This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 7 '23 esl>deu Profesorado de Primero y Segundo Ciclo de la EGB Lehrkörper für den Ersten und Zweiten Zyklus der Grundschule pro closed ok
- Oct 1 '21 deu>esl Spalt/Spaltmaß espacio pro closed no
4 Sep 27 '21 esl>deu Acta parroquial pfarramtliche Urkunde pro closed ok
- Sep 27 '21 esl>deu Acta parroquial Pfarramtliches Zeugnis pro closed ok
- Aug 24 '21 deu>esl Maßgedecke servicio/s pro closed ok
- Aug 11 '21 esl>deu promoción (hier) Wohnanlage pro closed ok
- Aug 10 '21 esl>deu frío- calor por conductos Klimaanlage (kalt/warm) - Fest installiert pro closed ok
4 Jul 19 '21 deu>esl Isolierstoffgekapselte interruptor fin de carrera con caja de material aislante pro closed no
- Apr 27 '21 esl>deu interés social Beteiligung an der Gesellschaft pro open no
- Apr 20 '21 esl>deu envíos de cumplimiento Nachrichten zur Einhaltung von Vorschriften pro just_closed no
4 Feb 12 '21 deu>esl Lösen aus Überlast anular sobrecarga / desbloquear sobrecarga pro closed no
- Dec 4 '19 deu>esl eröffnen comunicar pro just_closed no
- Dec 4 '19 deu>esl haftverschonende Maßnahmen aplazamiento de pena de prisión pro closed no
1 Nov 11 '19 deu>esl Zugang für qualifiziert elektronisch signierte Dokumente nur unter ... Google, Google, Google (o Bing o lo que sea) pro closed no
- Sep 4 '19 deu>esl WSV-Kontrolle Wohnsitzsteuerveranlagung ? pro open no
- Sep 4 '19 deu>esl Kinder, für deren Unterhalt Sie zur Hauptsache aufkommen principalmente pro closed ok
4 Sep 4 '19 deu>esl per Saldo aller Ansprüche compensación de todas las pretensiones pro closed no
- Sep 3 '19 esl>deu asesor de parte Beratung von Mandanten pro open no
1 Jun 18 '19 deu>esl Küchengut objetos de cocina en armarios altos pro closed ok
1 Dec 21 '18 esl>deu Ecoesquemas Ökoschema pro closed ok
- Dec 18 '18 esl>deu "arco a nivel o plano" gerader Bogen pro closed ok
- Dec 17 '18 esl>deu envoltorio s.u. pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>esl zum Auszug Referente a pro closed no
4 Nov 12 '18 esl>deu remontar algo en mis orígenes ... meine Herkunft / Vergangenheit rekonstruieren ... pro closed no
4 Oct 3 '18 esl>deu Pleno dominio con carácter ganancial por título de adjudicación Zuteilungsurkunde pro closed no
- Sep 24 '18 esl>deu recayeren en causas seguidas nach Meinung der Kammer pro closed ok
4 Aug 24 '18 deu>esl Lenkereinschlagsbegrenzung manillar con tope de giro pro closed no
- Aug 23 '18 deu>esl Schlüsseldummy llave de prueba pro closed ok
- Aug 23 '18 esl>deu en el presente doumento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legal Die vorliegende Urkunde erfüllt sämtliche in der Provinz Buenos Aires an Beglaubigungen ... pro closed ok
- Jul 20 '18 deu>pol Lohnlackierer s.u. (English) pro just_closed no
- Jul 12 '18 deu>esl Herausvibrieren/Einvibrieren extraer / añadir mediante vibración pro closed no
4 Jul 12 '18 deu>esl Fachmedienmarke marca de revista especializada pro closed ok
4 Jun 10 '18 deu>esl mit Bestandteil der formar parte de pro closed ok
4 Jun 7 '18 deu>esl breit und zukunftsweisend aufgestellt surtido / opciones / productos amplios y futuristas / modernos pro closed ok
- May 28 '18 deu>esl das Amt ablehnen declinar pro closed no
4 May 16 '18 deu>esl Grammatik "um" einfügen pro closed no
- May 11 '18 deu>esl Wollblauskala Escala de Lana Azul pro closed ok
- May 2 '18 esl>deu código de saca saca (postal) ? pro open no
4 Apr 24 '18 esl>deu V.S. / de su digno cargo que in your custody / in Ihrer Obhut pro closed ok
- Apr 24 '18 esl>deu V.S. / de su digno cargo que V. S. vuestra señoría pro closed ok
- Apr 17 '18 deu>esl es sind zwei Sätzen No falta nada pro closed no
4 Apr 4 '18 deu>esl Ein- bzw. Auslieferungen von Wertschriften recepción y entrega de títulos pro closed no
2 Apr 3 '18 deu>esl Hilfs-Fertig No traducir pro closed no
4 Apr 1 '18 deu>esl Buchungsnotiz Observaciones / Comentarios (acerca de la reserva) pro closed no
4 Mar 13 '18 deu>esl Fiktionsbescheinigung Permiso de residencia provisional pro closed ok
- Mar 13 '18 deu>esl Fiktionsbescheinigung Certificado provisional pro closed ok
4 Mar 10 '18 esl>deu S.S.a (upper case a) Su Señoría ? pro closed ok
4 Feb 21 '18 deu>esl über die Bestandsveränderung aufwandswirksam a través de la variación de las existencias pro closed no
- Feb 21 '18 deu>esl über die Bestandsveränderung aufwandswirksam ... contabilizados como gasto pro closed no
4 Jan 27 '18 deu>esl sich setzend asentando pro closed ok
Asked | Open questions | Answered