This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 22 '09 deu>eng StUK standard assessment concept (in brackets!) pro closed ok
- Jan 21 '09 deu>eng Scheinziel sham target pro closed ok
- Jan 19 '09 deu>eng Fraßdruck aggressive voraciousness of fish pro closed ok
- Jan 14 '09 deu>eng Rastbestände resting birds resources pro closed ok
- Jan 14 '09 deu>eng wertgebend particularly or strongly protected species pro just_closed no
- Jan 13 '09 deu>ita hausabfallähnlich rifiuti industriali simili ai rifiuti domestici (oppure casalinghi) pro closed ok
- Jan 9 '09 deu>eng Eigenbetrieb owner-operated municipal enterprise or Municipal public untility undertaking pro closed no
- Dec 27 '08 rus>eng На таких участках формируется растительные сообщества, близкие к зональным. on these plots there will develop plant communities (that are) similar to the regional ones pro closed no
- Dec 13 '08 deu>eng flächenwirtschaftlich (extensive measures designed to ensure) the economic efficiency of the involved agricultural areas, pro closed no
- Dec 13 '08 deu>eng Weidefreistellung pasture (land) release pro closed ok
- Dec 12 '08 deu>fra Kerntemperatur température centrale pro closed ok
- Dec 6 '08 ita>eng orca di stagno see below: pro open no
- Dec 3 '08 fra>deu médiocre vs. moyen mittelmäßig / durchschnittlich pro closed ok
- Nov 29 '08 deu>eng abgestumpfte Streumittel using material which is less aggressive than salt, such as grit for instance....... pro closed ok
- Nov 21 '08 ita>eng acque di deposito disposal site water pro closed ok
4 Nov 15 '08 deu>ita Fremdeinschlüsse (inclusioni di) sostanza estranea pro closed no
- Nov 13 '08 deu>ita Jagdpächter appaltatore della (oppure di una) caccia pro closed ok
- Nov 12 '08 deu>rus Höhergewichtung если придать большее значение критериям ..... или если придать критериям .........более высокое знач pro closed no
- Nov 11 '08 deu>ita Überstellung hier: tettoia d´albero (coprire il posto con un tetto d´albero) pro closed no
- Nov 10 '08 eng>deu consolidated baseline methodology gefestigte Grundlinienmethode pro closed ok
4 Nov 10 '08 eng>deu Australian Federal Government Department of Environment and Heritage Ressort oder Abteilung des austral. Ministeriums für Umwelt und Kulturerbe pro closed no
- Nov 7 '08 eng>fra recycle bin le sac de recyclage (voir ci-bas) pro closed ok
- Nov 4 '08 deu>ita Regelschacht pozzetto regolabile pro closed ok
- Nov 3 '08 deu>ita Bedarfsausfahrten uscite di emergenza pro closed no
- Nov 3 '08 deu>ita Blindgraben a blind ditch pro closed ok
- Oct 31 '08 eng>rus кампания рационального и ответственного энергопотребления a campaign for a rational and responsible energy consumption pro just_closed no
- Oct 31 '08 ita>deu rispecchiando così... und lassen somit deutlich eine ..... erkennen, die pro closed no
- Oct 6 '08 fra>deu itinéraire sylvicole "Fahrplan" fuer die Waldwirtschaft pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>ita nach längst fälligen misure (che sono) attese da troppo tempo pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>fra auf der sicheren Seite pour ne pas courir des risques pro closed ok
- Oct 4 '08 deu>ita Einsatz questo (elemento) recipiente di ferro fuso (di ghisa) pro closed no
4 Oct 1 '08 deu>ell Wellenkanal κανάλι (διώρυγα) με τεχνητά κύματα pro closed no
- Sep 25 '08 eng>rus Monitored Natural Attenuation мониторинг за естественным ослаблением pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>ita Denning area Behausung(en) der Fauna pro closed ok
- Sep 21 '08 rus>eng Критерии отнесения опасных отходов criteria for the removal of dangerous waste (material ) or: see below pro closed no
4 Sep 18 '08 deu>ita Speicherkapazität capacità di accumulazione (termica) pro closed no
- Sep 5 '08 fra>eng consomptible the consumption of the resources ..... occurs (proceeds) extremely fast pro open no
- Aug 22 '08 eng>deu public land grabbing die raffgierigeArt, öffentlichen Grund und Boden an sich zu reißen pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>fra flight response la réaction aux vols ou à l´aviation pro closed ok
3 Aug 1 '08 deu>fra dafür (ici) tandisque les uns (Nerz etc.) doivent faire place à , les autres (Wolf etc.) se répandent ou: pro closed ok
- Jul 26 '08 deu>fra einen Einbruch erleiden la vente de ......a subi une diminution drastique / ou régression pro closed no
- Jul 17 '08 fra>eng tout un contrat quite a lot of things or an enormous amount or masses of things pro closed ok
- Jul 10 '08 deu>eng Scheuchanlage scaring off plants pro closed ok
4 Jul 7 '08 deu>eng Stützdruck (I would suggest )supporting pressure pro closed ok
- Jun 29 '08 fra>deu flux liquide evtl.: ...zur Kontrolle des Kapitalflusses, oder des Geldstroms, bzw. der Geldmittelbewegung pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>deu response assurance Reaktionszusage oder Reaktionszusicherung pro closed ok
4 Jun 28 '08 fra>deu levier frei übersetzt: der Wasseraufbereitung wird in Zukunft ein immer größer werdender Stellenwert s.u. pro closed ok
4 Jun 28 '08 eng>deu Environmental Regulatory Checklist Umweltauflagen Checklist pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus Communicating the Flyway Approach прямой подход (подход напрямик) pro closed no
- Jun 18 '08 deu>eng Umweltauswirkungskataster have you drawn up (or compiled) a catalogue for ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered