This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 30 '05 esl>eng divulgador provincial provincial spokesman pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>eng not available/not applicable must it be abbreviated? easy just_closed no
- Jun 22 '05 eng>eng half easy and half difficult partly easy and partly difficult pro closed ok
- Jun 22 '05 esl>eng Con tal de no ir / con tal de que no interrumpas... so long as you don't go / interrupt pro closed ok
- Jun 22 '05 esl>eng estar al corriente en el pago de impuestos to be current in tax payments pro closed ok
4 Jun 22 '05 esl>eng se adueñó de una gruta de la cual brotaba un manantial took possession of a grotto from which a spring flowed pro closed no
- Jun 18 '05 eng>esl birthday suit en cueros pro closed ok
- Jun 16 '05 esl>eng al pedo it was in vain pro closed ok
4 Jun 14 '05 eng>eng like the blood that run through his veins as the sea had beome his lifeblood pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>eng You are beautiful beyond words you are beautiful beyond the power of words to describe easy closed no
4 Jun 8 '05 esl>eng descanso de escalera landing easy closed no
- Jun 7 '05 eng>eng sourced helped locate contributors easy closed ok
- Jun 3 '05 eng>eng got to had only gotten to the observation stage pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>fra squint-eyed, hell bent for leather avec les yeux plissEs, à toute vitesse pro closed ok
- Jun 1 '05 esl>eng debemos poner en duda la misma (with all due respect,) we believe that your assertion ... is questionable pro closed ok
4 May 30 '05 eng>eng presently/currently at that time easy closed ok
- May 27 '05 esl>eng a veces las cosas no son como uno quisiera que fueran... sometimes things aren't the way we wish they were pro closed no
- May 27 '05 eng>esl It took two hands to clap. Both were at fault. Se necesita dos manos para palmear. pro closed ok
- May 25 '05 eng>eng points to the near seamlessness nearly perfect consistency and coherence pro closed no
- May 23 '05 eng>esl ILRST (Expediente Académico) Industrial and Labor Relations = Relaciones obrero-patronales pro closed ok
- May 23 '05 eng>esl Intro to Film analysis THETR(Dpto. Universitario) introducción al análisis cinematográfico (Departamento de Teatro) pro closed ok
- May 23 '05 eng>esl AP European History historia de Europa (colocación avanzada) pro closed ok
4 May 20 '05 eng>eng four legged stick or four legged crane? quad cane / four-footed cane pro closed ok
- May 18 '05 esl>eng pido gancho, el que me toca es un chancho! jinx pro closed ok
4 May 18 '05 eng>esl basic necessities of life and freedom privar a la poblaciones de las necesidades básicas de la vida y de la libertad easy closed no
- May 17 '05 esl>esl canciones y regalos por el día del padre curiosidades // cachivaches // archiperres pro closed ok
4 May 17 '05 eng>eng a surgery with or by? surgery performed by pro closed ok
- May 9 '05 esl>eng menudo menudo pro closed no
- May 7 '05 esl>eng iniciática maintains an arcane correspondence between pro closed no
- May 6 '05 eng>esl in trade por medio del trueque pro closed ok
- May 4 '05 eng>esl settled on bonding to the base with the Schiavo case se quedO con fortalecer los lazos con la base electoral sustentadora pro closed ok
- May 4 '05 esl>eng lupa to be closely watched easy closed no
- May 2 '05 esl>eng No! Tambien nos gusta ver otras! No, we would also like to see some other ones. easy closed no
4 Apr 26 '05 eng>eng beyond or outside through Semen Gresik or through other avenues pro closed ok
- Apr 20 '05 eng>eng without evidence examines undocumented material procurement pro closed ok
4 Apr 21 '05 esl>eng Ano Internacional de las Personas de Edad (1999) International Year of Older Persons easy closed ok
- Apr 21 '05 esl>eng gestarse (it began) to grow pro closed ok
4 Apr 16 '05 eng>eng realize bring their views to fruition easy closed ok
- Apr 16 '05 eng>eng before the public making their views public pro closed ok
- Apr 15 '05 eng>eng english grandiloquent / overblown easy closed no
4 Apr 12 '05 eng>eng "be finished with" vs "finish" practically speaking, the meaning is almost the same, but... easy closed no
- Apr 10 '05 esl>eng al enterarme de tal manifestación when I heard this statement, ... easy closed ok
4 Apr 7 '05 eng>esl Widgets (unidad abstracta de produccion) artilugios pro closed ok
4 Apr 6 '05 eng>esl beltway bandit especialista tEcnico consultado por el gobierno en Washington, DC easy closed no
4 Apr 5 '05 esl>eng próximamente en estreno absoluto world premiere coming soon pro closed no
4 Apr 4 '05 eng>esl debunking desmentir / refutar pro closed ok
- Mar 29 '05 eng>esl if you were trying to come up with examples of soy based foods, si se intentara proponer ejemplos de alimentos basados en soja/soya easy closed ok
- Mar 24 '05 eng>eng do not be too surprised you can expect to see ... easy closed ok
4 Mar 23 '05 eng>eng by reason of you granting the indemnity by reason of your granting the indemnity easy closed no
4 Mar 22 '05 eng>esl grapple with lidiar con / tratar de resolver pro closed no
Asked | Open questions | Answered