This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Viorica Ban  Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | 24 years of experience |
| Checked in | Jana Adamkova between the lines Czech Republic Native in Czech Freelancer | PHD-Palacky University, 15 years of experience |
| Checked in | Laure MEUNIER (X) Quality at affordable rates France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: 18, rue Villon
69008 LYON
Mob. : 06 84 23 33 18
Fax : 04 26 07 42 88
Driving Licence, Passenger Car
WWW.lauremeuniertraduction.com
[email protected]
Laure MEUNIER
Bilingual French-English Translator & Liaison Int...erpreter in IT, Business & Fields of Personal Interest
German-French Translator in IT, Business & the General Language
Source Languages : ENGLISH, GERMAN
Target Language : FRENCH
MEMBER OF THE PROFESSIONAL ASSOCIATION, the SFT
P.145 of their Registry
Please paste the following link:
http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/33279_Annuaire_SFT_2012.pdf.pdf
TRAINING
2000-2003 Pre-PhD in English (Major - History of Thought) Paris III, 15/20, B+
I wrote my dissertation on “The enfranchisement of masses, Education, and the Civic Virtue in John Stuart Mill’s works”. Courses and papers in History of the English Language (Essay on “Modals in On Representative Government by JS Mill”, 16/20), Translation of Metaphors in Poetry (12/20), History of Thought (Essay on “Mill & Tocqueville”, 17/20), Adventure novels in the 19th Century (Essay on “Quest patterns in Joseph Conrad’s The Shadow-Line and The Secret Sharer, and RL Stevenson’s The Ebb-Tide”, 15/20).
1990-1991 Erasmus Master in Foreign Languages applied to Business and International Politics (‘LEA’ Business & Commerce with English and German as my major) – Freie Universität, Lyon III.
Essay-writing in English, Economic English, German-French Translation, Public International Law, European Security and Consumer Policy. B -.
1989-1990 Erasmus Third-Year in Foreign Languages applied to Business and International Politics (‘Licence LEA’ Business & Commerce with English and German as my major), University of Essex, Lyon III.
English, Translation from English into German and the reverse, English Public Law, European Politics (institutions, political cultures, party systems), International Relations.
1987-1989 DEUG LEA in Foreign Languages applied to Business and International Politics (Business & Commerce with English and German as my major), Lyon III.
Translation of English, German, and French press articles about Business and Politics, Business Letters & Interpreting, I.T., Economics, Accountancy, Civil & Business Law, Institutions, Contemporary History, Geography.
JOB EXPERIENCE
September 2012 German-French Translator
118 words in the field of shampoos (KERATINA) to be translated for Live Translation (Leeds).
April 2012 German-French Translator
1851 words in the field of alarm systems (ABUS) to be translated for LCI Bretagne, 35170 BRUZ. M. Jean-Pierre Sacqué. (salaried by ABC Portage)
November 2011 French-English Proofreader
Proofreading of an 8-p. commercial offer translated by French native speakers for
M. Brouard, SAARLOLUX Technologies Plus, 57970 Yutz.(salaried by ABC Portage)
October 2011 French-English Translator
Translation into English of an on-line game called bOxOn proposing sliding-puzzle games at http://www.ludoid.com/bOxOn/bOxOn.html for Ludoïd EURL.
04/2004 - 06/2004 English-French Translator (Economic & Literary History)
Translation of the Introduction and the 1st part of the PhD Dissertation of R. Kaboudi on "Daniel Defoe and Money" (University Paris III - Sorbonne Nouvelle, directed by Serge Soupel) that looks into the relationship between the work of the economist and novelist and the economic history of 18th Century Europe (Banks, National and International Economy).
06/2001 - 07/2001 English-French Translator for a Publisher – Book edited by a University Lecturer and Researcher teaching at Paris I Sorbonne at the time, then at Paris V.
Signed Translation of a Chapter dealing with the History of moral Philosophy. J.B. Schneewind, "De l'historiographie de la philosophie morale", in Comment écrire l'histoire de la philosophie ?, Y.- C. Zarka dir., Paris : PUF, 2001, pp. 171-183.
2001 French-English Translator
I translated a report on the Data Processing requirements of the public CAF in Lyon. This service was invoiced by Valor Consultants for M. Olivier Hérault, IBM (69).
02/2001 - 02/2001 French-English Translator - Ltd International 75008 for their Customer, Hi-Média. 2 Weeks.
I translated into English the update of an on-line advertising website run by Hi-Média.
11/1999 - 12/2000 English-French Translator and Liaison Interpreter – ABC Software, Guernsey for HUON Corporation, London
I had several contracts as a Freelancer for HUON Corp. that customised their insurance software package called The HUON Solution at SMABTP group, 75015.
I translated Requirement Documents on Interface, Print, Security, BSG, Migration mostly into French. Today The HUON Solution is a brandname owned by INNOVATION Inc.
01/07-10/09/1999 PA to the International Co-Ordinator of the Loss Adjustment Group GAB ROBINS FRANCE EXPERT in Paris, via Ltd International, Paris.
07/1998 - 11/1998 French-English Translator hired by the Service-Provider IDO (75006) for MD Concept, themselves IBM Global Services’ Service-Provider
Interpreting and translation into English on the Frenchification and Customisation Project for the HUON Software Package called The HUON Solution. The project was run by IBM Global Services at SMABTP group, 75015. Today The HUON Solution is a brandname owned by INNOVATION Inc.
SOFTWARE AND ENVIRONMENTS
Microsoft Office 2010 (Access, Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Word, Publisher), Norton 360, Windows 7, Internet Explorer, Adobe Reader 9, SDL Trados Studio 2011, Multiterm 2011, Trados 7, SDL Passolo ... On site, I have also used Amipro, Lotus Notes, Mozilla Firefox and Translation Manager.
MISCELLANEOUS
News on Politics and International Economy – Horse shows - Hiking – Horse-Riding in the countryside, Jumping-Shows as a Teenager (Galop 7 or Eperon d’Argent), as well as Scouting (I took the BAFA as a young Adult) – Fashion – Gastronomy - Novels and Poetry in English or German – Classical Music and Painting – The Social and Political History of the 18th, 19th, and 20th Centuries - English and German Films – Theatre.More Less Message: Hello everyone, I'm glad to attend the event!
Regards
Laure Meunier (English-French, German-French) |
| Checked in | Shilpa Mathur Whatever I do, I do it 100% India Native in English (Variants: UK, US)  , Hindi (Variant: Indian) , German (Variant: Germany) Freelancer | Message: Hello All,
It is my pleasure to attend this event and meet you all. I look forward to collaborate with you.
Thanks
Shilpa |
| Checked in | | Bio: 2011-2012 Course in Translation and Interpreting (Polish-English),
Kazimierz Wielki University in the city of Bydgoszcz
2008-2010 Master of Arts in English Studies,
Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz
2005-2008 Bachelor of Arts in English Studies,
Major: Engli...sh; Minor: Russian
State School of Higher Vocational Education in the city of Piła
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Beth Burleigh (X) As good as my words Native in English Freelancer | Durham University, Chartered Institute of Linguists, University of Bath., MA-University of Bath, 13 years of experience |
| Checked in | | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IACCM Individual Member, TeachingEnglish British Council BBC Member, TESOL Global Member, 30 years of experience |
| Checked in | ACEIT Native in Chinese Freelancer | |
| Checked in | taddat Native in Slovenian Freelancer | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), GD-University of Vienna, Institute for Slavic Languages, Russisch-Deutsch/English |
| Checked in | Foteini Almpala Automotive, Medicine/Pharma, IT Greece Native in Greek  Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, PAPT, PEEMPIP, 14 years of experience |
| Checked in | Eugenia Sánchez Translating for sustainable development Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) Freelancer | Bio: French to Spanish Technical Translator
Degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).
Eighteen years of experience, mainly in Automotive Industry (Valeo in-house employee: 9 years) and IT fields.
Message: Bonjour tout le monde ! Je suis traductrice technique du français vers l'espagnol, diplômée à l'Universidad Nacional de Córdoba, Argentine.
L’automobile et le ferroviaire, l’informatique et les télécommunications, les machines-o...utils et les électroménagers… j'ai plus de dix-huit ans d’expérience en traduction technique, dont neuf à plein temps chez l'équipementier automobile français Valeo. Traduire, c'est ma passion !More Less |
| Checked in | Hannah Geiger (X) Bilingual, Czech-born United States Native in Czech , English Freelancer | QUEENS COLLEGE, BA-B. A. Queens College of CUNY, New York, USA (Comparative Literature), 19 years of experience |
| Checked in | Dominique Broady The Conscious Translator Netherlands Native in English Freelancer | Bio: French, Dutch and Italian into English freelance translator
Specialist fields: marketing, tourism, culture, human resources
First-class degree in French & Italian, University of Manchester
Member of ALTI |
| Checked in | Fernando Schramm Full-time IT Specialist Translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Casa Thomas Jefferson, 12 years of experience |
| Checked in | inactiveprofile Not here right now Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, City University London, GD-Chartered Institute of Linguists (Iol)/UK - DipTrans, 19 years of experience |
| Checked in | Feinstein ICH KENNE DEN WERT DES WORTES Germany Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Weronika Gasperczyk (X) Interpreter with a business degree Poland Native in Polish Freelancer | Bio: Freelance interpreter and translator with hands-on business experience. Message: It's a pleasure to participate in this conference with all of you! |
| Checked in | ASTA-USA Swift and Precise Translation Services United States | ATA, NAJIT |
| Checked in | litprince translator, interpreter, english,russian Switzerland Native in Russian Freelancer | GD-Moscow State University, 24 years of experience |
| Checked in | Yevgen C Gaming/Legal/Crypto/Tourism Ukraine Native in Russian Freelancer | Diplomatic Academy, MA-University of Portsmouth, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | traduc-IT Intérprete Jurado de italiano Spain Native in Italian Freelancer | Bio: Profesora, traductora e intérprete jurada de italiano |
| Checked in | SwetlanaD Erfahrung in wirtschaftlichen, journalis Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: I have a B.A. in English. Advanced knowledge of German. I am in the process of obtaining my M.A. degree in Applied Linguistics. Message: Ready to cooperate with colleagues from all over the world. |
| Checked in | | Message: Hello !
Nice to meet you ! |
| Checked in | | |
| Checked in | Michele Santiago Life Science translator BR Portuguese Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | Bio: Translator and proofreader of Medical, Business and Marketing content.
MA in Translation, 6 years of experience. |
| Checked in | Béatrice Leclercq Native German translator and Web writer Germany Native in German Freelancer | Kultusminist. Hessen, Staatl. gepr. Übersetzerin, MA-Universität des Saarlandes, BDÜ, 23 years of experience |
| Checked in | Marie Jackson Legal specialist | 15+ yrs | LLB MA MITI Netherlands Native in English Freelancer | Bio: I have seven years' experience in translation from French and German into English (GB) and have a first-class MA (Hons) degree in Languages, Interpreting and Translation (French/German) from the highly respected Heriot-Watt University, Edinburgh (UK). I'm currently seek...ing professional contacts, further clients and job opportunities. More information on my career to-date can be found on my LinkedIn page: http://www.linkedin.com/pub/marie-jackson/46/767/a47.More Less Message: Greetings to all conference guests! I look forward to talking with some of you. |
| Checked in | martinemoretti You name it, I translate it! France Native in Italian Freelancer | Università Tor Vergata di Roma, MA-Université Charles de Gaulle - Lille III, 18 years of experience |
| Checked in | | Spain: DELE, Cambridge University (Lang. Degrees), University of Michigan, Goethe Institut, 20 years of experience |
| Checked in | Jairo Dorado Cadilla Multilingual professional since 2004 Germany Native in Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | AGPTI, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, BDÜ, ATG, ASETRAD, AGPTI, 21 years of experience |
| Checked in | Izabela Ignatowicz (X) | |
| Checked in | Verena Weber Translator of high demands on herself Germany Native in German Freelancer | Chamber of Commerce and Industrie (CCI) - IHK Oldenburg Germany, 26 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi, everybody! I'm just happy to participate in this event and hang on your words. |
| Checked in | J Crossfield French & Spanish translation Native in English Freelancer | Bio: Having taught French and Spanish for 19 years, I decided to do an MA in Translation Studies, for which I am currently awaiting my results! When I get them I intend to launch myself as a freelance translator (doing some tuition work, too) and so I need to learn about ho...w to get work from agencies and individuals, which software would be most appropriate for my needs, rates etc. This virtual conference seems perfect! More Less Message: Hi. I am Janice and I live in Lancaster in the North West of England. I am about to launch as a freelance translator of French and Spanish into English. I'd be delighted to hear from others who are in a similar position to me and, partic...ularly, anyone who might need translations from my two languages. Enjoy the conference! More Less |
| Checked in | Patrizia Galletti English, Français, Español: Translations Italy Native in Italian Freelancer | Bio: University degree in Foreign Languages at Alma Mater Studiorum Università di Bologna, Italy. Freelance translator since 2011, English, French and Spanish to Italian. Expertise sectors: marketing, electronic cable harnesses manufacturing, accounting, tourism, leisure, b...usiness documents, company documents.More Less Message: Good morning everybody! |
| Checked in | | German Chamber of Trade and Industry, 28 years of experience |
| Checked in | Miray Filiz Freelance Translator and MakeUp Artist Türkiye Native in English , Turkish Freelancer | High school, Istanbul Universitesi Center Campus, Istanbul University, International English Language Testing System, BA-İstanbul University, 16 years of experience |
| Checked in | Brendan Monaghan (X) Social science/literary translator Native in English Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Malin Skillby Swedish translator with Master Degree Sweden Native in Swedish Freelancer | MA-University of Stockholm, Översättarcentrum.se, Oktagon Translator Team, SFÖ, 19 years of experience |
| Checked in | Liubov Gogoleva Precision Translating as Lifestyle Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: English-Russian and Italian-Russian translator |
| Checked in | | Bio: I am a recent graduate of Smith College with a BA in Italian Studies. While at Smith I studied abroad in Florence Italy for a year on Smith's prestigious language immersion program, gaining valuable experience studying a variety of subjects in Italian, while also gaini...ng an understanding of Italian culture by living in the culture.
Upon returning to Smith College my senior year, I requested to do a special studies in Translation with my professor Giovanna Bellesia. In this individualized course I learned translation theory and worked on projects.
I am currently working on revising my final project, translating a short story into English, for future publication. More Less |
| Checked in | | Bio: I am a native Indonesian speaker who had the chance to reside in English-speaking country, Singapore, for more than 10 years. Currently, I live in the Netherlands, affording me the opportunity of new language exposure. While still learning Dutch, I am confident that my ...English is more than adequate to perform translation in science, medical, retail, and general information.
I obtained both Bachelor and Master of Science degrees from the National University of Singapore, during which I conducted survey studies involving over 5000 Indonesian respondents. For this, I was required to construct, translate, and analyze questionnaires in Indonesian and English. This equipped me with necessary skills to handle surveys, questionnaires, and interviews.
I have a 4-year working experience as a cancer-researcher in a well-established laboratory in the National University Hospital in Singapore. In addition, I have also worked as laboratory executive in one of the hospital facilities. During my time as researcher, I have authored five scientific articles in international journals. These experiences familiarized myself with science and medical terminology. I am able to translate scientific and medical documents compliant to the needed confidentiality.
Lastly, my interests lay in retail, sport&entertainment, as well as cooking&baking. For most of my life, I have read extensively in these subjects.
So, should you require general translation or specific ones related to medicine and/or science, I will be more than happy to provide the necessary services. I will ensure that every project is handled thoroughly and promptly.More Less |
| Checked in | | Bio: I'm an Spanish interpreter student. I speak Spanish, English, French and now I'm learning Chineese. I'm fascinated by Audiovisual Translation and I'd really like to work on this industry. I'm about to finish my degree and I'm allways searching for webinars, seminars and... talks about translation.More Less |
| Checked in | Elena_S15 Native in Russian Freelancer and outsourcer | Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, GD-Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian Federation, 32 years of experience |
| Checked in | Claire Ramiro Fully reliable, detail oriented Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) Freelancer | MA-Universidad Pontificia Comillas de Madrid, 20 years of experience |
| Checked in | | MA-university of trieste, conference interpreting, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have a BA in English Language & Literature and an MA in Southeast Asian Studies. I have been doing freelance translation for about 5 to 6 years. My language pair is Malay-English/English-Malay. Message: Hello everyone. Just happy to be able to take part in this virtual event. Hope to do some networking. |
| Checked in | Austin Hill (X) Native in English Freelancer | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
