This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 10 '17 eng>fas ground up آسیاب شده easy closed ok
- Dec 24 '16 fas>eng در حکم واحد خواهد بود will be (deemed) one and the same/ will be identical and equal pro closed ok
- Dec 25 '16 eng>fas drove......planning ... محرک/عامل/باعث برنامه ریزی pro closed no
4 Dec 25 '16 eng>fas Wartime diplomacy دیپلماسی زمان جنگ pro closed no
- Dec 25 '16 eng>fas Germany’s ambition to become..... ...رویا/آرزوی آلمان برای تبدیل شدن به pro closed ok
- Dec 17 '16 eng>fas large buyers خریداران بزرگ/عمده pro closed no
4 Dec 17 '16 eng>fas It all made sense کاملاً منطقی بود pro closed no
4 Dec 15 '16 eng>fas Settle a probe به فرجام رساندن کاوش/تحقیق pro closed ok
4 Dec 12 '16 eng>fas spans شامل می شود، در بر می گیرد، پوشش می دهد pro closed no
- Dec 11 '16 eng>fas The contracting muscle ماهیچه در حال انقباض pro closed ok
4 Dec 2 '16 eng>fas might just as well ...شاید بد نبود/خوب بود که pro closed no
4 Dec 2 '16 eng>fas have included the next ...نسل بعدی را هم شامل می کرد... pro closed no
4 Nov 6 '16 fas>eng اوصاف زمين Earth's howabouts pro closed ok
4 Nov 6 '16 eng>fas variables assigned this definition متغیرهایی که این تعریف به آنها تعلق گرفته است/به کار برده شده است pro closed ok
4 Nov 5 '16 eng>fas intuition can be misleading شهود/بینش ممکن است فرد را به خطا ببرد pro closed ok
4 Nov 5 '16 eng>fas expert judgment قضاوت/نظر متخصص pro closed ok
- Nov 5 '16 eng>fas trial-and-error آزمون و خطا pro closed no
4 Oct 25 '16 eng>fas the sea-to-sea clauses in ....charters بند دریا به دریا/دریا-به-دریای (مذکور ) در قرارداد اجاره (کشتی) pro closed no
4 Oct 25 '16 eng>fas had acted upon the بر اساس... عمل کرده بود/اقدام کرده بود pro closed no
- Oct 20 '16 eng>fas literature آثار منتشره، پژوهش های انجام شده pro open no
4 Oct 19 '16 eng>fas Direct-injected one-component PU outsole تخت یک تکه از جنس پی یو به روش تزریق مستقیم pro closed no
3 Oct 19 '16 eng>fas Stand out from the pack متمایز (از بقیه) بودن pro closed no
- Sep 2 '16 eng>fas self-confinement حصر خودخواسته pro closed ok
4 Aug 23 '16 eng>fas come to think of دید/نگرش ... نسبت به خود پیدا کرده بودند pro closed no
- Aug 15 '16 eng>fas see our discipline as ripe with کسانی که رشته ما را مستعد/آماده ... می دانند pro closed no
4 Aug 13 '16 eng>fas equally favourable to that accorded با هر امضا کننده دیگری رفتاری دقیقاً به نیکی همان رفتاری داشته باشد که با هر تبعه دیگری دارد pro closed no
4 Aug 13 '16 eng>fas to express the consent of their اعلام / ابراز رضایت دولت متبوعشان pro closed no
- Aug 13 '16 eng>fas with a broad number of با طرف های زیادی (برای قرارداد) pro closed no
- Aug 12 '16 eng>fas was designed chiefly to protect عمدتاً به منظور حفاظت/صیانت از ... طراحی شده بود pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>fas Coined by Edmund Gullion اصطلاح دیپلماسی عمومی که ... توسط ادموند گیلون ساخته شد/اولین بار توسط ادموند گیلون به کار رفت pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>fas ministries relative to other ministries جایگاه وزارتخانه هایشان به نسبت وزارتخانه های دیگر pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>fas literally reaches beyond به معنای واقعی کلمه فراتر از ... می رود pro closed no
4 Jul 26 '16 fas>eng Compliance Test Piece? برگه کنترل/چک لیست مطابقت با قوانین pro closed no
- Jul 19 '16 eng>fas made it very difficult for anyone کاری کرده/باعث شده است که استفاده از لفظ ... برای فرد/هر فردی بسیار دشوار باشد pro closed no
4 Jul 19 '16 eng>fas attached to its برای ... قائل شده بود pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>fas going back literally به معنای واقعی کلمه هزاران سال سابقه دارد. pro closed no
- Jul 18 '16 eng>fas some more than others برخی بیشتر از بقیه موفق شدند/موفق تر از بقیه شدند pro closed no
- Jul 17 '16 eng>fas which should at once engage که به احتمال بسیار زیاد سریع (شخص را) درگیر/جذب می کند pro closed no
4 Jun 16 '16 fas>eng به امید پیروزی هر چه بیشتر hoping for increasing success pro closed no
4 Jun 16 '16 fas>eng منطقی مینماید ؟ seems logical pro closed no
- Jun 14 '16 fas>eng ارزیابی احساس امنیت مسافران assessment/evaluation of passenger's sense of security pro open no
4 Jun 12 '16 fas>eng وجه ضمان cash security/caution money/amount of guarantee pro closed no
4 Jun 1 '16 eng>fas sent in a referral یک مورد/نفر را رجوع داد/یک مورد ارجاعی را فرستاد pro closed no
4 May 29 '16 eng>fas in-feed تغذیه/جریان ورودی pro closed ok
- May 29 '16 eng>fas pick-up دریافت pro closed no
- May 29 '16 eng>fas placement به کسی سپردن، نزد کسی گذاشتن pro just_closed no
4 May 29 '16 eng>fas Netherlands Forensic Institute موسسه پزشکی قانونی هلند pro closed no
4 May 28 '16 eng>fas credited در ستون بستانکار/بستانکاری وارد نشده است pro closed ok
- May 28 '16 fas>eng جواب سربالا prevaricating answer pro closed ok
4 May 28 '16 fas>eng این کار از روی علاقه بود This was out of interest. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered