This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | José Carlos Ribeiro  Quality Translations since 1995 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: My native language is BRAZILIAN Portuguese, on 1969 I graduated as an Electronics Engineer, I've worked as Computer Systems Developer, Business Consultant and I have been a Professional Freelance Translator from English or Spanish into Portuguese since 1995. |
| | Raquel Iglesias A FLAIR FOR LANGUAGE Spain Native in English  , Spanish Freelancer | Jacksonville State University, MA-Jacksonville State University, 25 years of experience |
| | Joanna_R Poland Native in Polish Freelancer | University of Warsaw, MA-Uniwersytet Warszawski, 12 years of experience |
| | tianzi P Native in Chinese , English Freelancer | 14 years of experience |
| | | English to Serbian (Faculty of Philology, the Belg, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, 24 years of experience |
| | Ivana Posaric MA Philosophy, MA English Luxembourg Native in Croatian Freelancer | Bio: A native Croatian with 7 yrs of professional translation experience, PhD in Philosophy of Information, MA Philosophy and English Language and Literature.. |
| | Anja Broms engaged, proffesional and passionate Sweden Native in Finnish , Swedish Freelancer | Bio: I am available for work:
experienced in finnish -> swedish, different areas.
and I also do:
english -> swedish |
| | Ophelia Del Mundo Your reliable linguist and translator Philippines Native in Tagalog (Variant: Philippines)  Freelancer | BA in Linguistics, PHD-University of the Philippines, Linguistivs Society of the Philippines, 39 years of experience |
| | | Bio: Born and grow up in China, native speaker of Mandarin.
Now study in the Netherlands.
Worked as interpreter for personal meeting in China. Message: Hello! I am looking for English-Chinese translation jobs. Please contact me if you have job opportunities.
Fast and low wage requirement. |
| | | BA-Faculty of Arts - Ljubljana, The Association of Slovenian Film and Television Translators, 26 years of experience |
| | Iryna27 Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | 17 years of experience |
| | Bruno Neziraj More than 20 years of experience Native in Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin) , Albanian , Serbian Freelancer | Kosovo Judicial Council, 25 years of experience |
| | | Bio: Translater, interpreter, resident in Italy for 13 years Message: willing to meet new colleagues |
| | bashibozuk freelancer North Macedonia Native in Albanian , Turkish Freelancer | 22 years of experience |
| | Ana Andronache Conference Interpreter and Translator Belgium Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Freelance translator and conference interpreter since 2007
Languages: English, Spanish, French, Italian and Catalan into Romanian
Specialized in EU affairs, law, business & commerce, engineering
7 years of specialized studies in translation and interpreting
EMCI gra...duate
Former trainee at the European Central Bank and the European ParliamentMore Less |
| | Elena Robert Style et précision. France Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: diplomas of the University of Nantes and the Moscow State Lomonosov University, 15 years of experience in EN>RU and FR>RU translation and interpretation Message: Experience-search-style-control-quality EN/FR>RU |
| | Maria Huerta I am passionate about translation Mexico Native in Spanish Freelancer | |
| | Peter Tamaska translation subtitling localization IT Native in Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) Freelancer | Bio: archaeology, heritage protection Message: all the best |
| | Jonathan Loesch 10 years IT translator, now an IT guy! Germany Native in German , English (Variants: US, UK) Freelancer | MA-FASK of the University Mainz, Germany, 18 years of experience |
| | | Bio: Young, dinamic, fast but meticulous translator from English and French into Spanish, specialised in humanities and communication. |
| | Alexandr Kopiy Responsibility for every word Russian Federation Native in Russian Freelancer | 25 years of experience |
| | monhayat Native in Portuguese Freelancer | Bio: Portuguese translator and interpreter |
| | | 24 years of experience |
| | Anna Zajda Quality translations Native in Polish Freelancer | Diploma in Translation, 12 years of experience |
| | rafaeluis Native in English , Spanish Freelancer | |
| | Blerta Alikaj Accurate and professional translations United States Native in Albanian Freelancer | US State Department, BA-UT of Tirana Albania, ATA, 30 years of experience |
| | | 34 years of experience |
| | PredragB Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | BA-University of Banja Luka, 17 years of experience |
| | Adriana Butureira ATA Certified English-Spanish Native in Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) Freelancer | American Translators Association, ATA, 33 years of experience |
| | João Pedro Bourbon Moreira (X) Reach for the sky Native in Portuguese Freelancer and outsourcer | Portugal, Universidade de Trás-os-Montes e Alto D, GD-Portuguese and English teaching, 18 years of experience |
| | Niukbel hello! hola! Honduras Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Freelancer translator from Honduras, I´m an architect and have plenty of experience translating construction technical documents, when I was a college student I worked part Message: Hola, mucho gusto! |
| | hannaglanvill Native Danish speaker based in CapeTown South Africa Native in Danish Freelancer | Bio: I am a native Dane living in Cape Town, working full time as a freelance translator. I have specialized in the language pair EN-> DA & DA->EN with experience with medical, technical, financial and general texts. I enjoy the process of translating, always seek to capture... the nuances of the source language, while maintaining a high level of accuracy. More Less Message: Hello Fellow-translators :)
I wish you a great event, and am personally excited to be joining in.
Best,
Hanna |
| | | bukla.si, MA-Univerza v Ljubljani, 17 years of experience |
| | Alicja Toms Medical/Technical Translations United Kingdom Native in Polish Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, MA-University of Westminster, 14 years of experience |
| | Nevena Rodic (X) Native in Serbian Freelancer | MA-Faculty of Philology, University of Belgrade |
| | Donatella Musicò (X) Translation, where cultures meet Italy Native in Italian Freelancer | Bio: German/English > Italian translator |
| | Giulia Carletti Simplifying international communication Italy Native in Italian Freelancer | Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-LUSPIO- Rome, 16 years of experience |
| | MMartinez Every word has a meaning Native in French , Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| | | Bio: I am a 27 years old Italian translator with a two years experience in subtitling from English and Spanish. I prefer working with creative translations, such as literature, adverts, media, and audiovisual products. I am curious, passionate, and accurate. But most of all,... I am eager to work as much as possible, so that I can improve my competence and skills, and becoming a proficient translator.More Less |
| | | 28 years of experience |
| | Jari Nieppola High quality with 25 years of experience Canada Native in Finnish Freelancer | Bio: SPECIALITIES
• Localization (software, help files, testing, quality assurance, user’s manuals, web sites)
• IT, computer hardware & software, telecommunications, electronics, automotive, technical
• Marketing, banking, business, public relations, travel, cu...lture, film
• Translation output 400,000-500,000 words yearly (clients include many leading companies, such as Cisco, Citibank, Dell, Microsoft, Hewlett-Packard, Vodafone, Ford, Jaguar, Land Rover, Sony, Netflix, Pfizer, Exxon Mobil, etc.)
OTHER PROFESSIONAL SKILLS
• over 20 years experience in editing
• plenty of experience in quality control and large localization projects
LANGUAGES
• Finnish (native language), English
EMPLOYMENT
• 1996-2012 full-time translator
• 1997-2011 interpreter for Language Line Services (USA, UK)
• 1993-1996 consultant for the Ministry of Natural Resources (computer applications)
• 1988-1993 research scientist, University of Toronto, Canada
EDUCATION
• 3 years of studies of computer applications, University of Toronto (1988-1991)
• Master of Science, University of Helsinki, Finland, 1987
• 3-year program in Humanities, University of Helsinki, Finland, 1984
PROFESSIONAL TRAINING
• Certified course: Localizing Help Files for Microsoft Windows (1999)
• Several courses taken on Finnish and English writing and language usage (1985-1996)
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
• Member of ATA (American Translators Association) (Nordic Division)
PUBLICATIONS
• Published in Finnish and in English in numerous publications
Windows 7 - MS Office 2007 – SDLX, SDL Trados 2007 and SDL Trados Studio 2011 - WinMorfo Finnish Proofing Tools - MOT Professional Online English-Finnish Glossaries - Adobe Acrobat 9 - WinZip 15 – HTML editors
More Less |
| | | Escuela Oficial de Idiomas, University of Exeter, 24 years of experience |
| | Hang Hoang "Effective, accurate, reliable" Vietnam Native in Vietnamese Freelancer | |
| | Rania Abd El Whab PHD | 20 yrs experience Egypt Native in Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) Freelancer | Egyptian University, PHD-Ph.D. Candidate in TEFL, 25 years of experience |
| | Soorena Native in Persian (Farsi) Freelancer | Bio: I was Born in Tehran, Iran. I studied French language translation in university after I received my advance-level certificate in English language from National Institute of English Language.
I have worked in Saint John centre in Tehran as French language translator an...d have translated both English and French into Farsi (Persian).
I have experience in simultaneous translation as I have been a translator in several conferences.
I have also been a translator for a relief project in Iran, Bam earthquake.More Less |
| | | MA-Cardiff University, 13 years of experience |
| | JonathanMoylan Professional high-value translations Australia Native in English , French Freelancer | Australia Esperanto Asocio, BA-University of Newcastle, 14 years of experience |
| | NiallHoskin Quick and fluent work, from Art to Zoos Native in English Freelancer | Bio: My background is in language teaching, primarily German and French, from beginners to pre-University level.
Parallel to this I am active as a semi-professional singer (baritone).
Another major interest is in athletics (distance running)
Major translation projects ha...ve been:
Tourism website content
Academic writing on museum studies - University of West of England
Opera libretto – Buxton Festival
More Less Message: Hi
I'm looking to use the expertise gained through a 30+ year teaching career and extensive activity in the professional music world, together with my language expertise in German and French |
| | Ferenc Szabó 15 years in translation industry Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: Curriculum vitae
Date of birth: 16th April, 1969
Place of birth: Szeged, Hungary
Citizenship: Republic of Hungary
Marital status: single
Mother tongue: Hungarian
Residence: 6721 Szeged, Maros u. 41/A, Hungary
Contact: Mobile phone: +36-30-413-7899
E-mail: ... [email protected]
Skype: f_szabo1
Studies, exams:
2000 Advanced level examination in English language
1994 Intermediate level examination in business English language
1992 – 1994: College of Foreign Trade, Budapest
Branch: economist
1987 - 1990: College of Food Industry, Szeged
Branch: machinery-automation
Experience:
Translation:
2005 - Entrepreneur (translation and proofreading services)
2003 – 2005 : Part-time translation services
1999 – 2002 : Thermofég Ltd. Co. (translation of product user manuals)
Other: 2003 – 2005: Entrepreneur (Sales representative of tap systems, ball valves and boilers).
1999 – 2002 : Thermofég Ltd. Co. (Sales representative of sanitary engineering products)
1995 – 1998 : ELECTROLUX Hungary Ltd. (Sales representative of home appliances)
Software skills:
Microsoft Office
Trados 2007
Other: Internet Explorer, Adobe acrobat
Note:
I am persistent and hard-working, always open to negotiation. I try to do my work as well as possible and to the client’s satisfaction.
My experience includes the translation of:
- user manual of technical products: TV, cellular phone (NEC, Siemens, Alcatel, Nokia),
Briggs & Stratton motor hoe, sanitary engineering products (boilers, water heaters, air curtains), printers (Xerox, OKI, Canon), Tesco tools.
- specifications and user manuals for industry equipments including: bearing analyzer, Rocla and Bobcat trucks, patient monitor, JCB tractors and excavators, New Holland combines, tractors and adapters, Makita tools, etc.
- software localisation: Norton antivirus, Skype, Google Booksearch, Microsoft Cougar, Helps for Canon and Hewlett Packard printers, Seagate products.
- marketing texts, smaller legal texts in connection with the above mentioned products.
So far I have translated (EN-HU) approximately 1 million words and proofread similar quantity.
References:
Lingva-port Bt. (translation agency) Emese Szolga: 36-20-317-7316
E-mail: [email protected]
SSB-Solutions Bt. (translation agency) Sinisa Skenderovic: 36-70-779-6886
E-mail: [email protected]More Less Message: Greetings to all, who attend this event! |
| | RocioV (X) Canada Native in Spanish Freelancer | Bio: Professional translator and interpreter. I was born in Lima, Peru, 36 years old. Currently living in Whitby, Ontario, Canada. Educated at Ricardo Palma University of Peru. Ten years of experience, working in companies and as a free-lancer. Living in Canada for almost fi...ve years now, working as a live-in caregiver. This experience improved most significantly my English. Especially my speaking, listening and reading skills.More Less Message: I hope this experience shall enrich everyone's knowledge, ans would help to improve everyone's language skills. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
