This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | Angelica Kjellström  Experience, professionalism, and quality Sweden Native in Swedish (Variant: Rikssvenska) Freelancer | Bio: Experienced medical and financial translator from English and German into Swedish. I am thorough and take responsibility for all my projects. Directives and client wishes are always adhered to.
Welcome to get in touch with me. I look forward to being at your services...!
Kind regards,
Angelica KjellströmMore Less Message: Hi everyone!
I hope that you will prosper from ProZ.com's 2012 virtual event series. Best of luck for your business! |
| | | Ambasciata della Repubblica di Lituania, 8 years of experience |
| | Aurélie DANIEL Fine-tuned, reader-oriented translations Spain Native in French  Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists - London, 21 years of experience |
| | Charlotte_Tie 15+years, TC & SC, finance and law. China Native in Chinese Freelancer | Bio: A 10 years' translator who still falls deeply in love with the language arts. Message: Nice to meet you! This is the greetings from charlotte in China. |
| | Ana Bruyns Quick - Efficient - Value for money Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra, GD-University of Coimbra - Portugal, 24 years of experience |
| | M-SBR Native in French Freelancer | 14 years of experience |
| | Nikolaos Katris Professionalism in every aspect! Greece Native in Greek Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-University of Limerick, PEEMPIP, 16 years of experience |
| | Jennifer Howitt ChineseEnglish legal translator/editor United Kingdom Native in English (Variants: UK, British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 15 years of experience |
| | Melisa Cuevas Translation & Localization Professional Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid, Spain , Cambridge University (ESOL Examinations), Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, MA-Universidad Jaume I de Castellón, ASETRAD, 20 years of experience |
| | | Institute of Translation and Interpreting, BA, ITI, 24 years of experience |
| | homzizo Native in Arabic  Freelancer | 26 years of experience |
| | | Institute of Translation and Interpreting, BA-Durham University, 33 years of experience |
| | | Ministry of Justice, OTHER-Certificate from the Ministry of Justice, 19 years of experience |
| | SCHOBERT (X) language solutions Portugal | |
| | | University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 14 years of experience |
| | Kirsten Kohlwey ATA certified, software engineer United States Native in German , English Freelancer | Bio: German-English translator |
| | Metafrastis135 Affordable, Accurate, On-time service Native in English , Greek Freelancer | PHD-UNIV.OF CAMBRIDGE, 24 years of experience |
| | May Hauan www.nor-tra.com Italy Native in Norwegian Freelancer | Università Roma 3, The University of Oslo, BA-University of Bergen, 16 years of experience |
| | Claudia Corriero In the beginning, was the Word (John1:1) Ireland Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Greece:Insititute for Balkan studies, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Leeds, Università degli Studi di Bari, National and Capodistrian University of Athens, MA-University of Bari, 15 years of experience |
| | | University of Westminster, University College London, MA-University of Westminster, CIOL, 15 years of experience |
| | Natali Lekka Translator - Transcreator ContentWriter United Kingdom Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: EN, FR >GR - Business, media, marketing, medical Message: Hello everybody! |
| | Diana Falcón Professional, fast, reliable, accurate, Native in Spanish , Catalan Freelancer | A.C.E.C. Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, CEDRO (Cemtro Español de Derechos Reprográficos), 39 years of experience |
| | | Message: hello everybody! |
| | | Bio: A beginner translator Message: From Jordan with love :) |
| | LBatalha (X) Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | ISCAP, BA-Institute of Accounting and Administration of Porto, 12 years of experience |
| | anneredreid (X) French and Spanish to English France Native in English Freelancer | NUI Maynooth, Heriot Watt University, GD-Heriot-Watt University, 14 years of experience |
| | msmona My word! United Kingdom Native in Malay , English Freelancer | |
| | Nigel Wheatley Your solution for medical translation United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance translator of French, Spanish and Catalan into English, specialising in medical and scientific texts. PhD chemist and Associate of the Institute of Translation & Interpreting. |
| | Maria Schmitz Law, business and technology Germany Native in English (Variant: Jamaican) Freelancer | Bio: Maria Schmitz
Present Status: Freelancer
Mother tongue: English
Fluent German
Conversational French
Conversational Spanish
Basic knowledge Italian
Basic knowledge Japanese
Memberships
ELTAF (English Language Teachers' Association Frankfurt)
EULETA ...- (European Legal English Teachers' Association)
Sietar, e.V.
XING
Personal Information Family Status: Married
Nationality: Jamaican
Date of birth: 08.11.1951
Place of birth: Kingston, Jamaica
Career: Freelance Translator
In-Company Business English Trainer
Intercultural Trainer
Freelance Lecturer
Professional Experience:
Currently:
Since 2001 Freelance lecturer at the University of Applied Sciences, Mainz
In Intercultural Competence - German and American Business Styles
Completed:
2008 - 2012 Academic Instructor for Translation Studies at accadis Bildung, Bad Homburg
to prepare students for their Bachelor of International Communication
2007 - 2012 Freelance Lecturer at the University of Applied Sciences, Wiesbaden
in Management Skills (content course in English)
- 2 -
Between
2005- 2009
In-house Intercultural Sensitivity Training for the following companies:
Messe Frankfurt (6 months)
Midas Pharma, Ingelheim
Hotel Kempinski Gravenbruch, Neu-Isenburg
1995 - 2000 Freelance Lecturer at the University of Applied Sciences, Rüsselsheim,
a Division of the University of Applied Sciences in Wiesbaden in General English
2001 Corporate change of name to CABV Communication and with that freelance activity aimed at doing adult education and intercultural training
12/1989 Founded CABV Personalmarketing for job ad placement
1/10/84 -
31/5/90 Project Assistant to Manager of Research & Advertising, Executive Search Company in Frankfurt, Dolan Consulting GmbH
Removal to Hessen
15/3/77 -
31/5/84 Foreign language secretary, International Commercial Lawyers' Office, Bonn
1975 - 1977 Translator of the Press Department of the Embassy of Pakistan, Bonn
Education:
10/71 - 6/75 University of the West Indies, Kingston, Jamaica
Studies in Language and Literature (German, French and Spanish - with a major in French - and selected literary works in each language).
Degree: Bachelor of Arts
1963 - 1969 Alpha Academy, Kingston, Jamaica (From Preparatory to Secondary school)
G.C.E. "O" and "A" levels (equivalent to German "Abitur", secondary school leaving certificate)
08/09. 08.09
BDÜ Seminar: consecutive and liaison interpretation services
Certificates Acquired
In Germany:
6/87 Human Resources Officer Training (Personalfachkaufmann)
Chamber of Industry & Commerce, Frankfurt, Germany
5/81 Translator: Chamber of Industry and Commerce, Bonn, Germany
Direction: German English and English German
- 3 -
6/80 Foreign Language Correspondent in French: Chamber of Industry and Commerce, Bonn, Germany
Between
1977-1984 Participation in diverse competitions in German stenography
English Publications
http://www.fh-mainz.de/wirtschaft/publikationen/update/index.html
Update, Ausgabe SS07
International Competence or Intercultural Competence
Update, Ausgabe WS 07/08
Parallels between Effective Intercultural Communication and Non-Violent Communication –
Two essential Soft Skills/
Update International, Special Edition
Windows on the World
Accadis denkpunkt, Herbst 2010
Defusion in the Hotbeds - An Interpreter's Contribution with Non-violent Communication Skills
Book Translation
Practical Instrumental Analysis. Methods, Quality Assurance and Laboratory Management (BAG), by Sergio Petrozzi, from the German
German Publications
Co-Autorin of the following two publications:
Globalisierung hautnah - Expatriates im Gespräch
FH Mainz, Sommer 2010
Die Amerikaner -Hemdsärmelig und unkompliziert
Die Andersmacher - unternehmerische Verantwortung jenseits der Business Class
Kamphausen Verlag, 2008
Hebelwirkung des Außergewöhnlichen
(The Leveraging Power of the Extraordinary)
- 4 -
Translation into German:
Cultural Detective Deutschland
www.culturaldetective.com/team
_______________________________________________________________________
1991 Translation and publication of Chasseurs de Tête (Headhunting) from
French to German
More Less Message: Hi there,
Have fun learning.
Maria Schmitz |
| | Karmen Windmill Excellence-Professionalism- Flexibility United Kingdom Native in Spanish , English Freelancer | University of Westminster, University College London, Universitat Rovira i Virgili, Universidad Complutense de Madrid, MA-University of Westminster, 18 years of experience |
| | | Message: hi all i am smart, cheers to all members |
| | Ioana Bostan A Loyal Translation Business Partner Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, BA-Al.I.Cuza University of Iasi, Romania, UAIC, RMJ (gov't), ATR, 24 years of experience |
| | | Paul Rex www.gbrw.com, 30 years of experience |
| | Federica Fazio A lifelong passion for the written word Italy Native in Italian Freelancer | ISIT Milano, GD-SSIT Milan - Now ISIT Scuole Civiche Milano, 32 years of experience |
| | Jamina Yap Transcreate, Translate, Localize Indonesia Native in Indonesian Freelancer and outsourcer | Certified by Association of Indonesian Translators, HPI, 18 years of experience |
| | | Jagiellonian University, GD-Jagiellonian University, 21 years of experience |
| | andrzej9056 (X) andrzej9056 Poland Native in Polish | 12 years of experience |
| | Xuan Luo Devoted to quality language services Native in Chinese Freelancer | Bio: I am a native Chinese speaker and have lived overseas for more than 15 years. I have lived and worked in China, New Zealand, Japan and the USA. I have a masters degree of Professional studies in translation from the University of Auckland and am now practicing as a free...lance translator. My working language pair is English- Chinese.More Less Message: Hello there, greeting from Down Under! I am completely new to this event and hope I will learn heaps! |
| | | Bio: Translator for English and German Message: Hello everybody. |
| | | American Translators Association, MA-Texas A&M University-Commerce, ATA, 15 years of experience |
| | | Bio: Legal, E, F, R, S, 20 years Message: Save It ! |
| | Brianna Summers Creative Translation & Copywriting Germany Native in English Freelancer | Bio: German-English translator from Australia with 5 years experience in the creative adaptation of advertising/marketing text. |
| | | Bio: Sworn Translator EN/ES/NL/IT into French
Quality Review of Translations (medical field)
Master 2 Traduction Spécialisée, FR/EN/ES + NL, Lille 3, 2012 (mémoire) |
| | | D.I. Mendeleev Tobolsk State pedagogical Institute, MA-D.I. Mendeleev Tobolsk State pedagogical Institute (faculty of foreign languages), Diploma with honours, 12 years of experience |
| | | 25 years of experience |
| | | 26 years of experience |
| | | | Bio: junior university student specialized in translation, once awarded the third prize of translation contest and confered as one of the top ten school excellent translator.obtained cetificates including CET4, CET6,TEM4 and school TEM6. Message: it's my honor to sigh in here and learn from you. from the buttom of my heart i hope i could do all my efforts to offer my contribution to you. thank you. |
| | Rathna Mani Freelance Translator India Native in Tamil Freelancer | Bio: I have completed my Masters in computer education, working as a freelancer. Its wonderful to be at home with the kid at the same time able to work for self satisfaction :) Love being a freelancer for now! |
| | Davorin Trstenjak Legal terminology/Technical translations Slovenia Native in Slovenian , German Freelancer | OTHER-University Maribor/Faculty of Law/Slovenija, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
