This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 8 '05 rus>eng В каждом - сердце Будды Buddhahood is within everyone pro closed no
- Dec 6 '05 rus>eng Aleksandar Solzenjicin Aleksandr Solzhenitsyn pro closed no
- Dec 4 '05 eng>eng swabbed the decks with whatever was left over they spilled/moistured the decks with the leftovers of the drink pro closed ok
- Dec 1 '05 rus>eng мелкими перебежками moving by short runs/advances pro closed ok
- Nov 30 '05 eng>rus visionaries изобретательные/неиссякаемые выдумщицы pro closed ok
4 Nov 27 '05 lat>rus Lupus aliguando ad rivum agnum videt. Rivi aqua a lupo ad agnum fluit, sed lupus Однажды волк увидел у ручья ягненка. pro closed no
- Nov 22 '05 ukr>eng дівка-бранка an enslaved girl pro closed ok
- Nov 21 '05 rus>eng злое начало our evil countepart; the evil counterpart of us pro just_closed no
4 Nov 18 '05 lat>rus .....juvencus sapiens ..... правильное pro closed no
4 Nov 18 '05 rus>eng в первоисточниках The book of Zohar and Ari's books as the original sources... pro closed no
- Nov 9 '05 rus>eng ты куда-то не туда хватил ты хватил через край pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>rus pull something out of the bag NFG pro closed no
- Nov 1 '05 rus>eng организует жизнь manages our homes/lives pro closed no
4 Nov 1 '05 rus>eng Куда мы напрвляемся? Where are we heading to? pro closed no
4 Oct 27 '05 rus>lat Кто не с нами, тот против нас Qui non est nobiscum, adversus nos est pro closed no
4 Oct 27 '05 eng>eng leaning on an ebony cane with a tarnished gold head the woman used a cane to walk pro closed no
4 Oct 27 '05 rus>eng октябрята Young Octobrists (Octiabriata) pro closed ok
- Oct 26 '05 rus>eng Измену забыть и любовь I'll forget betrayal and love pro closed ok
4 Oct 5 '05 rus>lat без страха и упрека sine metu, sine labe pro closed no
4 Oct 4 '05 rus>eng Для анализа очевидного необходим очень необычный ум It requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious. pro closed no
4 Sep 30 '05 rus>ita raspaszku cuore aperto ? pro closed no
- Sep 26 '05 rus>eng Большой драматический театр в г.Санкт Петербург The Big Drama Theatre at St Petersburg pro closed ok
4 Sep 22 '05 rus>eng Хиязм chiasmus pro closed ok
4 Sep 20 '05 eng>rus To play Twister ... pro closed no
NP Sep 19 '05 eng>rus "translators and interpreters" письменные и устные переводчики pro closed no
4 Sep 19 '05 rus>eng Disraeli's words As a general rule the most successful man in life is the man who has the best information. pro closed no
4 Sep 12 '05 rus>rus происходит явление... ни по каким словарям, по здравому смыслу ;-) pro closed no
- Sep 1 '05 lat>eng consequentia a simili inference by analogy pro closed ok
4 Aug 31 '05 rus>rus окончание имеющие pro closed no
3 Aug 26 '05 rus>rus в течение/в течении/втечение в течение pro closed no
4 Aug 26 '05 eng>rus corner of 10th на углу 10-й улицы и... pro closed no
- Aug 21 '05 eng>eng I’ll wear you on my shirt like my bitch! I'll put your portrait on my T-shirt to show that you're my gilrfriend pro closed no
- Aug 21 '05 rus>eng Я пойду, - через силу, одними губами сказала я. she said faintly, with only her lips moving pro closed no
4 Aug 20 '05 eng>rus Should you however И если вы все-таки... pro closed no
4 Aug 18 '05 eng>rus COMMISSIONING ORGANIZATION / commission заказчик, организация-заказчик pro closed no
4 Aug 17 '05 eng>rus I'll leave you to it! Не буду вам/тебе больше мешать pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>rus press card удостоверение журналиста pro closed no
- Aug 17 '05 eng>rus Killer of the Wise посмотрите на существующий перевод pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus in the trenches на передовой pro closed ok
4 Aug 16 '05 eng>rus with an engaging style and on upbest attitude эта книга увлекательно и живо расскажет о... pro closed ok
4 Aug 15 '05 eng>eng burn it they burn the papers as if it was a ceremonial ritual pro closed no
2 Aug 15 '05 eng>rus collecting fluff when thrust into shorts pockets перебирать комочки пыли в кармане шорт, когда подходит какая-нибудь противная надоеда pro closed ok
4 Aug 15 '05 eng>rus no cancelling of the postage stamp без штампа гашения на почтовой марке pro closed no
- Aug 14 '05 eng>rus push come to shove когда/если уже просто приходится что-то делать pro closed no
4 Aug 14 '05 eng>rus salt-and-pepper hair с проседью pro closed no
4 Aug 13 '05 lat>rus Aristoteles. De coelo О небе, о небесах (и о земле) pro closed no
4 Aug 13 '05 eng>rus take nobody’s word about them и не прислушиваться к чужому мнению pro closed no
4 Aug 13 '05 ukr>eng Viyut' vitry below pro closed no
- Aug 12 '05 rus>rus завод в г. Эркеленц в г. Эркеленц pro closed no
- Aug 10 '05 rus>eng дело нехитрое no big deal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered