This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | lightry (X)  Russian Federation Native in Russian  | Bio: I'm a freelance translator from Greek to Rusian and English to Russian with a decade of experience in the field of Art, Literature, Journalism, Politics.
|
| Checked in | | Bio: Background and qualifications
I am a freelance English-to-Dutch and Indonesian-to-Dutch translator and editor (level of education: PhD) with a passion for languages and Indonesia/Asia. An Indonesian Studies graduate, I obtained a PhD in the Humanities (Indonesian St...udies) in 2003. In 2007, I left my career as a university lecturer at Amsterdam University, Department of Media Studies (four years), to become a full-time language professional. This meant returning to my other career path, as I had been a part-time translator and language trainer (Indonesian) for ten years. Since becoming a full-time language professional I have specialized in translating and editing (academic) texts written in Dutch, Indonesian or English. Most of the texts that I translate or edit relate to Asia/Indonesia, but I am open to any language or consultancy assignment in my working languages. My areas of specialization are media, entertainment and culture; linguistics, art and literature; Indonesia, Southeast and East Asia; tourism and travel; anthropology, history and cultural studies.
Please visit my profile for more information.
I look forward to hearing from you.More Less Message: Looking forward to this event! |
| Checked in | Graça Ribeiro Freelance LSP - EN & FR into EU PT Native in Portuguese Freelancer | Arts Faculty - Oporto University - Portugal, MA-Arts Faculty - Oporto University (Faculdade de Letras da Universidade do Porto), 32 years of experience |
| Checked in | | Certificate in software and website localisation, , Chartered Institute of Linguists, University of Surrey, MA-University of Surrey |
| Checked in | sara_noller (X) Spain Native in Spanish  , Catalan Freelancer | GD-Universitat Autònoma de Barcelona, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Bilingual English-Arabic Translator and recently a Masters holder in Translation Studies from the University of Sheffield. Worked for 3 years as a cultural translator in the US Embassy, then went on to take several freelancing jobs most notably with Child Finance.org an...d Natural health website First Vita Plus. Interests are literary and Marketing translationMore Less |
| Checked in | | Bio: Swedish. Master's Degree in Translation. Been working full time as a Translator for seven years. Also works as a Freelance Journalist.
Photo enthusiast, world traveller, SCUBA diver Message: Hello!
Have a nice and productive day. |
| Checked in | Anna Skazka www.stellwag-translations.com Germany Native in German , Russian Freelancer | Bio: Johannes Gutenberg University of Mainz
School of Applied Linguistics and Cultural Studies
Degree: Graduate translator for Russian, English and German
Adjuration in Court of Stuttgart: sworn translator for Russian language
Freelance translator |
| Checked in | Joanna M Cas (X) Experienced IT-EN translator & solicitor United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Experienced UK lawyer and IT-EN translator specializing in the legal sector. |
| Checked in | Anne Gosselin Translator and tour guide in Normandy France Native in French Freelancer | Bio: Translating since 2009, I am also a tour guide in Normandy. Message: Hello to everyone and thank you Proz for organizing this event! |
| Checked in | Hajnalka Kis Kiss your translations! Italy Native in Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Bio: Work experience:
January 2012 – November 2012
Computational linguist and project manager in a European project for creating a multilingual web platform for medical collaboration in rare diseases
(Project website: http://www.mormed.eu, platform website: lupus....mormed.eu)
Main responsibilities:
• Coordination of resource acquisition and automated translation workflow
• Management of the translation, revision, alignment and TM creation for
English, German, Spanish and Hungarian texts
• Design of specifications for the platform back-end
• Testing and feedback for the front-end
• Training of MOSES statistical machine translation engine (DoMY)
• Evaluation of translation quality with BLEU score and error analysis
LTC - Language Technology Centre Ltd. 5-7 Kingston Hill Kingston upon Thames Surrey United Kingdom KT2 7PW
2007 – today
Freelance translator
Translations from English, German and Italian into Hungarian in the following areas:
• General (questionnaires, quizzes, marketing)
• IT (software, hardware, website localization, networking)
• Law (contracts, patents)
• Technical (mechanics, architecture, engineering, domotics)
• Manuals (household articles, mechanical/electrical equipment, etc.)
• Automotive.
Kiss to Language Translation Services, Viale Diaz 26/D, 47838 Riccione, Italy
2006 – 2011
Knowledge Engineer & Computational linguist
Main responsibilities:
• Computational linguist and responsible for the customer care in foreign
projects (from 2011 Expert System formed a group to give a special support for its clients in the USA; from the linguistic side I joined the business trips and prepared the documentation for the clients, and I dealed with the realization of the projects and proof of concepts as well. It also involved a close collaboration and feedback exchange with the development team of our software)
• Knowledge engineer and in parts software developer of a German disambiguator and semantic network;
• Text categorization and extraction from non-structured texts with in-house software to create question-answering systems in natural language;
• Technical workshops about the products of Expert System;
Some projects I recently worked for as computer linguist:
• Extraction of geology related data from research papers (client: Chevron Corporation)
• Extraction of personal data from US police reports (onsite development in Washington DC for the Raytheon Company, for end client FBI)
• User Opinion Extraction for the Province of Milan (Premio Nazionale dell’Innovazione 2010),
• Categorization of the user manual’s content to answer possible questions of mobile phone users ((Global Mobile Awards 2009; client: Research in Motion)
Expert System SpA., Via Virgilio 56/Q 41100 Modena, Italy
2003-2004
System administration
Performed general system administration tasks for the Faculty of Informatics at Ludwig Maximilians Universität on a voluntary basis. Assisted users, installed and administered programs, held introductory trainings for new users about the Linux operating system
Ludwig Maximilians Universität, Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung,
Oettingerstraße 67, D-80538, München
2001-2002
Translator
Assisted the Hungarian Institute of Munich on various occasions. Translated materials from Hungarian to German for conferences organized by the Institute
Ungarisches Institut München, Beichstraße 3, D-80802, München
Education:
2001-2006
Magister Artium (M.A.)
Major: Computational Linguistics
Minor: German as a Foreign Language, Italian Philology
Thesis: Computer Assisted Language Learning Software based on VoiceXML for the German Language
Ludwig Maximilians Universität, Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung, Oettingerstraße 67, D-80538, München
As recipient of Erasmus scholarship, studied two semesters at affiliated universities to obtain European Master’s degree in Natural Language Processing
Feb.-Jun. 2005
Utilization and Application of Multimedia in Romantic Languages
Electronic Dictionaries in Romantic Languages: its Application in Automated Translation
Applied Phonetics and the Technology of Speech
The Methodology of Search in Applied Linguistics for Romantic Languages
Universidàd Autònoma de Barcelona
Feb.-Jun. 2004
Computational Linguistics
Informatics Linguistics
Italian Sign Language
Università Ca’ Foscari di Venezia
1995-1999
B. A. Degree in Teaching German as a Foreign Language
Thesis: Theory and Practice of Teaching German using a Situational Approach
Teacher Training College Ferenc Kölcsey, Debrecen, Peterfia utca 4-7, Hungary
More Less |
| Checked in | Roxy Translator Roxanna Solutions Romania Native in Romanian , English Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, BA-West University of Timisoara, 23 years of experience |
| Checked in | Angus Stewart legal translation by a former solicitor United Kingdom Native in English Freelancer | University of Hull, MA-University of Hull, 13 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Essex (UK), 18 years of experience |
| Checked in | Elena Pegoraro EN, ES> IT legal translations Native in Italian Freelancer | MA-University of Alcalá de Henares (Madrid), 17 years of experience |
| Checked in | theda fast and reliable Vietnam Native in French , German Freelancer | OTHER, 27 years of experience |
| Checked in | Lyudmila Rusina 25 yrs in scientific&tech translation Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Ukrainian Translators Association, OTHER, UTA, 39 years of experience |
| Checked in | nmgnrlx Native in English , Chinese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 11 years of experience |
| Checked in | Karin Grzelak (X) Brazil Native in Portuguese Freelancer | MA-Universidade Gama Filho, 27 years of experience |
| Checked in | Marina Garcia ES,CAT>EN Translator Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | Bio: Translator EN>ES,CAT
Sworn translator EN>ES Message: Hi there! n_n |
| Checked in | Raquel Fdez. Experience & Expertise communicating Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: English and Italian to Spanish translator.
I am a native Spanish speaker with 7 years of professional experience.
I am proficient in the use of Trados and own the 2007 and 2009 versions, Wordfast, Transit and QT Linguist.
My standard rate is 0.05 Euro a word.
...
I have experiece in the fields:
Techniques, IT, Software, Economics, Medicine, Law, Marketing, Arts.More Less |
| Checked in | Kalinka Petkova Quality translations at best rates Bulgaria Native in Bulgarian , English Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Economics, 16 years of experience |
| Checked in | | Escuela Oficial de Idiomas, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Universidad Nacional de Rosario, Olga Cossettini |
| Checked in | andra19 Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice |
| Checked in | Ania Horsfall United Kingdom Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | NOCN, OTHER-NOCN, 16 years of experience |
| Checked in | NuriaGN Native in Spanish Freelancer | BA-Universitat Jaume I (Castellón, Spain), 13 years of experience |
| Checked in | Aleksandra Piasecka EN>PL sworn translator, PhD Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: officially sworn translator of the English language; Ph.D. candidate in English Literature; MA in English Philology, |
| Checked in | | Croatia, University of Split, BA-University of Split, Faculty of Philosophy (Social Sciences) , 17 years of experience |
| Checked in | | Università degli studi di Roma La Sapienza, MA-La Sapienza ( Roma), 15 years of experience |
| Checked in | Natalie Pangburn D.Phil, business and humanities Native in English , French Freelancer | Oxford U Deg, United Kingdom, PHD-University of Oxford, 21 years of experience |
| Checked in | Malika Lakbiach 10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP Native in Arabic Freelancer and outsourcer | London Metropolitan University, MA-London Metropolitan University, ATN / APTS, 17 years of experience |
| Checked in | booker Native in Bulgarian Freelancer | Veliko Turnovo University |
| Checked in | | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), MA-Universität Wien, UNIVERSITAS Austria, 12 years of experience |
| Checked in | | STP, 28 years of experience |
| Checked in | Manuela Fiel Experienced - Accurate - Reliable Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Superior de Linguas e Administração , BA-ISLA Translators & Interpreters, APT, 46 years of experience |
| Checked in | Baris Cagri Borucu Verba Volent, Scripta Manent... United Kingdom Native in English , Turkish Freelancer | National and Capodistrian University of Athens, Istanbul University, MA-Ioannina University, 21 years of experience |
| Checked in | Sergio Altuna (X) Your words precisely Spain Native in Spanish Freelancer | UVA, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Universidad de Valladolid, ATPEE, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 19 years of experience |
| Checked in | Suzanne Voogd English to French translator Native in French Freelancer | Université de Toulouse, PHD-Université de Toulouse - Le Mirail, 13 years of experience |
| Checked in | Gillian Holmes Specialist in clinical trials United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Spanish to English translator, proofreader and interpreter, specialising in LA Spanish. |
| Checked in | | |
| Checked in | Melissa Ma Freelance Translator Mexico Native in French Freelancer | Bio: I'm a trilingual linguist with a wide range of interests and I constantly look for new projects and challenges. Working with languages is very rewarding in that sense and I always enjoy analyzing; widen my skills and improving my knowledge.
I work as a freelance tra...nslator for now three years and I grew to manage effectively my time and juggle with multiple projects at the same time. It taught me to be responsible, accurate and fast. I work essentially on projects involving English, French and Spanish languages.
I'm fully computer literate but always eager to widen my computer skills and learn new programs that help me improving my work and my talent.
After a long stay in Mexico, I decided to come back to Europe and I'm now in Brussels - although open to relocate myself in another country.More Less Message: Hello everybody! |
| Checked in | Nataliia Gorina Business, Marketing & Legal Translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Honours - Kiev State Linguistics University, MA-Kiev State Pedagogical Institute of Foreign Languages (currently Kyiv National Linguistic University), 27 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | RaquelMòdol www.raquelmodol.com Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | Bio: NL, EN > ES, CA Translator. 12 years of experience. Universitat de Barcelona-Bachelor's Degree in English and Dutch Philology. Certified with Technical Translation. Granted with ERASMUS Exchange Programme: Radboud Universiteit Nijmegen (The Netherlands); by Spanish Mini...stry of Foreign Affairs: Universiteit Gent (Belgium).
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Eugenia Fiusco Professional Translatop and Interpreter United Kingdom Native in Italian Freelancer | University of Salford, MA-University of Salford, 15 years of experience |
| Checked in | Fedor Drab Engineering, Business, General Czech Republic Native in Czech , Slovak Freelancer | Bio: Curriculum vitae Eng. Fedor Dráb
Personalities: Name : Fedor Surname : Dráb
Home address : Slovenská 744/7, 460 10 Liberec 3, Czech Republic
Contact : phone 00420 777 325 343,
email: [email protected] ...
Highest education
Technical University Liberec,Faculty of Machinery Engineering
Specialisation : Construction of Machines and Equipments
Professional career (from the present to the past)
Freelance translator English to Czech, English to Slovak
business translations - reporting, management,
marketing, tourism ...
technical translations – general, engineering, automotive industry, manuals, …
Executive Director in Houska OK Liberec (manufacturing and erecting the steel structures)
Chief of Marketing and Sales in TOS Varnsdorf (worldknown producer of machine tools-horizontal boring machines)
Foreign trade sales Executive in Liberecky Energomont
(supplies and assemblies for power industry)
Executive Head of Auto MITOP – contractual member of supplier chain for automotive SKODA
Commercial Director in MITOP joint stock Mimon (prominent Czech manufacturer of technical textiles)
Purchase and Sales Executive in Izohelp Liberec ( floors, roofings, HVAC, wooden products)
Director of Tourist Office Isotour Liberec
Regional TV and Radio Centre Chief in Montážní závody Liberec (complete service of all TV and Radio products in North Bohemian region)
Commercially Technical Representant & Coordinator of the Project of Jet Weaving Plant, Lattakia, Syria realised by Elitex Liberec
More Less |
| Checked in | Ferenc Szabó 15 years in translation industry Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: Curriculum vitae
Date of birth: 16th April, 1969
Place of birth: Szeged, Hungary
Citizenship: Republic of Hungary
Marital status: single
Mother tongue: Hungarian
Residence: 6721 Szeged, Maros u. 41/A, Hungary
Contact: Mobile phone: +36-30-413-7899
E-mail: ... [email protected]
Skype: f_szabo1
Studies, exams:
2000 Advanced level examination in English language
1994 Intermediate level examination in business English language
1992 – 1994: College of Foreign Trade, Budapest
Branch: economist
1987 - 1990: College of Food Industry, Szeged
Branch: machinery-automation
Experience:
Translation:
2005 - Entrepreneur (translation and proofreading services)
2003 – 2005 : Part-time translation services
1999 – 2002 : Thermofég Ltd. Co. (translation of product user manuals)
Other: 2003 – 2005: Entrepreneur (Sales representative of tap systems, ball valves and boilers).
1999 – 2002 : Thermofég Ltd. Co. (Sales representative of sanitary engineering products)
1995 – 1998 : ELECTROLUX Hungary Ltd. (Sales representative of home appliances)
Software skills:
Microsoft Office
Trados 2007
Other: Internet Explorer, Adobe acrobat
Note:
I am persistent and hard-working, always open to negotiation. I try to do my work as well as possible and to the client’s satisfaction.
My experience includes the translation of:
- user manual of technical products: TV, cellular phone (NEC, Siemens, Alcatel, Nokia),
Briggs & Stratton motor hoe, sanitary engineering products (boilers, water heaters, air curtains), printers (Xerox, OKI, Canon), Tesco tools.
- specifications and user manuals for industry equipments including: bearing analyzer, Rocla and Bobcat trucks, patient monitor, JCB tractors and excavators, New Holland combines, tractors and adapters, Makita tools, etc.
- software localisation: Norton antivirus, Skype, Google Booksearch, Microsoft Cougar, Helps for Canon and Hewlett Packard printers, Seagate products.
- marketing texts, smaller legal texts in connection with the above mentioned products.
So far I have translated (EN-HU) approximately 1 million words and proofread similar quantity.
References:
Lingva-port Bt. (translation agency) Emese Szolga: 36-20-317-7316
E-mail: [email protected]
SSB-Solutions Bt. (translation agency) Sinisa Skenderovic: 36-70-779-6886
E-mail: [email protected]More Less Message: Greetings to all, who attend this event! |
| Checked in | | University of Michigan, Cambridge University (Lang. Degrees), National and Capodistrian University of Athens, OTHER-CPE, IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: ENGLISH/GERMAN/ SPANISH - PORTUGUESE FREELANCE TRANSLATOR
FREELANCE TRANSLATOR SINCE NOVEMBER 2005
Strengths: Highly responsible person, strongly committed and always determined to do the best in every situation, power of persuasion, very good analytical skills, v...ersatility, negotiation abilities, global vision while being good with details. Good sense of humour and high resistance to stress.
Special interests: Education, Environment, Architecture
More Less Message: It is a pleasure to participate in this event! Good luck to you all!! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
