This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | janagolob  Croatia Native in Croatian  , English Freelancer | 21 years of experience |
| | Gabor Kutyik Technical translation for Eastern-Europe Native in Hungarian Freelancer and outsourcer | Corvinus University of Budapest, 25 years of experience |
| | Agnes Ligeti Reliable & high quality translations United Kingdom Native in Hungarian  Freelancer | MA-ELTE University, Hungary, 28 years of experience |
| | santinello (X) Professionell-pünktlich-günstig | Bio: see www.renatevill.com |
| | anurim (X) Native in Romanian | OTHER-University of Bali, 8 years of experience |
| | | MA-Comenius University Bratislava, 24 years of experience |
| | Mijja Hungary Native in Hungarian Freelancer | BA-Eötvös Loránd University, Budapest, 13 years of experience |
| | e-lise Native in French Freelancer | 13 years of experience |
| | | | Bio: International Experience in a german company in Berlin (RGP International Holding GmbH)
Bachelor degree in Translator and Interpreter, I have been working as a bilingual secretary for companies. All my carrer was developed in business environment, however, we did pract...ice a lot in terms of translation/interpretation at university. These are my language skills: Portuguese – Mother Tongue; English – Fluent; German – Basic/Intermediate Level;
French – Basic Level;More Less Message: Allow me to present my candidature for a freelancer job in your company.
My experiments of work enabled me to acquire various competences because I have been working in different companies, which gave me lots of knowlegde in many areas....
In this very moment I live in Berlin (Germany) for finish level C1 of my german course and probably it is going to be the next language I will be able to work with.
To finish, I would like thank you for the attention paid to my candidature.
Thank you!More Less |
| | | GD-Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest, 14 years of experience |
| | Karam TrIn 가람 통번역 United Kingdom Native in Korean (Variant: South Korea) Freelancer | Bio: • 5+years of experience
• MA Linguistics, University of Newcastle
• English to Korean translation
• English/Korean interpreting (UK Border Agency Panel of Freelance Interpreters (Security Clearance Level: CTC) )
• SDL Trados 2007, Wordfast Classic 6.1g..., ApSIC Xbench, Microsoft Office Word 2007, Microsoft Office Excel 2007, PowerPoint etc.
• Associate Member of Institute of Translation & Interpreting (since February 2008)
• Professional Indemnity Insurance with McParland Finn Ltd (Since May 2009)
More Less |
| | vasylbabiy Vasyl Babiy United States Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Bio: I am a freelance Russian and Ukrainian translator with 7 years of experience in technical, medical, legal, and general fields. My other sevices include proofreading and editing. Message: Hello everyone! |
| | jasmeen Native in English , Indonesian Freelancer | Bio: Despite my social science background, I work as translator and English teacher. Now I work as home-based translator for a PR consulting firm. Message: Hello, everyone..nice to meet you. Hope we can learn from other's experience and share knowledge.. |
| | | Bio: Freelance technical translator DE - EN > IT |
| | ylley Native in Estonian Freelancer | 32 years of experience |
| | | eddymankharma A single word is also important. Native in Indonesian Freelancer | 17 years of experience |
| | | Amauri Murai BA in Translation, 13 years' experience Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-Universidade São Judas Tadeu, 16 years of experience |
| | | Bio: Translator since 2000
Have been working for tv stationS as translator
Graduated from university of indonesia |
| | Navarra Beëdigd vertaler en gerechtstolk Netherlands Native in Dutch , Polish Freelancer | BA-Noordelijke Hogeschool Leeuwarden , Polish Society of Sworn and Specialised Translators (TEPIS), Stichting Instituut Gerechtstolken en Vertalers (SIGV), NGTV, 31 years of experience |
| | | GD-Universidade São Judas Tadeu, 14 years of experience |
| | maryjohns10 Experienced Spanish-English translator Native in English Freelancer | OTHER-Santa Barbara City College, 31 years of experience |
| | Marina Murrau Interprete simultanea, traduttrice DE-IT Italy Native in German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Very experienced German to Italian translator and interpreter since 1980. Italian mothertongue with very good language style both in technical, literary, marketing and other scientific, financial and engineering textes. Since 3 months I can work with Trados frelance st...udio 2011. Good simultanean interpreter, mostly for business meetings and seminars.
Best regards from the ethernal city.
MarinaMore Less |
| | | GD-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , 12 years of experience |
| | Milena Gerboni Professional translations into Italian Croatia Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 19 years of experience |
| | Julieta Oliva English-Spanish Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a Spanish native speaker residing in Argentina; I possess a strong knowledge of the English language; soon I will graduate as a Sworn English Translator; I have translation experience; I am computer-oriented and have sound knowledge of Microsoft Office and CAT tool...s.
Currently I am working as a freelance translator for agencies, and I am a Deputy Professor at CAECE University.More Less |
| | Ahu Yalcin Freelance Translator & Interpreter Türkiye Native in Turkish Freelancer | Bio: Bachelor in Political Science and International Relations
MA in International Politics
MA in Turkish Modernisation
Freelance Translator / Interpreter in English & Ottoman to Turkish Message: Hi,
I am quite excited to attend to this event, pariticapte in discussions and meet new people.
Best,
Ahu |
| | | University of Cambridge, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna, 22 years of experience |
| | | Bio: I have been working as a freelance translator since April 2011, translating a variety of documents from French, Spanish and Portuguese into UK English. My main specialisms are certificates, travel, tourism, sport, marketing, market research, journalism, gaming and gambl...ing.More Less Message: Hi Everyone!
I hope you all enjoy the virtual conference this year. Please feel free to contact me if you are looking for additional an additional French, Spanish or Portuguese to UK English resource. I am always interested in building new working relationships. |
| | Pavlo Demeshko Quality & Reliability Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev National Taras Shevchenko University, PHD-National Taras Shevchenko University Kyiv, 20 years of experience |
| | Ellen Tanujaya IT localization specialist, B.Comp. Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), HPI, 16 years of experience |
| | | University of Granada, 14 years of experience |
| | | Bio: I'm graduated pharmacist.
daily job requires English proficiency, especially in medicinal journals Message: Good day everyone.
please welcome me |
| | Ming Sun Chinese pastor, educator, horticulturist Native in Chinese Freelancer | 35 years of experience |
| | Teresa Bento +15 yrs exp in video games and marketing Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Academic Background:
University Degree in English and German Language and Literature:
Major - English and German language, literature and culture.
Minor - Translation.
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Working Languages:
...
English - Portuguese (EUR)
Portuguese (EUR) - English
Portuguese (BR) - Portuguese (EUR)
Professional Experience:
- Currently working as a freelance translator / text editor / localiser / tester / voice over artist for several national (Portuguese) and international companies in Europe (Spain, France, The Netherlands, United Kingdom, Germany), the United States of America and Canada.
- Official translator/ proof-reader of the online European CV database EuroCv
- 6 years experience as a full-time freelance translator
Areas of Expertise/ Preference:
- Cinema
- TV shows
- Video games
- Websites
- Books
- Song lyrics
- Literary texts of any kind
- Slang and fluent English
- Vocabulary, articles and brochures about travelling
- Newspaper and magazine articles
- Anything concerning creative writing
- Advertising
- Art
- Agriculture
- General conversation, letters
- Cookery, food and recipes
- Music and musical instruments
- Marketing
- Tourism (interactive travel guides)
- TV show scripts for lip synchronisation
- Screen checks for video games
Business Terms:
Simply e-mail me with the material you need me to translate. The price will vary according to the type of text and field, language pair and, of course, the amount of time I am given, in order to do my task.
My working hours are usually from 10 AM to 6.30 PM (GMT), but I am flexible and I do meet deadlines, even if that means working my fingers to the bone.
I never work on many projects at the same time, because I believe a translator should be focused, in order to be successful.
Absolute secrecy is assured, when dealing with the customers' documents.
E-mail address:
- [email protected]
Payment:
Bank transfer only. EURO would be highly preferable but, depending on the customer's wishes, an agreement can be reached.
www.eurocv.eu
http://teresabento.com.sapo.ptMore Less |
| | siskayani Indonesia Native in Indonesian Freelancer | BA-Indonesian University of Education, 23 years of experience |
| | | MA-Diplômes obtenus: Espagnol DELE (niv. avancé B2), Instituto Cervantes, Paris (2008); Master 1 Langues et Civilisations Anglais, Univ. Michel de Montaigne (Bordeaux) (2008); Diplôme d’Interprète de conférences-Traductrice, Univ. de Craiova, Roumanie, 17 years of experience |
| | Saulute Lithuania Native in Lithuanian Freelancer | 19 years of experience |
| | Anuja Trehan scholarship to Portugal & Spain20yrs exp United Kingdom Native in English , Hindi Freelancer | Message: Hello,
I am a senior level Spanish, Portuguese and English translator and interpreter. I have more than 12 years of experience and I have worked with companies like Microsft, Ranbaxy, American Express etc. I offer very competitive rate.
Regards |
| | Irene Menendez de la Rosa Professional translator & interpreter Spain Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Standard-Spain) Freelancer and outsourcer | Bio: Translation and Interpreting student. Languages of specialty: Spanish (native), English (level C2), French (level C1). Other known languages: Italian (level A2) and German (level A1). |
| | Mirela Giantaru Non- Destructive Testing Engineer (NDI) United Kingdom Native in Romanian Freelancer | CEPECA CENTER, BUCHAREST, ROMANIA, BA-CEPECA CONSULTING SRL, BUCHAREST, ROMANIA, 34 years of experience |
| | Eric Quek NAATI Accredited Professional Translator Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Macquarie University, 15 years of experience |
| | Likha Also a journalist Native in Armenian Freelancer | MA-Institute of foreign languages, 21 years of experience |
| | | Elaine O'Curran (X) Translation & Localisation Professional Native in Norwegian (Bokmal) , English Freelancer | MA-University of Limerick, Ireland, 26 years of experience |
| | | Bio: I am a native speaker of Hungarian providing professional translation, editing/revision and proofreading services in EN-HU, HU-EN language pairs in the following fields of expertise: ERP software localization, marketing, business correspondance, legal texts, etc. I own ...and have expertise in using CAT tools, such as Trados, SDLX, memoQ, WordFast, Idiom... I work as a freelancer since 2006.More Less Message: Hi! If you are looking for translation/interpreting services from a professional freelancer, who can be at your help also in during the weekend or by overnight, contact me at [email protected]. |
| | | 22 years of experience |
| | | Bio: CURRICULUM VITAE
Šćekić Aleksandra
Obalskih radnika 5a, Čukarička padina, Beograd
Telephone: 354 81 52; Mob: 063/7877969
Date and place of birth: 6th September 1969
Education: ... 1992-Master of philological sciences.
V.I. Lenin Moscow State Pedagogical University|
Department of English language and Literature. Diploma validated by the University of Belgrade.
1999- Sci/tech. Translator & sworn court interpreter diploma obtained after a one-year course at the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia.
Working experience: 1993-1994 trader in company “Sabre Pharmaceuticals” Johannesburg, RSA, where I was trained a basics of trading practice in the field of consumer goods and medical disposables.
1995-1996: Executive Secretary in Serbian construction company “Union Engineering”, Moscow, Russia. Part–time translations in the field of civil engineering.
1997-1999: Translator and interpreter for English language and Office Manager for the Organizing Committee of the World Table Tennis Championships in Belgrade. Translations for the WTTC official journal “BeTT”.
2000-2006 Trader in export-import company “BWC d.o.o”.
My duties included the following: establishing a network of dealers in Serbia, writing offers, organizing education seminars for dealers (twice a year), finding prospective buyers, correspondence with suppliers, organization of monthly shipments, preparation of import documentation and customs clearance, contact with transportation and forwarding agencies, inventory accounting, invoicing, preparing a list of accounts payable and accounts receivable, etc. Official languages for communication with suppliers from Germany were both English and Russian languages (written and oral).
Due to a wide scope of work in this company I was in a position to learn various mechanisms of trading business. My job also included translation of contracts and other relevant material (Russian and English languages).
2007 – 2008 Sales Administrator for Metal Globe Ltd, a subsidiary of Greek holding VIOHALCO. The primary activity of the holding is the production and trading with basic products of ferrous and non-ferrous metals. My job included various activities, such as:
1. Administration and coordination of importation with agent shipper (knowledge of warehouse and customs free warehouse regulations and customs clearance procedures)
2. Running accounting of warehouse
3. Invoicing
4. Monitoring of payments and receipts
5. Preparing sales statistics and reporting to the head office in Greece on daily, weekly, monthly and annual results of the subsidiary
6. Taking part in drafting different financial reports (Budget).
7. Learning the basics of selling the stock commodities (LME trading, including calculation of entered prices depending on the metal price, premium, parity, hedging, etc). Official communication language was English.
March 2009 – March 2010 Translator in the Association of Accountants and Auditors of Serbia. My work included translation of syllabus and expert literature, such as: Managing people and resources 1.1, Managing people and resources 2.1, Fraud Audit and Forensic Accounting, International Standards of Financial Reporting (IFRS), translation of summaries and audit opinions, including translation of specialized texts.
April 2010 – Translation service agency “EuroContract Ltd” (+381 11 3392 752; +381 11 3392 740) - translations in the area of public procurement, banking, economy, finance, audit and accounting, human rights as well as translations for EU Integration Office in Serbia (acquis communautaire). Medical translations for WHO and Medicines and Medical Devices Agency of Serbia (Rulebooks, Patient Information Leaflets, contracts, etc).
Computer skills: MS Office, Internet, SDL Trados 2009
Valid driving license: Yes
More Less Message: Looking forward to the forthocoming event. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
