This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '03 eng>ara image and positioning صورة وموقع أو صورة ومكانة easy closed no
4 May 28 '03 eng>ara autonomous realization إنشاء مقر مسـتقل للشركة أ easy closed no
- May 26 '03 eng>eng way ahead Not in this context easy closed no
- May 24 '03 ara>eng سوق نسيج إطارات الكاوتشوك The rubber tire reinforcement fabric market easy open no
4 May 21 '03 eng>ara qualify financial statement وضع تحفظات على البيانات المالية easy closed ok
4 May 20 '03 ara>eng ملك property of, or owned by easy closed ok
4 May 13 '03 eng>ara Public Communications Manager, Corporate Communications Department مدير الاتصالات العامة، دائرة الاتصالات easy closed ok
4 May 3 '03 eng>eng as appropriate will be given counseling if and to the extent suitable to the situation easy closed ok
- Apr 22 '03 eng>eng sentence depuzzled easy closed no
4 Apr 21 '03 eng>ara April, Morocco's 2003 calender, most in Arabic أفريل easy closed ok
3 Apr 14 '03 eng>ara transferable securities أوراق مالية قابلة للتحويل easy closed no
3 Apr 14 '03 eng>ara holding period فترة حجز، فترة احتجاز easy closed no
3 Apr 14 '03 eng>ara employee shareholding vehicle (FCPE) وسـيلة لاقتناء الموظفين للأسهم easy closed no
3 Apr 14 '03 eng>ara Benchmark معياري أو قياسي easy closed no
4 Apr 14 '03 eng>ara Treasury stock and Intragroup cross shareholdings أسهم مسـتردة وأسهم ممتلكة جماعياً easy closed no
4 Apr 14 '03 eng>ara Dow Jones Sustainability Index World مؤشر داو جونز العالمي للديمومة easy closed no
3 Apr 14 '03 eng>ara multi-site remote management إدارة مواقع متعددة عن بعد easy closed no
2 Apr 13 '03 eng>ara utility management إدارة المنافع easy closed no
- Apr 13 '03 eng>ara to push back the limits التغلب على العقبات easy closed ok
- Apr 12 '03 eng>eng account big project to be awarded easy closed no
4 Apr 9 '03 ara>eng ومن هنا برزت الفكرة جلية وواضحة Thus the concept emerged crystal clear. easy closed ok
4 Apr 9 '03 ara>eng نقاط القوة strong points, areas of strength easy closed no
4 Apr 6 '03 eng>eng first hand information I think the writer is incorrectly using "first hand" in the sense of "initial" or "preliminary" easy closed ok
4 Apr 2 '03 ara>eng شركة ملاحة marine company easy closed ok
4 Apr 1 '03 ara>eng شركه ناقلات النفط الكويتية Kuwait Oil Tanker Company easy closed ok
4 Apr 1 '03 eng>eng supplies/demand Are you referring to supply and demand? easy closed no
4 Mar 25 '03 eng>eng customer v. client The American View easy closed ok
1 Mar 21 '03 ara>eng متحمّل There is no such word in Arabic for the meaning that you describe. easy closed ok
4 Mar 21 '03 ara>eng يرمي الشبك cast the net easy closed ok
4 Mar 21 '03 ara>eng بائع جرائد paper deliverer, newsstand attendant or keeper easy closed ok
4 Mar 20 '03 ara>eng سايس parking attendant, car washer, auto detailer easy closed ok
4 Mar 20 '03 eng>ara back order تحت الطلب، قيد الطلب easy closed ok
4 Mar 20 '03 ara>eng مكوجي presser, cleaner easy closed ok
4 Mar 20 '03 eng>eng Quoter??? bidder easy closed ok
- Mar 16 '03 eng>ara Key Level المستوى الحساس easy closed no
- Mar 16 '03 eng>ara Tigger for a sell-off Rather than translate "trigger the sell-off" by itself, easy closed ok
- Mar 16 '03 eng>ara a shock absorber وسيلة امتصاص لصدمة انحدار الدولار easy closed no
4 Mar 16 '03 eng>ara sluggish economy اقتصاد راكد easy closed no
2 Feb 27 '03 eng>ara Benefit extra salary راتب المزايا الإضافي easy closed ok
4 Feb 27 '03 eng>ara interprofessional salary الحد الأدنى لراتب المهنة easy closed ok
- Feb 26 '03 eng>ara Bond prize Check with your client easy closed ok
- Feb 25 '03 eng>ara consolidated seniority علاوة مدة الخدمة الإجمالية easy open no
2 Feb 25 '03 eng>ara Agreement plus علاوة الاتفاقية easy closed no
- Feb 25 '03 eng>ara Plus of distance, transport and wearing up of tools علاوة المسافة، والنقل، وبلى أدوات العمل easy closed no
4 Feb 24 '03 eng>ara contribution المساهمة easy closed no
4 Feb 24 '03 eng>ara regulatory base الراتب الأساسي النظامي easy closed no
- Feb 24 '03 eng>ara collectively agreed tables الجداول المتفق عليها بالإجماع easy closed ok
- Feb 22 '03 eng>ara Validation Stamp ختم تصديق easy closed ok
4 Feb 16 '03 ara>eng انا موافق على طلبكم ولكن انا لا اجيد اللغة الأنجليزية يعنى ضعيف اذا كان يمكن ان I agree to your request, but I am not fluent in English, i.e, halting. Woudl it be possible to. . . easy closed no
- Feb 5 '03 eng>ara trading-in يبادل مبادلة easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered