This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in United States -- registered for the event (950) |
|---|
 | Jonna Laki  Linguistics and Precision United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Tampere University, Finland; ISL University, RF, MA-Tampere University, Finland, ATA, Medical Interpreter Network of Georgia, MING, AAIT, 11 years of experience |
| | MariyaN (X) United States Native in Russian  , Ukrainian Freelancer | OTHER-k, 11 years of experience |
| | | Natalia Klimova 15 years of experience, BA in Economics United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev State Linguistic University, MA-Kiev State Linguistic University, ATA, NETA, 29 years of experience |
| | Tsering Equine Specialist Native in English Freelancer | United States: UW |
| | | Bio: I was born in Mexico City, Mexico. I have been a translator/interpreter and an ESL Teacher for more than 35 years. I have a
- General erudition and intimate familiarity with both cultures.
- Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
- Very high level of fl...uency as well as command in Spanish and English.
- Excellent work ethics.
- Willingness and skills in research activities.
- Strong interpersonal skills and ability to work in a team environment.
- Highly experienced in interpretation by 3-way call.
More Less Message: No matter how experienced you might be you always learn something new in every translation/interpretation you make. Be always open to help to and ask for help from your fellow translators/interpreters. |
| | Thiago Fico IT and business intelligence specialist United States Native in Portuguese Freelancer | BA-UFRJ, 22 years of experience |
| | Phdlawyer United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Attorney, PHD and Master in Law. Germanist, Italianist and more than 20 years of experience. Specialist in legal translation. |
| | Cynthia Pfeiffer Accurate Technical Translations United States Native in Portuguese , English Freelancer | 15 years of experience |
| | Aishwarya Phatak business/finance and medical translation United States Native in English Freelancer | University of wisconsin-Madison, MA-University of Wisconsin-Madison |
| | Elena Markina Harrison We will help you see the world anew! United States Native in Russian , English Freelancer and outsourcer | Bio: Elena is a professional translator and interpreter with over 10 years of experience. She graduated from Voronezh State University, Russia, with Master's degree in translation and linguistics. For the last 7 years Elena has been residing in the United States with her fam...ily. She primarily works with English and Russian languages and her main areas of expertise are legal documents and contracts, website localization, fashion magazines, fiction, hospitality and tourism, and real estate.
More Less Message: Hi everyone! My name is Elena and I am a professional English-Russian and Russian-English translator. It's very nice to meet all of you! |
| | bazylikot United States Native in Polish , English Freelancer | Bio: Translator/Interpreter in Chicagoland area for 8 years in POL<>ENG pair Message: Hello |
| | Gavin Bruce Experienced Patent/Technical Translator United States Native in English Freelancer | Bio: I'm a native English technical translator specializing in patents and technical documents. I have a Master's degree from Monterey and a certification from ATA. |
| | Laura Friend Certified translator of RU & FR > EN United States Native in English  Freelancer | Bio: Russian to English translator. |
| | Annabelle Vergne ATA certified English-French translator Native in French Freelancer | Bio: I am a French native, US based, certified member of the ATA (American Translators Association).
I translate from English to French, Spanish to English and French, French to English.
Arabic to English or French: Only for dubbing (Tunisian and Moroccan dialects)
Specia...lty fields: Medical, environmental, subtitling and dubbing. Literature.More Less Message: Hi everybody, this is my first virtual conference. Looking forward to see you all there, and this is one of the tings I love to do: Learn more! |
| | | AnikoH Scientific, Medical, English - Hungarian Native in Hungarian Freelancer | PHD-Albert Szent Gyorgyi Medical School, 14 years of experience |
| | valbonal United States Native in Portuguese , Spanish Freelancer | Bio: I am a Brazilian living in the U.S. for the last 15 years. I have a BA in Environmental Studies and a minor in Spanish from SFSU-Dec 2005. Interpreting: Since 2006, with Spanish and Portuguese languages for different Bay Area interpretation agencies. My primary involvem...ent has been in the medical and educational fields, but also, worker’s comp and immigration. Translation: Translating and copyediting for about 2 years: environmental and financial texts, and copyediting medical documents.More Less |
| | | Bio: Hello
I am Nadine Ryf, I was born and raised in Paris, France and I have been living in the US for 13 years now. Before being a certified translator for the language pair ENG-FR, I was a french teacher in a bilingual Daycare in Seattle, WA and before leaving France I w...as a french assistant in a middle school. I was teaching french to students whose mother language was not french, I gave very often one on one french lessons and it was particularly interesting.
Now, I am a volunteer translator for The Rosetta Foundation and Zidisha. I enjoy having this opportunity to help and to translate at the same time.
Nadine RyfMore Less |
| | cacaia523 Fast work- guaranteed. Native in Portuguese Freelancer | Bio: Carolina Barros has been translating documents since 2008. Her specialty is translating medical documents. However, she would love the chance to translate academic articles and/or lyrical works. Message: Hello. I love the opportunity to be here. Looking forward to working with you. |
| | IFTranslator (X) United States Native in English Freelancer | MA-University of Paris, 22 years of experience |
| | Deborah Kolosova Quality Russian to English translations United States Native in English Freelancer | American Translators Association, ATA, 16 years of experience |
| | Althea Zhang Experienced S Chinese Translator Native in Chinese Freelancer | Bio: I have been a translator since 2001. I was born in China, majored in English. After I came to the United States, I studied computer science. I was also very active in writing, published articles in China. I am proud to say that I love to work on projects that requir...e a deep understanding of English and masterful Chinese writing. More Less Message: Hello everyone!
Happy to meet you all in a virtual world of translators! |
| | | Bio: EMAN I SALEM
2846 Lafora Court
Vienna, VA 22180
(832) 630-5973
[email protected]
A devoted experienced and self-motivated physician and medical journalist with the following skills:
• Expertise i...n Pediatrics and Medical/Public Health writing.
• Experience in communicating and dealing with national/international news media.
• Excellent verbal and written communication skills (Arabic, English and some French).
• Demonstrable presentation skills.
• Strong analytical skills.
• Strong and broad knowledge of computer and internet skills.
• Experience in team building and establishing strong relationships and trust within and between multicultural organizations.
• Proven inter-personal skills and demonstrated ability to lead, inspire, set priorities and meet goals within tight deadlines.
• Strong administrative and management skill.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Medical/Academic Advisor
Saudi Arabia Cultural Mission, Washington DC 2009-present
• Medical affairs physician.
• Following-up with medical students, their residency and fellowship programs.
• Patient care. Following-up on their treatment.
• Coordination and contracting with pharmaceutical and medical supplies companies.
Pediatrician,
Private Practice, Cairo, Egypt 2006-2008
Editor in Chief,
Maadi Live Magazine, Cairo Egypt 2005-2009
• Five years experience in Journalism and professional writing.
• Expertise in writing articles related to the society, psychology, health issues and environmental issues.
• Communication with different media agencies.
• Fluent in English, Native Arabic Speaker and have some French Language skills.
Medical Director,
Embassy of the United Arab Emirates, Washington, DC 1999-2006
Patient Care
• Triage and evaluation of medical cases referred from UAE
• Responsible for screening and direction of clinical care requests
• Coordination with US medical centers for scheduling of physician appointments, surgical procedures, medical opinions and treatment plans
• Oversight of medical progress of in- and out- patient population at Mayo Clinic, Johns Hopkins, MD Anderson, Cleveland Clinic, Massachusetts General Hospital, Children’s Hospital Boston, Brigham & Women’s Hospital
• Interaction with US physicians to problem solve and follow treatment
• Coordination and contracting with pharmaceutical and medical supplies companies.
• Auditing and approval of medical bills.
Research and Development
• Monthly Data Collection of the latest medical reports in order to be sent to the UAE Ministry of Health regarding the latest breakthroughs in medicine.
• Writing medical and health articles for the monthly Health Magazine.
• Coordination between US physician and UAE physician.
• Participation in design and development of medical record software: CPC Tracker
• Participation in selected bi-lateral Medical Conferences in US and Middle East
• Conduction epidemiological and Oncology studies of different diseases in UAE
Pediatrician & Neonatologist,
Ibn-Sina Specialized Hospital, Cairo, Egypt 1997-99
• Full privileges as specialist included: consultations, examinations, diagnoses, treatment plans, reporting, etc.
• Participated in and represented hospital at various conferences and seminars.
• Taught and supervised practical work courses
Medical Liaison,
Bristol Myers Squibb, Cairo, Egypt 1996-97
• Attended & participated at various national and international conferences
• Key contact for leadership and physicians
• Committee Member for study and evaluation of Pharmaceutical and research market
• Networking development in the Pharmaceutical sector
• Responsible for investor relations; to increase visibility; improve existing relationships and develop new contacts in medical field as physician, physician assistant, etc.
• Responsible for product presentation and continuing education
Resident,
Cairo University, Department of Dermatology Cairo, Egypt 1995-96
Resident,
Ain-Shams University Hospitals,
Department of Pediatrics & Neonatology Cairo, Egypt 1992-95
General Practitioner,
Zayed Military Hospital, Ministry of Defense, UAE 1990-92
• Full privileges as physician included: consultations, examinations, diagnoses, treatment plans, reporting, etc.
• Participated in and represented hospital at various conferences and seminars
EDUCATION
Diploma in “Biological & Medical Applications of Laser Sciences” 1995-96
Master Degree in “Pediatrics & Neonatology” 1992-95
M.B.B.ch (Combined Program) 1982-88
High School Diploma 1979-82
GPA 4.0 from Langley High School, McLean, VA, Member of “National Honor Society”
TRAINING & RESEARCH
Research Coordinator UAE Embassy , USA 1999-2005
• The completion and keying of Oncology and Congenital clinical trials case report forms in connection with Gulf war. This includes the assembly of all pertinent information sources (lab reports and clinicians progress notes) and transferring all required data to proper study specific forms.
• Accurate keying is required to ensure quality study data as well as an understanding of data entry software
Research Assistant Cairo University, Egypt 1995-96
“Safety of Helium-Neon Laser”
Clinical Research Thesis Ain-Shams University 1993-95
“Safety & Efficacy of Theophylline in treatment of Bronchial Asthma in Children”
REFERENCES Available upon request.More Less |
| | | Master's, Swedish language |
| | bevcorwin http://www.linkedin.com/in/bevcorwin United States Native in English Freelancer | Bio: http://www.linkedin.com/in/bevcorwin |
| | rosana_salga (X) Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am Brazilian, but living in the USA. In Brazil, Rio de Janeiro, I have worked as an English teacher as well as a translator.
Sou brasileira, porém morando nos EUA. No Brasil, Rio de Janeiro, trabalhei como professora de Inglês e como tradutora Message: I want to thank for the opportunity to participate in this event
Quero agradecer pela oportunidade de participar desse evento |
| | gracie0261 United States Native in Spanish Freelancer | OTHER-University of Georgia - Continuing Education, 21 years of experience |
| | Enricotraduc (X) Native in Italian Freelancer | |
| | | Bio: Have lived and worked in Spain, lived and studied in Mexico and worked for an Argentinean architectural engineer in Naples, Fl. Message: Hi, everyone! |
| | fabdaly Translations/Editing/Proofing/Ghost Native in Spanish , English Freelancer | MA-Pontificia Universidad Catolica del Peru, American Translators Association, 41 years of experience |
| | Lennart Luhtaru Confidentiality and reliability United States Native in Estonian Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| | Alina A On target, on time Polish translation United States Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | American Translators Association, MA-University of Marie Curie Sklodowska, Lublin, Poland, ATA, 23 years of experience |
| | Sara Rodriguez Ready to work in English/Spanish/French United States Native in English (Variants: US, US South) , Spanish (Variant: US) Freelancer | BA-Bowling Green State University, 50 years of experience |
| | Olga Evkucheva Translation/Transcription RUS-ENG United States Native in Russian , English Freelancer | Siberian State Technological University, MA-Siberian State Technological University, 25 years of experience |
| | JTIinc GLOBAL SOLUTIONS|MULTILINGUAL EXPERTISE United States | TOEFL |
| | Claire Liu 美國翻譯學會認證英翻中 United States Native in Chinese Freelancer | American Translators Association, ATA, NCTA, 23 years of experience |
| | Carlos Siu Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs United States Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Message: Hi everyone, I'm new in ProZ and looking forward to what I'll be learning from all you professionals.
|
| | | | Intérpretes y Traductores Salamanca, OTHER-University of Memphis, NYCT, 19 years of experience |
| | | | lenamiller Fast and Accurate United States Native in English Freelancer | Bio: I have been working for over five years translating documents from Portuguese to English, mainly in the organic certification field (technical agricultural documents, certification documents, translation of reports for USDA etc.). Message: I warm hello to all of you from Brazil! |
| | tissa7 Young professional United States Native in Russian Freelancer | Message: Greetings to the organizers and attendants of the conference! My name is Olga Verbovaya and I am pleased to be joining you! I am currently working as a research assistant at Louisiana State University while pursuing my PhD in Social Work. I... have lived in the USA for over five years now and I am eager to join the army of Proz professionals.More Less |
| | Daniela Guanipa EN>SP Pharma/Healthcare/Biomed United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Thank you for checking my profile! I am a native Spanish speaker, born and raised in Venezuela where I obtained a BA in International Studies. After relocating to the United States in 2000, I lived for eight years in the Midwest (Indianapolis) where I had the opportunit...y to be actively involved in various language-related initiatives, both at the public and the private level, providing language services to educate and increase cultural awareness, as well as help the soaring Spanish-speaking community throughout the state of Indiana.
In 2005 I became the first ATA English>Spanish certified translator in the State of Indiana. Also during that year, I became a National Consortium Certified Court Interpreter through the Indiana Supreme Court.
In 2008, my husband’s career brought us to Miami, where I now work as a full-time freelance translator in Spanish, English, and Portuguese.
As a translator I specialize in the medical, pharmaceutical, and technical fields.
I bring to the table over 14 years of experience, cutting-edge technology, and a wealth of language resources to assist me in the various steps of the translation process. In this way, I ensure the outmost degree of accuracy and consistency, and a world-class quality final product. Additionally, due to the sensitive nature of the work I perform for different agencies, I am bonded and insured.
Please be sure to check my website for more details about the services I provide. www.translatedbydaniela.com
Thank you for checking my bio and enjoy the conference!More Less Message: ATA-Certified EN>SP, PT>SP/EN translator specializing in Pharmaceutical/Healthcare/Medical, technical (construction, HVAC), legal, marketing and religion, with 14 years of experience. |
| | Erin O Native in English Freelancer | Bio: Freelance Italian-English translator specializing in anthropology. 1-2 years experience. Message: Hi, I'm looking to network with more experienced Italian-English translators. |
| | anabity United States Native in Russian Freelancer | Lomonosov Moscow State University, 15 years of experience |
| | | ATA, 21 years of experience |
| | | PHD-University of Texas, 36 years of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
