This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | Yulia Absari  Quality at its best Indonesia Native in Indonesian  , Javanese Freelancer | HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), 17 years of experience |
| | | Matej Bel University, MA-Matej Bel University in Banská Bystrica, 12 years of experience |
| | LIGIALOPES Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | member of translators association in Brazil, Sindicato Nacional dos Tradutores, BA-DBB RIO DE JANEIRO, 23 years of experience |
| | | 9 years of experience |
| | | Daniel Watson TECHNICAL TRANSLATOR Spain Native in English , Spanish Freelancer | Southern Illinois University, 21 years of experience |
| | | Bio: Freelance Translator (French-Italian-Arabic) from 1990 |
| | | Bio: Italian, I have graduated in English and French and then I obtained a degree at the Interpreters' school of Trieste, Italy, in English, Spanish and French.
I have been working as a freelance interpreter and translator for over 20 years, and I am also giving classes of ...Italian to foreigners and English, French, Spanish to Italians.More Less Message: I heard a lot about this community, and I'd like to understand how to make it work for me too.
thanks
sandra |
| | Kateřina Suchánková Top quality translations & interpreting Czech Republic Native in Czech Freelancer | Jazyková škola v Hradci Králové - státní zko, OTHER-State Language School, 34 years of experience |
| | Gun Native in Swedish Freelancer | BA-Halmstad University, Universität Lüneburg, 14 years of experience |
| | Pascal Grandpierre Multilingual, professional and reliable Germany Native in German , French Freelancer and outsourcer | OTHER-Bundessprachenamt Köln/Germany, 25 years of experience |
| | Karen W specialised in the humanities Italy Native in English Freelancer | BA-Exeter University, UK, AITI, 24 years of experience |
| | Ahmed Badawy Quality adept, Time Bound, Client Mind Saudi Arabia Native in Arabic Freelancer | Al-Azhar University, Egyptian Translators & Linguists' Association, BA-B.A in Languages and Translation , 19 years of experience |
| | Young Kwon The most reliable translator in Korea South Korea Native in Korean  Freelancer | Bio: Freelance Ko-En interpreter/translator with over 30 years business and language experience |
| | | | Bio: Over 20 years' experience in translating (It>Eng) and linguistic editing. Specialist fields include tourism, pathology and papyrology. |
| | Alexandra Bakun MA in Applied Linguistics. PHD candidate Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kharkov National University, MA-V.N. Karazin National university of Kharkiv, Ukraine, 17 years of experience |
| | Annett Hieber Genealogy - Transcription+Translation Germany Native in German Freelancer | OTHER-AKAD Hochschule, Industrial Chamber of Commerce Ostwürttemberg, 29 years of experience |
| | Sandra 032 Ideal mix of knowledge and experience Serbia Native in Serbian , Macedonian Freelancer | Bio: I am a freelance translator, educated professor of English language and literature. I have been working in the domain of translation over five years now. Message: Hello to all, hope to enjoy in these webinars! |
| | | 14 years of experience |
| | Gordana Katic Technical translations since 2006 Serbia Native in Serbian Freelancer | The District Court of Pancevo, Serbia, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, 18 years of experience |
| | Muhammad Youssry to get the best, you have to do the best Egypt Native in Arabic Freelancer | Message: Hi dear colleagues in this beautiful day and I wish you all the best. |
| | PAUL DUMASS CHINNAPPAN TRANSLATION SOLVES GLOBAL ISSUES India Native in English , Hindi Freelancer and outsourcer | Bio: French-English linguist, teacher, author and translator. Registered on Proz.com in 2008 , proficient in working with Trados, MemoQ and on Idiom WS.
Possess 8 years of industrial work experience. Hence quite comfortable dealing with theory and practice. Message: Dear Professionals,
Looking forward to meeting you and discussing anything that may contribute to the translation industry for the benefit of one and all.
Paul Dumass Chinnappan |
| | | UNIPR, MA-University of Parma, 21 years of experience |
| | Aurora Humarán Have Diploma - Will Translate Native in Spanish Freelancer | Bio: Sworn Translator (Eng > Spa) with a degree from the Law School (University of Buenos Aires, 1982). 30 years in the profession.
Certified Proofreader and Copy Editor (Fundación Litterae-Fundéu, 2005).
Corresponding Member of the North American Academy of the Spa...nish Language.
Just is Spanish CEO www.justisspanish.com
Founding member and President of the International Association of Professional Translators and Interpreters.
LinkedIn Profile: http://tiny.cc/e4OlrMore Less |
| | Gabrielle Hendry (X) Experienced, MA-qualified Translator United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: I am a Masters student in Translation & Interpreting Studies at the University of Manchester with a particular interest in Translation Technologies and their impact on translation theory and practice. |
| | PourToutDire (X) Les mots sans les maux! Canada Native in French , English (Variant: Canadian) Freelancer | 25 years of experience |
| | Mirtha Grotewold Translations of the highest quality Guatemala Native in Spanish Freelancer | ATG, 24 years of experience |
| | Carmen Abate Abate Translations Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-Università degli Studi di Udine, 12 years of experience |
| | Teresa Pelka Linguistics and translation Ireland Native in Polish Freelancer | Bio: M.A. American English, psycholinguistics Message: Hi, I'm Teresa - pleased to be here and willing to learn :) |
| | WordContractor Translation & Localization Italy Native in Italian , Romanian Freelancer | CVCL, 12 years of experience |
| | Iryna Makedon Archive Research/Translation EN-UKR/RU Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | MA-Kiev Linguistic Universtiy, 27 years of experience |
| | Ana Safrin United States Native in Portuguese Freelancer | |
| | | SSML Pisa, MA-SSML Pisa, 17 years of experience |
| | Kerstin Wahlby German/English Anleitungen/manuals Sweden Native in Swedish Freelancer | University Lund, Kristianstad, OTHER-Lund and Kristianstad University, 23 years of experience |
| | | | OMT, 20 years of experience |
| | | Bio: I am from Romania. I learned English from the age of three, when my father was sent to the US as a trade commissioner. We lived there for five years. When we returnd to Romania I was in third grade. Years later I got a degree in Electrical Engineering from the Polytechn...ical University in Bucharest. After that I got an MS degree from Michigan Technological University. I also studied math at the university. Today I have a software and translation company. I have translated thousands of pages to and from English, technical and non-technicalMore Less |
| | A Word For I (X) Experienced multilingual translator Native in English (Variant: US) Freelancer | Indiana University, Bloomington, Indiana, SWSEEL, MA-UCLA, 22 years of experience |
| | Ana Larraga Professional Translator and Interpreter Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I have always like languages since I started studying English in a bilingual school and my passion grew when I lived abroad during my college degree. I am not only interested by the languages themselves but also about the culture that they represent.
Therefore, I have... devoted my professional career to study, practice and work the art of translation and interpreting. When I translate a text or interpret in a conference I give all my best to express accurately the original message in the target language bearing in mind all the cultural references, the circumstances and the tone.
I am fond of my job and specially l like being able to help people to convey their ideas in other languages.
More Less Message: Hello to everybody! As a freelance translator and interpreter I can say this is an excellent opportunity to meet new clients. I hope we can take advantage of this recruitment day! |
| | Graciela Fondo English-Spanish sworn translator Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, MA-Universidade da Coruña, Spain, Colegio Trad. P�blicos, C. Buenos Aires, , 33 years of experience |
| | cesara Pavese Native in Italian , Sicilian Freelancer and outsourcer | Università degli Studi di Catania |
| | lizdoc (X) Native in Spanish Freelancer | 34 years of experience |
| | | Bio: Professional Translator since 1994, one of the first IT translators in Romania
Over 7 years experience in using CAT tools (Trados, SDLX, Passolo, Idiom)
Indirect clients: Microsoft, IBM, Sony, Volvo, Mercedes, Canon, Epson, Endress-Hauser, Samsung |
| | Anne-Cécile Labouré EN/SP>FR Marketing, HR, subtitling France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | FR: Master's Degree Translation-LEA-J.Monnet Univ., MA-J. Monnet University, Saint-Etienne, France, 11 years of experience |
| | | Bio: Sworn Translator specialized in personal documents, literature and technical handbooks. |
| | Yann Geurmonprez (X) Rigueur, efficacité, créativité France Native in French Freelancer | 14 years of experience |
| | Bego Pons ENG>SP Translation and PEMT Native in Spanish , Catalan Freelancer | Degree in Translation and Interpretation, MA-Universidad Pompeu Fabra, Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), CEDRO, 20 years of experience |
| | Yury Arinenko Integrity, expertise, diligence Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Yury A. Arinenko
St. Petersburg (Russia)
Mobile phone: +7 921 575 9199
Home phone: +7 812 360 5405
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Written translations from English into Russian (mother tongue)
EDUCATION
2004 ...Institute of information and management technologies; IIMT Certificate - Professional grade (English language).
1998 Training Unit in St. Petersburg Institute of Commerce and Economy; qualification – Auditor.
1995 St. Petersburg College of Economy; qualification – Lawyer.
1991 Special Training Unit in St. Petersburg Institute of Electrical Engineering; qualification – Translator of scientific and technical literature.
1979 State Courses of Foreign Languages (English).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000-present Freelance translator working with several translation agencies, mainly in economics/finance, accounting/auditing, commercial, contract, fiscal, corporate, and civil law.
1992-2000 Part-time translating, mainly in the same spheres.
Types of documents translated: Contracts, Treaties, Laws, Annual Balance Sheets, Audit reports, Bank Guarantees, Economic analyses, Articles of Association, Tender documents, Minutes of the Court, etc.
OTHER SKILLS
PC user (Windows XP, MS Office, Adobe Reader).
Home PC with Internet access (dedicated line).
Average output – some 2000-2500 words a day (with greater volume per day rush rates required).
Minimum rates (simple texts without strict deadline):
Translation - USD 0.08 per word
Editing - USD 0.02 per word.
Standard rates:
Translation - USD 0.10 per word
Editing - USD 0.03 per word
Rush rates (> 2500 words a day or work on days off or any other red-letter days):
Translation - USD 0.12 per word
Editing - USD 0.04 per word.
Daily capacity: 2K-3K words a day.More Less Message: Best wishes to everybody |
| | | Universität Innsbruck, MA-Innsbruck University |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
