This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '04 deu>esl Referenzschalter conmutador de referencia pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Haarlineal regla de filo (/canto) agudo pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Rückhub-Kraft fuerza de la carrera de retorno pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Schaltfläche ventana de conmutación pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Schottverschraubung racor de paso del mamparo pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Ablassschraube + Einlassschraube tornillo de purga + tornillo de llenado pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Filtermatte esterilla pro closed ok
4 Oct 2 '04 deu>esl Doppelpfeil doble flecha pro closed ok
4 Sep 30 '04 deu>esl rund gehen cuando empieza la acción pro closed ok
4 Sep 30 '04 deu>esl irgendwo hinhalten hay que apuntar a algún sitio pro closed ok
4 Sep 30 '04 deu>esl Eins-um-Musterung + Musterung revista pro closed ok
4 Sep 30 '04 deu>esl Und ist er auch etwas unbequem, im Herzen ist doch jeder Kamerad! y aunque a veces incómodo resulte, todos somos camaradas de (/en el) corazón! pro closed no
- Sep 28 '04 deu>esl Techno und SR tecno y SR pro closed ok
- Sep 29 '04 deu>esl Anlagenabgänge salidas de inmovilizado pro closed ok
4 Sep 29 '04 deu>esl Rückförderdrall rotación de alimentación pro closed ok
- Sep 28 '04 deu>esl Wellendurchführung paso de rodillos pro closed ok
4 Sep 28 '04 deu>esl Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza. pro closed ok
4 Sep 28 '04 deu>esl Unterbuchse bragas pro closed ok
- Sep 28 '04 deu>esl Die sind noch nicht lange auf See, Esos (aún) no llevan mucho tiempo en el mar pro closed ok
- Sep 28 '04 deu>esl Das sehe ich nicht mehr ein. ue no cuenten conmigo. pro closed ok
4 Sep 28 '04 deu>esl Schamvorhang cortina divisoria pro closed ok
4 Sep 25 '04 deu>esl Trampen pasad por ahí pro closed ok
4 Sep 23 '04 deu>esl Förderkamm peine de trasporte pro closed no
- Sep 23 '04 deu>esl Tiefziehsystem sistema de embutición profunda pro just_closed no
4 Sep 23 '04 deu>esl Schlachtmasken patrones de corte pro closed no
4 Sep 23 '04 deu>esl Schlachmasken patrones de corte pro closed ok
- Sep 25 '04 deu>esl abtouren reducir velocidad pro closed ok
4 Sep 26 '04 deu>esl Arbeitswirtschaft economía laboral (/del mercado del trabajo) pro closed no
4 Sep 26 '04 deu>esl montagefreundlich de fácil montaje pro closed no
4 Sep 23 '04 deu>esl Kobel/Abdeckkobel cubierta / tejadillo de tablas pro closed no
2 Sep 23 '04 deu>esl Stichrahmen marco (/bastidor) de punzonado pro closed no
4 Sep 22 '04 deu>esl Umtriebswege vías de rotación pro closed no
- Sep 21 '04 deu>esl saugrahmen marco de succión pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>esl Und der Hintermann geht immer vor seinem Vordermann. Y el que va detrás adelanta al que le precede. pro just_closed no
4 Sep 21 '04 deu>esl Herzkoller se te saldrá el corazón por la boca pro closed ok
4 Sep 21 '04 deu>esl Ausführung Cumpla la orden. pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>esl Saphirgelagerte (urgente) que pivota sobre zafiro pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>esl Arbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung puesto de trabajo transversal al sentido de marcha pro closed ok
4 Sep 21 '04 deu>esl im Rahmen eines Signals seine Sachen packen hacer el petate al toque de una señal pro closed ok
4 Sep 21 '04 deu>esl Da wäre mir mein Leben zu kurz für. Mi vida sería demasiado corta para desperdiciarla así. pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>esl einen Fön kriegen recibir un rapapolvo pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>esl Das sind wir ja genau beide gleich blöd Eso es exactamente lo que somos, las dos igual de estúpidas. pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>esl Ich bin doch gar nicht weit weg Pues claro, pero no voy muy lejos pro closed ok
4 Sep 21 '04 deu>esl Double Layer Multi-Standard DVD/CD-Brenner grabador multinorma de DVD/CD de doble capa pro closed ok
4 Sep 19 '04 deu>esl Hilfe bitte! La frase pro closed no
4 Sep 19 '04 deu>esl Lagerleistung potencia del rodamiento pro closed no
4 Sep 19 '04 ita>esl inserimento meccanico depliant voluminoso / cad inserción mecánica de un folleto voluminoso pro closed ok
4 Sep 19 '04 deu>esl bei ihrer Bildung al constituirse pro closed no
- Sep 18 '04 deu>esl ver frase la frase pro closed no
4 Sep 19 '04 deu>esl ver frasecita Además, X participa... pro closed no
Asked | Open questions | Answered