This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | | PHD-Mumbai University |
| | tamil traans  translator of meaning and not mere words India Native in Tamil  Freelancer | Bio: freelance language service provider Message: welcome to all attendees |
| | | Bio: Nationality – Bulgarian
Language combinations
English<>Bulgarian
Bulgarian<>English
Additional Language: French
Education, Qualifications & Specialisations
2012 Bestowed the global credential of Certified Translation P...rofessional (Certified Translator: English< >Bulgarian and Bulgarian< >English) from Global Translation Institute, USA.
2009 Awarded a Master’s degree in English Literature from Canterbury Christ Church University, UK.
2008 Graduated from Episkop Konstantin Preslavski University of Shumen with a Bachelor’s degree in English Philology and obtained teacher’s qualification.
2007 Took the Pre-Graduation Teaching Practice Exam with distinction.
2006 Won the scholarship offered by Socrates/Erasmus programme and spent a semester as a Socrates/Erasmus student in the United Kingdom at the Department of English and Drama at Loughborough University, UK.
2004 Awarded High School Diploma with distinction from the Foreign Language High School ‘Nikola Yonkov Vaptzarov’, Bulgaria.
Specialized subjects: English, French, and Bulgarian.
Employment
Translation Experience
2008—Current—working for the music company ‘M-Talent-M’ as a distance freelance translator.
2004—2008—Staff Translator, Interpreter, Bilingual Secretary and PR at the music company ‘M-Talent-M’, Bulgaria
Teaching Experience
School Year 2011-2012—Supply Teacher at Bishop Mackenzie International School, Lilongwe, Malawi.
2011 (April—August)—Primary Teacher at Good Shepherd International School, Lilongwe, Malawi.
2007—2008 (December—April)—Substitute English Teacher at the Foreign Language High School ‘Nikola Yonkov Vaptzarov’, Shumen, Bulgaria.
Resources:
SDL Trados Software
Volunteering:
2010—volunteered at the Art and Drama workshops at The Cultural Music Festival in Kizimkazi, Zanzibar, Africa.
2010—volunteered as an English Teacher at a non-profit institution at the rural areas of Tanzania, Africa.
Some other achievements:
2009—attended the: Childhood in its Time: The Child in British Literature International Conference: Department of English and Language Studies, Canterbury Christ Church University, UK
took part in several piano concerts and music talent contests
2010—took a driving license
Interests:
Languages: English, French, Bulgarian
English Literature: Victorian and Modern; Women’s Writing and feminist literature; poetry. The Renaissance; The Long Eighteenth Century; The Middle Ages;
Traveled to Europe (Belgium, Turkey, France, and the UK), Africa (South Africa, Zambia, Tanzania, Malawi), and the Middle East (Bahrain, Oman, the UAE).
Attended the piano classes of Dr. Meglena Apostolova, Associate Professor of piano.
References:
These can be supplied upon request.More Less |
| | MutercimTR English to Turkish Experienced Reliable Native in Turkish Freelancer | Turkey: OSYM, 27 years of experience |
| | Hind WAHIDA Transmettre France Native in Arabic , French Freelancer | Bio: Madame, Monsieur,
Je me permets de vous proposer mes services de traductrice Français <> Arabe et Anglais > Arabe.
Mon profil : http://www.proz.com/pro/652558
Je serai très honorée de pouvoir travailler avec vous afin de vous apporter mon savoir faire et d�...�apprendre vos méthodes professionnelles.
Je reste à votre disposition pour de plus amples informations me concernant.
Hind GOUBET
More Less |
| | | OTHER-SSML Carlo BO Roma , 33 years of experience |
| | | BA-Masaryk University, 14 years of experience |
| | Zsofi Havellant EN_HU, HU_EN Law/Chem/Bus (BEc) Native in Hungarian Freelancer | 19 years of experience |
| | | Neirda 中英法翻译者，本地化顾问 China Native in French  Freelancer | Bio: Young Chinese to French translator with about 3 years of experience in the field of media, video games and literature. Message: Bonjour ! Hello ! |
| | | GD-Saint-Petersburg State Univerity of Economics and Finance, 14 years of experience |
| | Sara Afaneh Your way to success Saudi Arabia Native in Arabic , English Freelancer | BA-Hashemite University of Jordan, 15 years of experience |
| | | Bio: I’ve been taking computers apart, putting them back together, and puzzling out how software works since early childhood, and my family background is bilingual in Spanish and English and language-oriented.I’ve been with Atril since 2004, working in administration and... customer service, and now I’ll be attending to Atril’s IT needs and maintenance.More Less |
| | Textpertise 50 yrs NL>EN Commerce Finance Law & more United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Executive Summary
EN15038 Certified Pro. Top WWA stats in Europe and second in the World in NL-EN. Translate Dutch emanating from The Netherlands, Belgium, Indonesia, Suriname and the Netherlands Antilles to English (Default UK, USA on request) and have experience of t...ranslating almost every kind of document in almost every field of knowledge, including promotional material of all kinds. Confidentiality goes without saying. We have also arbitrated disputes related to the quality of Dutch translations.
More detail
Textpertise Translations is a husband and wife partnership. The partners have been doing Dutch to English translations since 1970. I am a native speaker of English (U.S.A.) and my husband is a native speaker of Dutch. I have a BA Summa Cum Laude from the City University New York and an MA from Columbia University in the City of New York, both in English Literature. I studied Dutch at the (then) Technische Hogeschool Eindhoven (now renamed the Technical University Eindhoven). My husband is an Ingenieur Elektrotechniek (approximate equivalent MSc. in Electrical Engineering) from Eindhoven. I was born in the U.S.A., he was born in The Netherlands. We have both been living and working in the UK since 1974. We have excellent command of both U.S. English (my native language) and British English (which is the default variant of the English language into which we will translate unless instructed otherwise). We translate Dutch (emanating from Belgium, Holland, Indonesia, Suriname and the Netherlands Antilles) to English (both USA and UK varieties) and have been exposed to terminology in almost every field of knowledge, having worked with many experts on their documentation.
We are proud to have attained the highest customer satisfaction ratings in the Dutch to English language pair on Proz for Europe (and second highest in the world). Please see http://www.proz.com/?sp=wwa&sp_mode=stats
I am a Proz Certified Translator to EN15038 standard. My Proz profile and WWA recommendations can be found at http://www.proz.com./profile/924884
As a translator, I do have experience of regularly translating documents in almost every field of expertise, and although I have ticked a number of fields on my profile, the list is by no means exclusive. I therefore know I have the necessary expertise to handle complex subject matters in many fields and this is underpinned by actual experience.
We pride ourselves on being highly professional. No translation leaves here without being proofread. We strive for high quality translation output and take care to give anyone who commissions us, and by extension those who commission them, the best possible service and reliability. We also regularly deal with confidential or restricted material and are happy to sign a confidentiality agreement if required.
Charges are per source word at the higher end of the scale (and include proofreading). V.A.T. is chargeable in the UK and subject to the reverse charge elsewhere in the EU.
Because the amount of time spent proofreading text translated by others can vary widely depending on the quality of translations, we do not routinely accept proofreading jobs except in arbitrations where we charge by the hour (actual time spent). Arbitrations are cases in which the client claims a translation is inadequate in some way and the translator claims that is not the case. We are asked by the agency to give an independent opinion. This involves a line by line review of the translation with annotations and a report outlining our conclusions substantiated by an estimate of quantum if that is possible in the circumstances. All cases where we have provided such reports have settled out of court based on our reports but we would be prepared to testify if required.
Coming back to routine translations, if a translation job is truly pressurised (e.g. if it is a translation with a deadline which involves working unsocial hours), a higher than standard charge will apply. Idem ditto for highly technical translations for which research will be necessary.
My preferred CAT tool is Wordfast Pro.More Less Message: Will be pleased to attend whatever sessions I can manage that are not taking place on Yom Kippur (26 September). Recruiters interested in my profile can contact me via Proz. |
| | Luigi D'Acunzo Italian Freelance Translator Taiwan Native in Italian Freelancer | 16 years of experience |
| | | Bio: I have the degree in Translation and Interpreting by the University of Vigo. Since 2006 I have been combining my job as a flight attendant with that one of translator. Right now I have stablished as a freelance translator.
My language combinations are the following:
...
English <> Spanish/Galician
Italian <> Spanish/Galician
French > Spanish/Galician
Spanish <> Galician
I have made translations of several fields: scientific (general),medicine, physiotherapy applied to horses, horse-riding, etc. My areas of expertise are music (specially solfa, piano and violin), photography, horses and everything related to them, and aviation and navigation in general.
More Less |
| | mai el-gebeily Professionalism and reliability Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: EU-accredited simultaneous interpreter English/Arabic/English
Translator, Editor at Middle East News Agency
5 years experience
Specializations: media, politics, environment, law, social, IPRs, journalism, justice, economy, finance, literature and others |
| | kremi87sliven United Kingdom Native in Bulgarian , Romanian Freelancer | VFU, BA-Varna Free University, 23 years of experience |
| | Maria Perdiki Accurate, efficient, responsive Native in Greek (Variants: Cypriot, Modern) Freelancer | Bio: I was born in Thessaloniki, Greece and I am a native Greek speaker. I studies for 4 years English Language and Literature (Bachelor's degree) at the Aristotle University of Thessaloniki and immediately after finishing with my undergraduate studies I came in the UK for m...y Master's degree in Translation at the University of Surrey. Back in Greece I worked for 4 years as a Private Tutor of English, 2 months in a primary and secondary state school in Thessaloniki as a Teacher of English and I have also worked full-time for 4 months as an intern at the National Bank of Greece, SA in the Import/Export department of the main branch in Thessaloniki. Now that I am still in the UK, having completed my MA degree, I make an effort to start my career as a translator/proofreader/linguist, while working temporarily in various roles.More Less Message: Hello, I am Maria Perdiki and I hope we alla get the most of ProZ.com's virtual event. |
| | | Bio: I came to Spain over 40 years ago as an American college student majoring in Spanish and stayed for the rest of my life.Before joining Atril in 2007, I worked for 30 years in administration and human resources in an international company in Spain. In Atril I’m respons...ible for the areas of sales administration and accounting and I very much enjoy being part of the Déjà Vu family.More Less |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University and Université Jean Moulin Lyon 3, AUSIT, 10 years of experience |
| | NataliaAnne Education, Contracts and Social Sciences Brazil Native in English Freelancer | WLS, GD-WLS, 13 years of experience |
| | WeeBey Knowledge Is Power. France Native in French Freelancer | UFR Tours, France, MA-UFR Tours, France, 15 years of experience |
| | Aija Balcere Public Administration and EU Affairs Native in Latvian , Russian Freelancer | Message: Hello everybody! It's a pleasure meeting you all in this wonderful event and I hope everybody find what he's looking for! |
| | Loble I love translating Native in Serbian | Bio: I am a successful student of 3rd year of English Language studies at the Faculty of Social Sciences at the University of Novi Sad, Serbia Message: Glad to meet you |
| | Natalia Zubkova Translator and Lawyer Russian Federation Native in Russian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Russian Foreign Trade Academy, 17 years of experience |
| | | GD-MURCIA UNIVERSITY, 21 years of experience |
| | Manuel Trindade Quadrilingual Polymath PT/FR/EN/ES Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Angolan) Freelancer | Bio: Extensive international experience in a range of service industries, with particular strengths in service design, process and project management, communicating with internal and external stakeholders and HR. A multi-lingual manager - fluent in English, Portuguese, Frenc...h, Spanish, Italian and Dutch. A seasoned leader with a can-do attitude. Strong interpersonal skills, highly-motivated and goal-oriented. Awarded the Thomson Reuters Scholarship for the One Planet MBA at the University of Exeter Business School in 2011/2012.More Less Message: Hi, I've learned 10 languages from six language groups and three families. I speak six of them fluently, they are all Indo-European languages. |
| | MariaOG Reliable & accurate France Native in Swedish Freelancer | Bio: Swedish – Translating French and English to Swedish – 15 years UN experience – <20 years living in France – Other Dalarna University |
| | imane stanton Meticulous Translations Native in English , French Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MMIA boston, ATA, 28 years of experience |
| | | MA-PUC-Rio, 21 years of experience |
| | Dorothea Sabirowsky Mag. French, Cert. trans/interp E/F/G Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: I have studied french literature and theological science
at University, worked as an assistent in the Export of Hamburg and as a translator and interpreter, therefore I am
a sworn in translator and interpreter. Message: I would like to seek others for future collaboration and
some chatting and exchange in Berlin |
| | | MA-Annamalai University, 33 years of experience |
| | Gel Mullen B. Portuguese Interpreter & Translator United States Native in English , Portuguese Freelancer | Bio: With over 14 years of experience in freelance interpreting and human translation, both within the region of Brazil and the US. I have provided translations and interpreting services and continue to collaborate with various international and local translation agencies. Message: Hello everyone!
|
| | John Holland Humanities, Social Sciences, Health Care France Native in English Freelancer | United States: Princeton University (Ph.D.), PHD-Princeton University, SFT, 15 years of experience |
| | | Bio: I am an English teacher to young kids. Message: Hi everyone. It is nice to meet you all here. Hope to hearing from you soon. |
| | Martin Bulla Quality verified by demanding clients Slovakia Native in Slovak Freelancer | 18 years of experience |
| | J Crossfield French & Spanish translation Native in English Freelancer | Bio: Having taught French and Spanish for 19 years, I decided to do an MA in Translation Studies, for which I am currently awaiting my results! When I get them I intend to launch myself as a freelance translator (doing some tuition work, too) and so I need to learn about ho...w to get work from agencies and individuals, which software would be most appropriate for my needs, rates etc. This virtual conference seems perfect! More Less Message: Hi. I am Janice and I live in Lancaster in the North West of England. I am about to launch as a freelance translator of French and Spanish into English. I'd be delighted to hear from others who are in a similar position to me and, partic...ularly, anyone who might need translations from my two languages. Enjoy the conference! More Less |
| | Bonina Moran English/Portuguese Interpreter Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Brazilian, Cape Verdean) Freelancer | Bio: I have been working as an interpreter for 9 years for social services and government in the UK. I also work as a Portuguese teacher for 12 years in the UK. I have a passion for languages and I can also speak Italian and French. |
| | | Justin Browne Accurate, reliable & professional Serbia Native in English Freelancer and outsourcer | School of Slavnovic and East European Studies, Association of Translators and Interpreters Ireland, University College London, BA-University College London (School of Slavonic and East European Studies), ATII, 20 years of experience |
| | vandermon lopes (X) interpreter, translator, portuguese, eng Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Brazilian, 33 years old. Translator and interpreter in english <> portuguese;
Graduated in Geography;
Living in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil;
Also working as Technician in Activities of Science, Technology and Innovation. Message: Hi Fellows!
In these events I hope to learn and teach a lot with you all!
Best regards,
Vandermon |
| | sellaro Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UFC, 14 years of experience |
| | Maria Cordon 20 años en traducción y corrección Colombia Native in Spanish Freelancer | GD-Universidad Industrial de Santander, 25 years of experience |
| | Carolina Méndez English to Spanish translator Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Carolina Méndez has worked as a personal interpreter to the Australian CEO of New Zealand Farming Systems Uruguay for one year. Carolina has been working in different styles of translations, for Shoof Int. Ltd. (a Kiwi Company) translating all their brochures and produ...ct catalogues into Spanish, for Montevideo, Canta, Repica y Redobla, an international choral festival that takes place in Uruguay translating their website into English, among many other experiences in the field of secretarial and administrative jobs both in Uruguay and New Zealand.More Less |
| | | Bio: My name is Maya Ivanova. I'm a Bulgarian female. My age is 33. I'm doing a Master degree (Translation Module) and have a Bachelor degree in Arab Studies from the Sofia University "St. Kliment Ohridski". Since 2010 I've been working as a CEO of Arabis NGO, later Arabis E...con Ltd, an entity whose core staff is constituted of Arab Studies graduates. Throughout this period I've been working intensively as a translator, incl. as a member of Arabis' translation team, with both Arabic and English. I would say, my level of mastering Arabic, as far as the official written form is concerned, is close to that of a native speaker, although it is not my mother tongue. As for English, I've been working since years on developing and refining my language skills and competences. More Less Message: Hello everybody! Enjoy! |
| | Anita Klatkiewicz High quality translation, low price United States Native in English Freelancer | Marquette University, MA, 36 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | Irabg Native in Bulgarian Freelancer | OTHER-English Language School "Geo Milev" Ruse, 17 years of experience |
| | | Canada: ILSAT, Healtcare Interpreters Network - HIN, Immigration Interpreters Association - Imintera, Association of Professional Language Interpreters - APLI, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
