This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 '10 ita>rus per quanto но как бы соблазнительно ни звучало... pro closed ok
4 Oct 21 '10 ita>rus in piu' all`anno (на первый взгляд) кажется, что это всего лишь на несколько евро в год больше... pro closed ok
4 Oct 14 '10 ita>rus ci mettono Здесь: используют, имеют в своём арсенале pro closed ok
4 Oct 6 '10 ita>rus per uso compassionevole = a titolo gratuito / бесплатно pro closed ok
4 Oct 2 '10 ita>rus A подал в суд на.../завел дело против pro closed ok
4 Oct 1 '10 ita>rus mancata assicurazione alla giustizia причина, по которой не были осуждены pro closed ok
- Oct 1 '10 ita>rus Se ne va a farsi benedire и пошлём (послали) куда подальше ст. 1 Конституции pro closed ok
4 Oct 1 '10 ita>rus iNVIATI UN BEL PO' DI INFILTRATI достаточно внедрить несколько агентов спеслужб, pro closed ok
4 Sep 30 '10 ita>rus tolta la PATTUGLIA наименование, данное прессой, политической группировке Джанфранко Фини pro closed ok
4 Sep 30 '10 ita>rus acconsiscendente относиться снисходительно/появлять терпимость pro closed ok
4 Sep 15 '10 ita>rus non si faccia l`errore Было бы ошибкой обвинять... pro closed no
4 Sep 15 '10 ita>rus aria tirasse что слышно/чем дело пахнет pro closed ok
- Aug 7 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 7 '10 ita>rus recuperano См. ниже -> pro closed ok
4 Aug 7 '10 ita>rus contribuire alle spese внести свою долю/взять на себя часть расходов pro closed ok
4 Jul 26 '10 ita>rus Cosco имя компании pro closed no
4 Jul 25 '10 ita>rus fanno i pianisti пианисты pro closed ok
4 Jul 25 '10 ita>rus Sforano ...китайские товары преодолевают pro closed ok
4 Jul 25 '10 ita>rus Chiamare in correita не было телефонных звонков, свидетельствующих о соучастии в заговоре/преступлении pro closed ok
4 Jul 20 '10 ita>rus he funge da pungolo которая его подстёгивает pro closed ok
- Jul 17 '10 ita>rus recupero dell`inflazione без возмещения убытков (потерь), вызванных инфляцией/без возмещения инфляционных потерь pro closed ok
4 Jul 18 '10 ita>rus Verrei guardato con compatimento На меня смотрели бы с сожалением (бедняга, из-за стресса ему везде мерещатся опасности/утрозы) pro closed ok
4 Jul 18 '10 ita>rus mi guardai con la mia collega Обменялся/лась взглядами с коллегой... pro closed ok
4 Jul 15 '10 ita>rus acoosti accosti - остановитесь pro closed ok
4 Jul 15 '10 ita>rus un giorno SI e l`altro pure каждый божий день pro closed ok
- Jul 13 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 4 '10 ita>rus che tanto non ha rilevanza, sì con il cavolo! См. ниже -> pro closed no
- Jul 3 '10 ita>rus in un quadro così di debolezza См. ниже -> pro closed ok
4 Jul 3 '10 ita>rus nastro записи (телефонных) разговоров в расследовании (деятельности компании) "Унипол" pro closed ok
4 Jul 3 '10 ita>rus Ci abbiamo guadagnato неизвествно/не знаю выиграли ли мы что-то от этого pro closed ok
4 Jul 2 '10 ita>rus accantonata al momento отложена, оставлена на потом pro closed ok
4 Jul 1 '10 ita>rus un pugile suonato in balia del primo che passa, ...как боксёр, оглушенный ударами, находящийся во власти любого, кому не лень его добить pro closed ok
4 Jul 1 '10 ita>rus un partito trasversale Gratta e Vinci delle Libertà. разношёрстная политическая партия по имени "Лотерея свободы" pro closed ok
4 Jul 1 '10 ita>rus era stato chiamato in ballo dal ...на этот раз его притянул к делу... pro closed ok
4 Jul 1 '10 ita>rus hanno beccato per i soldi ...на этот раз его поймали/подловили на взятке от Фьорани pro closed ok
4 Jul 1 '10 ita>rus in ginocchio коленопреклонённые, верноподанические pro closed ok
4 Jun 30 '10 ita>rus non rende a sufficienza allo Stato См. ниже -> pro closed ok
4 Jun 30 '10 ita>rus messo a ricavo рассматривается как источник дохода pro closed ok
- Jun 28 '10 ita>rus Via lui если/когда он уйдёт pro closed no
- Jun 27 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 27 '10 ita>rus provato он мне кажется усталым/обессиленным pro closed ok
4 Jun 27 '10 ita>rus sfiora такая мысль даже и не приходит ему в голову/он об этом не догадывается pro closed ok
4 Jun 27 '10 ita>rus Vuota del Rifor mista Il Riformista, газета pro closed ok
4 Jun 27 '10 ita>rus Si candida con An,cosi impariamo См. ниже -> pro closed ok
4 Jun 26 '10 ita>rus soloni умники, ханжи pro closed ok
- Jun 26 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 26 '10 ita>rus impegnato nella sua protezione dai sospetti di corruzione, См. ниже -> pro closed ok
- Jun 23 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 23 '10 ita>rus l’autista tutto fare водитель и подручный pro closed ok
4 Jun 20 '10 ita>rus mentre il rapporto è invertito в то время, как в книгоиздании/в книжных магазинах наблюдается совершенно обратная ситуация/соотноше pro closed ok
Asked | Open questions | Answered