed ok
4 Jan 20 '09 por>fra espelho de faturamento relevé (ou rapport) de facturation pro closed ok
4 Jan 22 '09 por>fra afogamento molhado/afogamento em seco noyade humide / noyade sèche pro closed ok
4 Jan 22 '09 por>fra sujeito processual sujet processuel pro closed ok
4 Jan 22 '09 por>fra patrocinada em julgamento défendue au jugement ou devant le(s) juge(s) pro closed ok
- Jan 19 '09 por>fra Cofre Geral dos Tribunais "Cofre Geral dos Tribunais" (fonds autonome) - voir explication - pro closed ok
4 Jan 20 '09 por>fra aguardar o prazo de trânsito em julgado ...en attente du délai après lequel la décision prise est définitive / arrêt définitif pro closed ok
4 Jan 19 '09 por>fra proporção do decaimento proportion convenue / déterminée / stipulée (voir explication) pro closed ok
- Jan 19 '09 por>fra desvalor da acção préjudice / dommage / valeur négative pro closed ok
4 Jan 19 '09 por>fra singular ou cumulativamente de façon (ou de manière) unique ou cumulative pro closed ok
- Jan 16 '09 por>fra valor posicional valeur comparative ou de comparaison pro closed ok
- Jan 8 '09 por>fra auto vinculação auto-obligation pro just_closed no
4 Jan 16 '09 por>fra alimentos devidos aliments dus (à titre d´aliments dus ou juste à titre d´aliments) pro closed ok
4 Jan 15 '09 por>fra perda do direito à vida perte du droit à la vie (à ne pas mourrir) / perte du droit de vivre (d´avoir les moyens de vivre) pro closed ok
4 Jan 14 '09 por>fra painel mímico, controladores de console, estações remotas tableau de contrôle optique (TCO) ou tableau synoptique - ver explicação pro closed ok
- Jan 14 '09 por>fra em sentido diverso différent (sauf accord exprès différent) pro closed no
4 Jan 14 '09 por>fra Elaboração de índice de documentos, cronograma de barras Création d´un index de documents (ou index documentaire), élaboration du chronogramme à barres,... pro closed ok
4 Jan 13 '09 por>fra Rastreamento de trens, regulação de terminais Repérage de trains, gestion de terminaux (ferroviaires) pro closed ok
4 Jan 13 '09 por>fra Projeto com abrangência de cinco linhas Projet comportant cinq lignes pro closed ok
2 Jan 8 '09 por>fra Arcabouço normativo structure ou base normative pro closed ok
4 Jan 8 '09 por>fra vazar-se ... où sont définies, détaillées, explicitées les finalités (voir explication) pro closed ok
- Jan 8 '09 por>fra cabimentação provisionnement (des dépenses) pro closed ok
- Dec 29 '08 eng>fra Break Even reprenez votre mise ---> "Push! Break Even." "Égalité! Reprenez votre mise." pro closed ok
- Dec 30 '08 fra>eng fonds prudents low-risk funds pro closed ok
- Dec 29 '08 por>eng prender-se bound (or confine) herself pro closed ok
- Dec 27 '08 fra>eng nx ratio ratio des exportations nettes pro open no
3 Dec 16 '08 por>fra artigos de boas vindas cadeaux de bienvenue (comme il y en a parfois dans les hotels, commandes, etc) pro closed ok
- Dec 16 '08 por>fra serviço diferenciado service différencié (service client différencié ou personnalisé) pro just_closed no
4 Dec 4 '08 por>fra factualidade faits invoqués pro closed ok
4 Dec 10 '08 por>fra NUIPC - Número Único Identificador de Processo Crime NUIPC (numéro du procès criminel) pro closed ok
4 Dec 9 '08 por>fra penhor dos direitos de crédito gage sur (les droits de) créance pro closed ok
4 Dec 9 '08 por>fra contratualização da operação ...pour que le contrat (relatif à l´opération) puisse être rédigé pro closed ok
- Dec 10 '08 por>fra Proceder a uma participação criminal dénoncer l´infraction criminelle (voir explication) pro closed ok
- Dec 9 '08 por>fra livrança em branco billet à ordre en blanc (effet=lettre de change, billet à ordre,...) pro just_closed no
- Dec 7 '08 por>eng ESCANOLAMENTO ranking (problem ranking) pro closed ok
4 Dec 7 '08 por>eng TRABALHO DE IMERSÃO in-depth work (an in-depth work was conducted) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered