This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Hannah Keet  DE-EN, FR-EN marketing translator United Kingdom Native in English (Variant: British)  Freelancer | University of Exeter, MA-University of Exeter, 12 years of experience |
| Checked in | | GD-Scientific and specialized translators association, 21 years of experience |
| Checked in | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Mexico Native in English , Spanish  Freelancer and outsourcer | Bio: MD Surgeon / cardiac interventionism, entrepreneur, translator certified. Davis, UNAM, Stanford, Claude Bernard, Universidad Belgrano. Traveler. Business owner. On line commerce virtual development. Message: Thank you all for share. Feedback is always welcome. Great to learn from pro's at Proz... |
| Checked in | Marie Weber Well-Tempered Translations Germany Native in German Freelancer | IoL Educational Trust, City University London, AKAD University, OTHER-City University London, AKAD Hochschule, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Carol Molter Flawless translations Native in French , Greek Freelancer | Master's - Metz University |
| Checked in | Anna Useli Make Every Word Count United Kingdom Native in Italian Freelancer | Italy: Università di Cagliari, Università degli Studi di Cagliari, MA-London Metropolitan University, ITI, The Subtitlers' Association, ASETRAD, 15 years of experience |
| Checked in | Christiane Tanner Your business needs my business delivers United Kingdom Native in English Freelancer | University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, 13 years of experience |
| Checked in | Simin Tan Accuracy, sensitivity, and reliability Native in English , Chinese Freelancer | Singapore: CEPT, OTHER-SIM University, 16 years of experience |
| Checked in | | Matej Bel University, MA-Matej Bel University in Banská Bystrica, 12 years of experience |
| Checked in | A. Wendschuh Language Expert EN-DE, PT-DE Native in German Freelancer | Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien, GD-Humboldt University Berlin, 17 years of experience |
| Checked in | bruno ramos Legal, Medical, Sworn Spain Native in Spanish Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, GD-Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, 26 years of experience |
| Checked in | Leire Berasaluze Textos humanos, únicos y puntuales Spain Native in Basque , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Biologist and freelance translator since 2002.
Speciality in Science and Technology. |
| Checked in | Freelance2011 Let's go vikings! Norway Native in Russian Freelancer | Message: Hi! I am a native Russian freelance translator, working in the following LP: NO<>RU, DA<>RU, SV>RU, EN>RU. I would like to find a teams of translators specialised in these language pairs |
| Checked in | Malin Skillby Swedish translator with Master Degree Sweden Native in Swedish Freelancer | MA-University of Stockholm, Översättarcentrum.se, Oktagon Translator Team, SFÖ, 19 years of experience |
| Checked in | Monika Nowic (X) With passion for Words Native in Polish Freelancer | Bio: Grew up loving literature, discovering the ability to using words in different languages. A passion that ultimately led me into studying Cultural Studies and Social Anthropology, both of which having a great impact on my professional career. Message: looking forward to networking, learning from others and excited about showing my skills where it matters |
| Checked in | Daniel Gonzalez Business, Marketing, SEO, Tourism Spain Native in Spanish Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Aleksander Vasiljevic 1st TRADOS user in Yugoslavia Serbia Native in Serbian , Hungarian Freelancer and outsourcer | Assoc. of Sci. and Tech. Translators of Vojvodina, 26 years of experience |
| Checked in | Cecilia Norton More than a linguistic nerd United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: French native and resident in the UK for 3 years. I have recently graduated with a MA in Business Translation & Interpreting and I am now working as a freelancer. |
| Checked in | Michael Bosch Technical & Legal EN/NL/ES combinations Native in Dutch Freelancer and outsourcer | Bio: I have been a freelance translator since 2003. I started working as a freelance translator and interpreter for the sales offices that I worked for in Spain, Germany, Turkey and Greece as a part-time job. Shortly after that I decided to do it full-time and I have since t...hen established a very nice business in this sector with a database of agencies and other clients that are sending me projects on a regular basis.
Since January 2012 I started to build up my own team of (at the moment) 8 freelance translators to complete bigger projects within the deadline in order to be able to compete with the bigger agencies.More Less |
| Checked in | RobertaC Fair prices and reliability United Kingdom Native in Italian Freelancer | Bio: I have 13 years of experience and a MA in Translation. I specialise in Medical (main specialisation: Cardiology with MA project on Left Ventricular Hypertrophy), Legal (mainly Contracts), Technical, Institutional (including EU documents), Tourism & Hotel Websites for bo...th large international clients and small B&B's, Education, General (including commercial texts), H&S at Work, Environmental, Market Research (Questionnaires and Invitation Letters).
I have availability of and use most of the main CAT tools, including Trados or just MS Office.
I am highly flexible, extremely reliable and a very good communicator and can establish excellent and collaborative working relationships with agencies. I only take on work in my fields of expertise. More Less Message: Hello |
| Checked in | akkek Clearing the language barrier United Kingdom Native in Polish Freelancer | IOL - DPSI, OTHER-Diploma in Public Service Interpreting course, South Tyneside College, 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Alexandra Bakun MA in Applied Linguistics. PHD candidate Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kharkov National University, MA-V.N. Karazin National university of Kharkiv, Ukraine, 17 years of experience |
| Checked in | Ganka Janeva Qualität und Zuverlässigkeit Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Sofia University (St. Kliment Ohridski), BA-SU "St. Kl. Ochridski" , Sofia, BG, 46 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Abdelhady Hamid We speak your language Egypt Native in Arabic , English Freelancer and outsourcer | Egyptian Translators Association, BA-EGYTA Certificate, EGYTA, 18 years of experience |
| Checked in | Jana Davico Traductrice agréée Canada Native in Serbo-Croat Freelancer | École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, France, OTTIAQ, 23 years of experience |
| Checked in | Yolanda Liu Work whole-heartedly Native in Chinese Freelancer | Translator and Interpreter of CATTI Level 2, MA-Northeastern University, 17 years of experience |
| Checked in | Eleni Bouchli Certified, Reliable & Meticulous Greece Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: I' ve been a Freelance translator since 2005 and my fields of expertise comprise law, contracts and politics. |
| Checked in | Lucia Caravita Professional translator since 1998 France Native in Italian Freelancer | Bio: I am Italian mother tongue and live in Italy.
I graduated from the University of Bologna (Italy) with a Law bachelor's degree in 1987.
I am started out in 1998 as a self-employed professional translator NL>IT, EN>IT and FR > IT developing considerable experience in ...the field of legal translations, which I have been able to accomplish through a constant in-depth focus on sector-specific knowledge with reference to the legal language used by lawyers, notaries and accountants as well as by public and private firms.
After receiving my bachelor’s degree, I lived for 15 years in the Netherlands where I worked and was actively involved in various training courses.
My work experiences in the Netherlands also required as a pre-requisite the knowledge of the English language. In 2002 I returned to Italy where I still practice my profession with great passion.
My life and work experience abroad has helped me to enhance my social skills and competences, gaining good ability to adapt to multicultural environments.
Organisational skills and competences:
Speed and accuracy in performing tasks, flexibility, ability to deal with the unexpected as a result of being working on my own since 1998.
Being the sole person in charge, I am in charge of what gets done and when; I have to schedule my day to reflect goals and priorities.
I have a keen sense of confidentiality gained through my whole professional background as a translator.
Other skills and competences:
I took oath before the Dutch Court of Alkmaar in 1999 where I have been added to the list of sworn Dutch-Italian translators.
I was also added to the list of sworn Dutch-Italian translators with the Court of Rotterdam in 2007 and of Amsterdam in 2012.
In 2009 I was added to the list of sworn Dutch-Italian translators with the National register of sworn translators in the Netherlands (Bureau BTV).
More Less Message: Have a good learning experience! |
| Checked in | Marjon Pijl Hasta Luego: your partner in translating Netherlands Native in Dutch Freelancer | NIOW, OTHER-NIOW Zeist, NGTV, 26 years of experience |
| Checked in | Elena Matei Translations at optimal standards Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA, 8 years of experience |
| Checked in | kaisasal TV and Film Enthusiast Native in Finnish | Bio: English/Swedish to Finnish translator, passionate about TV, film and subtitles. |
| Checked in | J A Lawrence Your voice in my language Greece Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | mrmafonseca Experinced bilingual translator Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am a freelance translator and reviewer/proofreader, experienced in software QA and web localisation services.
I hold written and spoken fluency/command of Portuguese and English including their idiomatic variations.
I am experienced in several types of technical tra...nslations; with regards to terminology, I deal with subjects such as Information Technology – web site & video game localisation, and subtitling for video tutorials; Law - having translated contracts between contractor and hiring firm; Decoration – regarding print media magazine translations; and translations for Online Gaming websites. However, I can handle all manner of subjects due to my developed research skills.
I am also an audio typist, experienced in typing legal documents for British law firms and transcribing Portuguese text and audio files to English. Besides my 73 words-per-minute typing speed, I have a long track record working in fields such as graphic design and sound/video editing on both PC and MAC platforms. For translation, however, I deal with MS Office applications (as an advanced user), and CAT tools such as SDL Trados Studio, Wordfast and XTM Cloud.More Less Message: Hello everyone! I'm attending these events to improve my translation skills, hopefully find more work opportunities in freelancing and become even more productive with my linguistic skills. I hope you enjoy this promising event as much as I hope to! :-) |
| Checked in | | |
| Checked in | Barbara (Hennequin) Fowler (X) EN>FR, PhD Chemistry/Nanosciences France Native in French Freelancer | Bio: EN>FR scientific translator. Master's degree in chemistry in France, PhD in nanobiotechnology for medical applications in the UK. |
| Checked in | Saibal Ray Software Localization India Native in Bengali Freelancer | Microsoft, BA-University of Burdwan, 18 years of experience |
| Checked in | Ana Kroll 14 yrs. of experience, MA in Translation Native in English , Polish Freelancer and outsourcer | University of Warsaw, MA-University of Warsaw, University of Vienna, 18 years of experience |
| Checked in | Nina Bdiri I am easily satisfied with the very best United States Native in Slovenian Freelancer | Bio: Professional translator for EN/FR/SLO. Message: I would like to greet all the participants. Sharing knowledge and experiences makes us grow. Welcome! |
| Checked in | | Bio: Lithuanian/Greek/English/Russian translations |
| Checked in | Nika Plevnik Quality, education&experience hand2hand Slovenia Native in Slovenian Freelancer | Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia, PHD-University of Maribor, Translation and interpreting studies, 20 years of experience |
| Checked in | | Universidade Europeia, Instituto Superior de Linguas e Administração , Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), University of Hildesheim, MA-Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa, ATA, BDÜ, BDÜ, APTRAD, 30 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: FREELANCE TRANSLATOR: Spanish/English and English/Spanish
Great deal of experience over many years including translations of articles for prestigious publications such as FRAME magazine and for well known public figures including a world famous chef, medical specialist..., photographer and architect.
Wide variety of subjects: tourism, photographic documentary, property development, architecture and interior design, golf and sports' activities, hotel and catering, cuisine including events' menus, medical reports, legal contracts, sales' catalogues and real estate descriptions, business emails and letters etc.
Native English teacher: all levels
Correction of English texts
More Less Message: Greetings and best wishes to everyone attending |
| Checked in | Fredrik Åkerberg Technical Localization Expert - Swedish Sweden Native in Swedish Freelancer | BSc degree in Computer and Electronics, MA-University of Halmstad, 16 years of experience |
| Checked in | Carla Davidson CIoL & Asetrad member, ES,PT, DE - EN Spain Native in English Freelancer | University of Glasgow, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, CIOL, ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | Matthias Staudt German engineer/ Spanish physicist Spain Native in German Freelancer | Bio: I am a native German speaker and a technical and general English>German and Spanish>German translator (full time freelancer since 2004), I live in Spain.
My background is rather scientific (around Physics): I am a Mechanical Engineer (German title, 1993), I hold a Ph. ...D. in Applied Physics (Spanish title, 2004).
More Less Message: Hello all,
anyone interested in my profile and anyone who wants to share experiences etc. with me is very welcome to contact me at [email protected] !!
Kind regards, Matthias
|
| Checked in | Alyona Sharapova Conference Interpreter RU-FR-EN Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Graduated from a russian University at 2008, I've been working as a French-Russian translator and interpreter in different fields such as construction, architecture, medical, contracts etc. Message: Be realistic, ask for the impossible |
| Checked in | | BA-Academy of Humanities and Economics in Łódź, Poland , 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
