This event is part of CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in United States -- registered for the event (950) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Diana Donatti ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Conference Interpreter and translator United States Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Federal Court Certification, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | MA-Babel University Professional School of Translation, 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | ExpertRating Global Certifications, 39 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Montefiore ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced, knowledgeable, prompt United States Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I am a Russian interpreter for the International Space Station at present moment. I have worked in the aerospace industry for many years, and have been a freelance translator and interpreter as well. I have dual background - science and literature - and two advanced d...egrees, and this affords me fluency in various disciplines. I have lived in the USA for 34 years, and have been an American citizen for decades. I am fully bilingual. I presently reside in the Houston area (Texas), however I am planning on moving eastward in October, and I would like to find something close to Washington, DC area. More Less Message: Hello, fellow colleagues and prospective employers:
I expect this event to be informative and inspiring. Looking forward to hearing you all, talking to you, and finding new opportunities!
Rina (Irina Masinovsky) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | J.E.Sunseri ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) www.RussianTechTrans.com United States Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Check out my Proz.com profile! Exquisite native English. Multiple advanced degrees. What more can I say? Message: Greetings from beautiful Eugene, Oregon! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Kim Meyers ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality & On Time Localization United States Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Thai ![Native in Thai](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Professional & Native English<>Thai Translator, with Expertise in I/T and Business (Profile & Feedback: www.proz.com/profile/1030502) |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Margaret Wesseling ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Fast, accurate, excellent English syntax United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: U.S. native, lived in the Netherlands and Greece. Translate from German, Dutch, French and Greek into English. Message: Hello everyone, it's nice to meet others working in this field. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Duane Wright ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Dedicated team member United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator, French > English Message: Hello fellow translators. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Kelly Burt ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA-certified DE/SV>EN Translator United States Native in English (Variants: Australian, US) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I am originally from California but at the moment I am a postgrad student studying Translation and Applied Linguistics at the University of New South Wales in Sydney. I will be graduating after this semester and I am looking to take on some freelance jobs translating f...rom German into English.More Less Message: Guten Tag, looking forward to meeting some new contacts! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Diego Cruz, MD ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER United States Native in Spanish (Variants: US, Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: After many years as a full-time medical writer and free-lance translator, I am now a full-time freelance translator from the Germanic languages to English. I prefer medical and chemical documents but have translated a broad variety of document types. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Radosveta Golden ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Nulla dies sine linea United States Native in Bulgarian ![Native in Bulgarian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Professional translator and interpreter with over 15 years of experience in the fields of medicine, pharmaceuticals, sciences, arts and humanities, journalism and literature. Teaching experience in Czech and English languages, as well as comparative literature studies f...or university students.
In the past 9 years my translation work has been concentraded on the field of human and veterinary medicine - scientific publications, pharmaceuticals documentation, clinical trials, medical devices, medical software, etc.,
as well as various scientific articles, commercial advertising, MSDS, etc.
More Less Message: Professional translator and interpreter with over 15 years of experience in the fields of medicine & pharmaceuticals, sciences, arts and humanities, journalism and literature. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Slavuta ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 2 decades of professional translation United States Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Sewanee, the University of the South, Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, BA-Zaporizhzhia Polytechnic National University, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | University of Southern Denmark, BA-University of Southern Denmark, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Isabelle Berquin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Expert translations Life science, Pharma Native in French (Variants: Belgian, Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: EN <> FR translator in the life sciences/medical field with 21-year experience in biomedical research. 5-year experience as freelance translator. Certifications: ATA EN <> FR, University of Toronto SCS EN > FR. Message: Looking forward to stimulating discussions! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: English - German freelance translator based in the greater Washington DC area specializing in medical, biological, pharmaceutical, patent and legal translation and medical interpretation. My professional experience and education include more over 3 years of translation,... editing and proofreading of English and German documents, 2 years of interpretation in the medical and educational filed, the German to English Translation Certificate at New York University, Medical and Community Interpretation courses (40 hours), a Ph.D. in Biology/Neuroimmunology from the University in Munich, Germany, and more than 15 years research experience in the biomedical filed in the institutes and universities in the US and Germany as well as a one-year course and state certification for medical assistant from Germany with working experience in a veterinary laboratory and physician office. My services include translation, editing/proofreading, glossary/terminology management, interpretation, and German and English language education.More Less Message: I am looking forward to meet and learn from fellow translators, exhibitors and recruiters at this extraordinary event of the translation industry. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Amandine Dezécache ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Tourism & Travel, Education, Humanities United States Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Université du Littoral Côte d'Opale, MA-Université du Littoral Côte d'Opale, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Heike Holthaus ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) German English Patent|Legal|Tech United States Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Words Language Services, Dublin Ireland, OTHER-Words Language Services, ATA, ITI, Michigan Business Directory, MiTiN, CTA, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | locution25 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | MA-Linkoping, Sweden, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Nedra Rivera Huntington ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliability, conscientiousness and style United States Native in English (Variants: UK, US) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Arthur Godinho ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Always looking forward to new challenges United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Martina Une ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 10 years experience in translation United States Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: German to English Translator, native in both languages, currently living in Hawaii, USA. Message: Greetings, I am happy to be participating in this virtual conference and looking forwarding to to meeting many of you. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Meri Rantama ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) MA U of Helsinki, experience & quality United States Native in Finnish ![Native in Finnish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Bilingual (Finnish-English-Finnish) translator with 15 years of professional translating experience. I have a Master's
degree in English from the University of Helsinki, but have spent over half of my life in the US and prefer to translate into English (though I do bot...h). I've have done
translations on many subjects including financial translations for Reuters and Talouselämä, the leading Finnish business weekly, IT, law, current affairs, EU, and advertising/PR.
I'm currently based in South Florida.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Teresa Avellino ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality, communication, and timeliness United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Kathryn Litherland ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Versatile technical translator/editor United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Teresa Adelson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Consultant, Translator, Interpreter United States Native in Polish (Variant: Standard-Poland) ![Native in Polish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variants: US, UK) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio:
PERSONALITY
Experienced translator and simultaneous interpreter. Expert at localization. Quickly adapting to change. Has proven record of interfacing with dignitaries, senior executives, global industry players, Subject Matter Experts and peers. Multitasking, st...rategizing, analytical skills, creativity, quick problem solving, global vision. Innovative and creative. Capable of conceptualization and envisioning the overall final result. Expert at developing and maintaining relationships. Instructor of English.
AREAS OF STRENGTH
Global experience
Translator of legal, marketing, engineering, medical and other documents
Simultaneous interpreter (Polish-English and English-Polish)
Bilingual: Polish-English. Polish native language. English native proficiency. Have lived for 30+ years in the US and worked exclusively for US companies. Have spoken and written English for 40 years (even before coming to US).
Experienced language instructor/trainer (everyday, business, sales, written and spoken English)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator: Translating legal, marketing, engineering, medical and other documents
for 5 international translation houses; Translator for the EU Polish Parliamentary group.
Simultaneous Interpreter: interpreting legal and other assignments; simultaneous interpreting at over 23 International Scientific, Medical, Engineering and Business conferences, to the U.S. Ambassador in Poland and to the American Conference of Man and Environment.
LANGUAGE SELF-ASSESSMENT
Understanding Speaking W r i t i n g
European level Listening Reading Spoken interaction
Polish and English Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN)
Italian Basic User Independent user Basic User Basic User
German Basic User Basic User Basic User Basic User
Russian Basic User Basic user Basic User Basic User
French Basic User Basic User Basic User Basic User
Latin n/a Basic User n/a n/a
Croatian Basic User Basic User n/a n/a
Spanish Basic User Basic User Basic User n/a
APPLICATIONS
WordFast, Microsoft Office, Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt, Paint Shop Pro, Adobe Professional, MS Project, WordPerfect, Brainshark, Front Page, Lectora, Survey Monkey, Zoomerang, Snag It, Paint Shop Pro, Visio, Information Mapping, delivery of eLearning via SCORM.
EMPLOYMENT HISTORY
Freelance Translator/interpreter
5 global translation houses; various independent clients
Translation PL>EN and EN>PL; simultaneous interpreting; back translation
Zurich North America, Schaumburg, Illinois
Translator/Leadership Development/ Project Management / Change Management/ LMS Management / eLearning specialist/Instructional Designer
Translator of the global LMS learning materials for the purposes of localization. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor. Creating measurements, evaluations, strategic frameworks. Managing the entire LMS at North America. Change Management practitioner. LEAN expert.
Rockwell Electronic Commerce, Wood Dale, Illinois
Sr. Instructional Design Consultant
Senior Instructional Designer/Project Manager. Translated technical texts. Lead designer and developer of global sales training for Rockwell multimillion channel partners. Co-developed Database Implementation global training. Designed global web-based training and the on-line Help system for applications; wrote software and hardware documentation.
Catapult, Inc., (IBM Company), Chicago, Illinois
Consultant/Project Manager/ Site Manager/ Instructional Designer
Learning design consultant for major clients (Abbott Laboratories, IBM). Designed, developed and implemented learning and eLearning solutions for clients. Deliverables included globally used “Bootcamp” seminars and training 2000+ power users. Mentor of other designers. Acted as Account Manager to major clients.
Catherine College, Chicago, Illinois
Department Chair/IS
Department Chair for the Information Processing Department. Translated diplomas, certificates, legal papers, etc. for the Admissions Department. Responsible for establishing policies and for design and development of the department curriculum as well as for selection and installation of Information Processing and Travel software. Designed skills assessments and tests for 300+ clients per year. Co-authored the AAS Proposal for the State of Illinois (accepted by the State and implemented). Taught software applications and degree-level courses. Designed ESL curriculum and taught English to foreign students.
Southern Illinois University, Carbondale, Illinois
Research and Teaching Assistant. Departments of Linguistics and Guidance and Educational Psychology. Researcher and translator. Designed materials for undergraduate students. Taught Education Psychology courses. Collaborated with the staff translating diplomas and certifications.
Technical University of Wroclaw, Poland
Senior Translator/Interpreter/Senior Lecturer of English. Senior Lecturer, promoted to Educational Assistant to the Dean of the Information Systems Department of this 22-thousand-student institution. Lead instructor of simultaneous interpretation group and to other translators teaching how to translate scientific and engineering texts and training manuals. Designed and taught intensive high-level language laboratories (ESL) to 5000+ students and executive staff. Interpreter to the U.S. Ambassador and to American Conference of Man and Environment.
EDUCATION
MA SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY, Carbondale, Illinois
Department of Linguistics-- ESL
MA JAGIELLONIAN UNIVERSITY OF CRACOW, Poland
English Literature -- additional emphasis in teaching methods
Doctorate Level studies in Guidance and Educational Psychology Southern Illinois University
Education Psychology; Instructional Design, Child Development
Graduate Control Data Institute, Chicago.
Programming and Computer Operations
Graduate British Council Course Glasgow, Scotland
Translation Techniques for Scientific and Technical English
More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: Stanislav A. Bakunov, PhD
English to Russian Translator
206 Napa Valley Way, Chapel Hill, NC 27516, USA
Cell: +1 (919) 741–9286
e-mail: [email protected]
Full-time freelance translator (English to Russian)
Specialties: medical, pharmaceutical, and patent... translation and editing
Translated:
• Research papers and patents related to chemistry and drug discovery
• Clinical trial documents (protocols, Investigator Brochures, Informed Consent Forms, etc.)
• Patient brochures for various diseases (arthritis, infectious diseases, Alzheimer’s, etc.)
• Medical equipment manuals and marketing brochures for medical devices
• User manuals for consumer electronics
• Periodicals on general finance, market analysis, and investment strategies
Expertise
• Native speaker of Russian
• Daily/weekly output: approximately 2500/15000 words
• Software: MS Office Professional 2010, Adobe CS6
• CAT tools: Trados Studio Freelance 2011, WordFast Pro 3.1, MemoQ 5.0
• 20+ years in chemistry, 10+ years in medical research
• Patents and publications in the field
• Live and work in the U.S. since 1997
Research Scientist
• Research Analyst, Research Associate
Department of Pathology and Laboratory Medicine, School of Medicine, UNC-Chapel Hill
• Junior/Research Scientist
Institute of Organic Chemistry, Novosibirsk, Russia
• Undergraduate Researcher
Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Education
• Post-Doctoral, Medicinal Chemistry, Department of Pathology and Laboratory Medicine, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill
• PhD, Organic Chemistry, Institute of Organic Chemistry, Novosibirsk, Russia
• BS/MS, Chemistry, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Selected Publications
• Werbovetz K., Franzblau S. G., Tidwell R. R., Bakunova S., Bakunov S. Cationic substituted benzofurans as antimicrobial agents. PCT Int. Appl. (2005), 146 pp. WO 2005055935
• Bakunov Stanislav A.; Bakunova, Svetlana M.; Wenzler, Tanja; Ghebru, Maedot M; Werbovetz, Karl A; Brun, Reto; Tidwell, Richard R. Synthesis and Antiprotozoal Activity of Cationic 1,4-Diphenyl-1H-1,2,3-Triazoles. J. Med. Chem. (2010), 53(1), 254–272
More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Silvia Brandon-Pérez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Precise and on time; lawyer/writer. United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Translator for over 40 years, grew up in trilingual family, published writer, retired attorney, political activist. Message: I am here to listen and learn! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Elizabeth Faracini ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) MA, DipTransIoLET, Punctual and precise United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | BA, English and Italian (Middlebury College), Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Michal Circolone ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accuracy & Proficiency United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Hebrew ![Native in Hebrew](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I provide fast and accurate bilateral translations (English-Hebrew-English) for the private and public sectors.
I have a working knowledge of French and a university degree (BA) in Psychology and Communications (UNISA). I am an Israeli citizen and a US permanent resi...dent living in the USA (Phoenix, Arizona). Hebrew is my native language.
Additional services provided: transcreation/copyediting/adaptation, interpreting (field, over-the-phone and video-conferencing), subtitling, Desktop Publishing, proofreading, editing, voice-over & narration(Female voice over artist & narrator for Hebrew), post editing, graphic design and transcribing.
For professional references, please see: http://www.proz.com/?sp=provider_popup&sp_mode=view&entry_maker_id=8583&eid_s=8583&float=yMore Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Victoria Frazier ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Customized to your needs translations United States Native in Spanish (Variants: US, Mexican) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Eileen Ferguson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Speed and quality in equal ratio United States Native in English Freelancer | Hochschule Wismar, OTHER-Hochschule Wismar, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sylvie Camus-Gray ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) English to French translator and proofer Native in French Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, GD-NYU, ATA, NYCT, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | cristina ranuschio ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) State Certified Spanish Interpreter-Tran Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Nevada Supreme Court , BA-UNLV, ATA, NAJIT, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | James McMillan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your Words Matter United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, Boulder Valley School District, MA-Regis University, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Eva Vail ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Fast and reliable translation United States Native in Czech ![Native in Czech](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-University of Economics Prague, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | bitcovici ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish English Interpreter Translator Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Instituto del Profesorado, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Iryna Crany ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Let the understanding begin United States Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | The First Kyiv State Foreign Language Courses, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Miguel Carmona ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Technical Eng>Spa Translator United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, ATA, NOTIS, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Gemechu Getachew ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) lglanguage Services United States Native in Amharic ![Native in Amharic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Oromo ![Native in Oromo](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Message: Hi, I am Gemechu, an interpreter, translator and certified Oral Proficiency Tester for Oromo and Amharic languages of Ethiopia. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mark Berelekhis ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Retired from translation United States Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | OTHER, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | LA Tech, Ruston Louisiana, MA-Louisiana Tech University, ATA, 53 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: I have been a French - English a translator and interetor for almost 14 years, but I am faily new on ProZ. I have worked for two companies and also on my own. Message: Hello. Nice to meet all of you. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | LaSalle University, University of Edinburgh, MA-University of Edinburgh Scotland , ATA, DVTA |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Patricia Maria Straulino ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate and Clear Translations United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | American Translators Association, UNAM, México, OTHER-Certification in English-Spanish Translation (Medical) from University of Houston, ATA, 43 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Hinara ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experience, Reliability, Quality United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | California State University, San Bernardino, BA-California State University, San Bernardino, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Maria Kopnitsky ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ProZ.com site staff United States Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | djhogsta ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Diane Hogsta United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Translator from Swedish to English for 16 years, specializing in business and finance (annual reports CSR reports, websites etc.), political, environmental, culinary and tourism translations. Lived and studied in UK, France, Sweden, Indonesia and Russia. Currently livin...g in US. BA in Modern European Studies and Informationskunskap (Communications), School of Journalism, Stockholm University.More Less Message: Hoping to find new and interesting translation assignments and clients requiring translation (SWE - ENG), language checking and proofreading services. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | german_gametran ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specializing in Computer & Video Games Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | American Translators Association, PHD-University of Würzburg, ATA, AATIA, 31 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | T.B. ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Law, Finance, Management & Economics United States Native in Japanese ![Native in Japanese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Meiji University School of Law, OTHER-Boston University School of Law, 16 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |