This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | | University of Skopje, Macedonia, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University St. Kiril & Metodij, Skopje, Macedonia |
| | cynthia07  quality and reliability at good prices Brazil Native in English  , Portuguese Freelancer | Bio: I've been working as a translator since 1996 inn the following pairs: EN/PT, IT/PT and EN/IT. Although graduated and post graduated in Hhistory I do find my working satisfaction as a translator. In 2007 I also graduated as a Conference Interpreter and nowadays i' m work...ing in both fields for agencies in Brazil and abroadMore Less Message: It's a great pleasure to have this opportunity to learn a bit more about such tools that are so vital for us all. I saw many names I know , like Cristina Catunda a friend from facebook and Marlene Curtiz who I'm always agreeing with at the ...Kudoz and many times helped me with my doubts. There are many others besides those I'll have the pleasure to meet for the first time. To all of you I'm looking forward to being together in this great proz.com event.More Less |
| | | Ayman Aly Translation is more than a job! Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Bio: I am 32-year-old translator. I am married, and I have 2 children. Translation for me is not just a job; it is something I like so much and feel happiness when I satisfy the needs of my clients. Message: It is my honor to be with you in this conference. |
| | Parjol Mihai Freelance Translator (English-Romanian) Native in Romanian Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Mihai Parjol
Address(es) Nr. 7, Str. Partizanilor, 400240, Cluj-Napoca
Telephone(s) +40264439705 Mobile: +40746170395
E-mail [email protected]
Nationality Romanian
Date of birth October 4th 1979
Gende...r Male
Desired employment / Occupational field Translation
Work experience
Dates December 2006 – July 2012
Occupation or position held Translator for the language pair English-Romanian
Name and address of employer SC Redox LAB SRL
Type of business or sector Trade of laboratory and medical apparatus, reagents, culture media
Main activities and responsibilities Translation of technical characteristics, leaflets, brochures and operation/service manuals for a wide range of laboratory or medical apparatus, as well as safety data sheets, package inserts, analysis reports for chemicals products, commercial documents and contracts.
Dates February 2006 – November 2006
Occupation or position held Editor
Name and address of employer Dacia Publishing House
Dates January 2004 – May 2004
Occupation or position held Journalist
Name and address of employer Adevarul de Cluj
Education and training
Date 2006
Title of qualification awarded Translator’s Authorization
Principal subjects/occupational skills covered
Name and type of organisation providing education and training The Ministry of Justice (Romania)
Date 2005
Title of qualification awarded Master in Anthropology and Multicultural Studies (no diploma)
Name and type of organisation providing education and training The Faculty of European Studies, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca
Date 2004
Title of qualification awarded Bachelor’s Degree
Name and type of organisation providing education and training Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, specialization department: Romanian-English
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Romanian
Other language(s) English, French
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Language En C1 En C1 En C1 En C1 En C1
Language Fr B1 Fr B1 Fr B1 Fr B1 Fr A2
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Social skills and competences Translation skills mainly in technical area, but also in commercial and general areas. The subject areas include Medical, Chemical, Chemical Engineering, Biochemical, Engineering, Public Sector and a wide range of general topics
Computer skills and competences MS Office, Excel, Wordfast, Trados
Artistic skills and competences Literary skils: I was awarded the 1st place in a national short prose contest and I was also one of the four winners of a national short-theatrical play writing contest
More Less |
| | Dorothea Heymann-Reder (X) Germany Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Born 1963 in Cologne / Germany
University degree in Language studies/Linguistics
Working languages German, English, French, Spanish
Been 6 years in international banking
Freelance translator since 1996
Areas of expertise: IT, Engineering, Banking and Finance, Marke...ting
CAT tool SDL Trados Studio 2011
More than 90 book translations plus e-learnings and software localizations
Skills in programming and desktop publishing
Output +4000 words per day
Competitive pricing
Learn more on www.heymann-reder.deMore Less |
| | | Liya K From me to you.. with quality=> EN/RU/HU United States Native in Russian Freelancer | Russian Federation:ASU, MA-translator/interpreter, ATA, 16 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator with previous hands-on experience in IT industry and degree in International Business. |
| | Daria Borkova Talent confirmed by satisfied customers. Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: After several years experience in marketing and accounting I've discovered that translation is my true passion and the job which I can do really well. Over 5 years I work as freelance translator and interpreter with main specialization in German language and English as ...the second language. My language skills and translation talent have been appreciated at its true value by different Russian and foreign translation agencies, as well as many companies in automotive, machine, chemical, IT and other industries. I'll be glad to use all my abilities and experience for your company's benefits.More Less |
| | lolef Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 40 years of experience |
| | OMach (X) Czech Republic Native in Czech  Freelancer | |
| | | Bio: Biology BA and 20 years experience as a translator to and from Greek, Spanish and English in all sorts of texts. Books, magazines, papers, subtitles, the odd interpreting job, work for agencies, you name it, I've done it all. I translate for a living and also for pleasu...re, literature being my favorite.More Less Message: Hello everyone, looking forward to a few exciting days with you all! |
| | | Nicolas Jeunot Senior French Translator EN/IT/ES/PT>FR France Native in French Freelancer | Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle, 14 years of experience |
| | | UW, MA-Warsaw University, 14 years of experience |
| | Nathalie Centomo Expérience de 17 ans dans trad.technique Native in French , Italian Freelancer | MA-Southeastern Louisiana University, 22 years of experience |
| | Hanan Zain Eddin A psychologist who loves translating United Kingdom Native in Arabic Freelancer | Bio: A psychologist who loves translation! Message: Hello! I hope we all get the best for our potentials here! |
| | Rustam Rasulov Все гениальное просто Hungary Native in Russian , Uzbek Freelancer | Educational Testing Service - TOEFL, OTHER-Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Brussels , 20 years of experience |
| | | Voronezh State University , GD-Voronezh State University, 23 years of experience |
| | tengwana09 Time bound turnkey services Native in English , French Freelancer | Bio: Freelance translator since 2007. Message: Pleasure meeting you. |
| | Walter Ghidibaca Technical & Marketing translator Romania Native in Romanian Freelancer | Ministry of Culture (Romania), BA-Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, 22 years of experience |
| | Oana Precup Quality lies in details Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Universitatea Lucian Blaga Sibiu, 24 years of experience |
| | | Instituto Cervantes Berlin, Sapienza - Università degli Studi di Roma, BA-Sapienza University, Rome, 14 years of experience |
| | Petra Rose Part-time employed translator (bank), pa Native in German Freelancer | BDÜ, tekom, 10 years of experience |
| | Maria Pezer Bilingual English_Croatian Croatia Native in Croatian , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja , OTHER-NAATI - National Accreditation of Australian Translators and Interpreters , 30 years of experience |
| | Alena Žampachová Always a step ahead Czech Republic Native in Czech , Slovak Freelancer and outsourcer | Czech Republic: SJZZ , 15 years of experience |
| | Ilaria Pomo Italian translator Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara |
| | Galyna Algar MCIL, professional, reliable, accurate. United Kingdom Native in Russian Freelancer | Bio: 23 years of translation experience |
| | Vappu Native in Russian Freelancer | University of Tampere, Department of Translation Studies, OTHER-Engineering college, 33 years of experience |
| | | 15 years of experience |
| | mariane vandecauter (X) a very long experience in translations Native in Dutch , French Freelancer | Message: Wish you a lot of success ! |
| | Jana Cohlová Experience, reliability and good rates. Czech Republic Native in Czech Freelancer | MA-University of Economics, Prague, Czech Republic, 20 years of experience |
| | jasmini Native in Croatian Freelancer | 49 years of experience |
| | Richa510 Peru Native in Spanish , English Freelancer | Bio: I am a peruvian surf guide, I work in the hospitality business now in my native Peru
after going to school, I moved around the world.
I assisted Varonezh State University,Russia,for 2 years that is why I am fluent in Russian, but is because my 10 years living in th...e US working 4 of those in marketing, that makes my English the strongest of my languages after SpanishMore Less Message: hello members of the translating community
I hope you all enjoying this event and fullfil the expectations that we all have from it |
| | | Bio: 2004 - 2009 - Faculty of foreign languages, Chuvash State Teacher Training University
2012 - 2014 - Faculty of Literary Studies, Higher School of Economics
Translation fields: literary, financial, medicine, tourism, etc.
3 years experience. |
| | Iosif JUHASZ Expert in Personal Documents Translation Romania Native in Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian) Freelancer | Bio: MA in Translation Studies and Terminology, Romanian Ministry of Justice, Babes-Bolyai University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages, MCIL, ATA, IAPTI, ATR, 12 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | | OTHER-Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Facultatea de Litere, specializarea germana-romana, 18 years of experience |
| | | MA-KUL, 29 years of experience |
| | | Gorlovka Foreign Languages Institute, 28 years of experience |
| | Andriy Denysenko Technical/IT translation, l10n, CAT Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: EN > RU, EN > UK; technical translator, localizer; 10 years of experience |
| | Irina Zhandarova Translator, Physician-biophysicist, PhD Russian Federation Native in Russian Freelancer | Commercial Translator/Interpreter, MA-MISTI (Moscow International School of Translation and Interpreting), Association of Medical Translators (Russia), 14 years of experience |
| | | Imperial College London (Univ. of London), City University London, OTHER-Imperial College London, 11 years of experience |
| | | 38 years of experience |
| | | MA-University of Udine, 17 years of experience |
| | Michael Kazakov Accurate translations at reasonable cost Israel Native in Russian Freelancer | Irkutsk University of Linguistics, BA-University of Linguistics, Irkutsk, Russia, 26 years of experience |
| | Altyn Sultan Interpreter, Mngt Consultant, Architect Kyrgyzstan Native in Russian Freelancer | Bio: I am a professionally trained Architect, with over 10 years of professional translation services (English-Russian) extended to expatriate management, economic, and engineering consultants.
As a top Architecture graduate (MSc equivalent) I was granted jobs at the be...st design institutions in the Kyrgyz Republic. With dramatic political changes in my country and after five years of architectural and urban design work I took the path of the interpreter and management consultant. My clients were expatriate gurus coming in from the USA, Canada, UK, Australia, Japan, Switzerland, and New Zealand. As an Exchange Professor in the USA and a Foreign Language Study Expert in China I also taught Design Principles (CO, USA) and Spoken English course (Xi'an, PRC) respectively.
Nowadays, I offer management consultancy and translation services where necessary and in the fields of (1) management, (2) economics, (3) construction, and (4) engineering. The services, however, are not extended to strictly (1) legal, (2) medical, or (3) financial subjects. More Less Message: My warmest greetings to all attendees! |
| | | 14 years of experience |
| | Sergiy Plakhota IT Security Pro & Translator/Interpreter Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kyiv National Linguistics University, MA-Kyiv National Linguistic University, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
