This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '06 eng>chi 半句话 外行人凑热门 pro closed ok
- May 14 '06 chi>eng 回哺 return? It seems to me. pro closed ok
4 May 12 '06 chi>eng 病人是不可以離開病房的 Patients are not allowed to/should not leave their wards without/prior to easy closed ok
- May 12 '06 eng>chi second king bedroom 第二国王床:D pro closed ok
- May 10 '06 chi>eng 不做亏本买卖. Lucrative dealings only. pro closed no
- May 10 '06 chi>eng 大型综合批发市场 large wholesale marketplace pro closed no
- May 11 '06 eng>chi run-out measurements 振摆值？ pro closed no
- May 11 '06 chi>eng 专家论证会 A hearing panel is to meet pro closed ok
- May 10 '06 chi>eng 对事不对人 This discussion revolves around not any individual but the case. pro closed ok
4 May 7 '06 eng>chi Direct Mail Response Rates by Promotion by Product. 可译作“按活动按产品的直邮响应比率”。 pro closed no
- May 7 '06 chi>eng 反黑 reverse black pro closed ok
- May 5 '06 eng>chi Jumping jacks You may want to use the first definition. pro closed ok
- May 2 '06 chi>eng 分群 其实就是分组／分类 pro closed no
- May 5 '06 chi>eng 請你千萬當面交給他 Please do give this to him IN PERSON/vis-a-vis easy closed ok
4 May 3 '06 chi>eng 终端促销 That is another misnomer. Never used in marketing materials. pro closed no
- May 3 '06 chi>eng 大动作 It reads stiff and awkward. Let me paraphrase this for you first. pro closed no
- May 4 '06 eng>chi Pervious Landscaping 水墙／水幕／水饰／水帘／水景规划 pro closed ok
- Apr 12 '06 chi>eng 处境艰难 hard times/harsh conditions pro closed ok
- Apr 12 '06 chi>eng 退党申请 口语叫pullout pro closed ok
4 Apr 11 '06 chi>eng 兄弟齐心齐力断金 tentative version pro closed ok
- Apr 10 '06 chi>eng 做人的目的是甚麼？有的人為了錢，有的人為了名、我為了她。 What do people live for? easy closed ok
4 Apr 9 '06 eng>chi 如何形容“提纯” 不必拘泥于原文 pro closed no
- Apr 10 '06 eng>chi shrink-wrap software 传统上的收缩包装分销模式…… pro just_closed no
- Apr 8 '06 chi>eng 怕黑 simply say 'afraid of the dark' easy closed no
2 Apr 6 '06 chi>eng 四樓猛男 alpha male pro closed ok
- Apr 6 '06 chi>eng 表姑姐 You won't believe it! pro closed ok
- Apr 6 '06 chi>eng 眼前一亮 You look gorgeous/stunning! My eyes are popping out! pro closed ok
- Apr 6 '06 chi>eng 硬 For all his unlucky/miserable life, he survived on. pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>chi 短语理解 外行凑热闹：啥啥啥称为“带隙”，主要表现在其能量波长范围广，由不可见的红外线到可见的波长均包括在内。 pro closed no
- Apr 5 '06 eng>chi Scalability 适应能力 pro closed ok
- Apr 2 '06 eng>chi a sentence 大厅以松树点缀，天棚则以巨形石柱支撑，美轮美奂 pro closed no
- Apr 2 '06 chi>eng 由前往后擦， When changing a baby's nappy: pro closed no
- Apr 2 '06 chi>eng 黃先生一見了心上人 (UTF-8 encoded) Mr Wang is filled with elation and confidence whenever he sees his sweetheart. easy closed ok
- Mar 30 '06 chi>eng 昨晚我一定是（喝）醉了 I must be drunk last night. easy closed ok
- Mar 29 '06 chi>eng 非强制性加入 Layman's attempt pro closed ok
4 Mar 28 '06 chi>eng 门外汉/外行人- Greenhorn How many you want? Pick the one that best fits your bill. pro closed no
- Mar 27 '06 eng>chi cycle in 翻译，首先遵循一般逻辑做起。 pro closed no
- Mar 25 '06 chi>eng 课事安排 curriculum setting and schedule pro closed ok
- Mar 26 '06 chi>eng 极致江景前揽珠江三支香水道无敌美景. offers fabulous panoramic/panorama view of ... pro closed no
- Mar 26 '06 eng>chi bits Usually in single form, meaning the thing/part etc. pro closed no
- Mar 25 '06 eng>chi 行刑学怎样翻译 penal studies pro closed no
- Mar 25 '06 chi>eng 剥层法 Let's suppose that this '剥' is literal translation of 'strip'...strip mining pro closed ok
- Mar 25 '06 chi>eng 刻槽法 Your layman is fishing... pro closed ok
4 Mar 26 '06 chi>eng 围岩 wall rock pro closed ok
- Mar 22 '06 chi>eng 法定半数 In total, 250 PMs voted in favour of the blah blah, exceeding the VALID MAJORITY. pro closed no
- Mar 22 '06 chi>eng 外交捭阖 Been in the diplomatic sphere for years, LH was installed pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>chi All Technologies Forecast 三个单词都大写，暗示这很可能是个专有名词 pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>chi 如何翻译成汉语合适呢？ 不要把前面-ing句子先译，否则句子会失去平衡 easy closed ok
- Mar 20 '06 chi>eng 求和派 “求和”的“求”字，多少带有贬义成份，“求和派”其实就是“绥靖派” pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>chi turn over inventory 不要盯着“turn over”就是“周转”，然后吊死在这棵树上 pro closed no
Asked | Open questions | Answered