This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Lincoln English Institute, GD-Lincoln English Institute, 14 years of experience |
| Checked in | amanda09  French to english translation Native in English  Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Vladimir Suda A reliable professional - always! Czech Republic Native in Czech , English Freelancer | MA-University of Economics, 30 years of experience |
| Checked in | Sri Lestari Bahagia Accurate- timely- thorough communication Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Berlitz Language Centers USA, Houston - Texas, Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Institute Technology Bandung, HPI |
| Checked in | Katherine Capaldi Accurate, reliable, timely translations Native in English Freelancer | University College London, University of Durham, MA-University College London, ITI, 12 years of experience |
| Checked in | Silvia Barra (X) Chemistry and ALL related fields Italy Native in Italian Freelancer | Italy: IATI, OTHER-IATI, SSMLIT Ancona, IATI (International Association Translators and Interpreters), 21 years of experience |
| Checked in | Aniza Borhan Don't trust me, trust my ability Malaysia Native in Malay  Freelancer | ITNMB, Malaysia, OTHER-Malaysia National Institute of Translation (ITNMB), 20 years of experience |
| Checked in | | Charles University-post-graduate course English, OTHER-Charles University, Prague, 22 years of experience |
| Checked in | Yibeltal We think end users, then we are all fine Ethiopia Native in Amharic Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| Checked in | | Russian Federation: RSUH , GD-Russian State University for Humanities, Institute of Linguistics, 25 years of experience |
| Checked in | Roberto Lombino Yes, translated techincaltranslations Czech Republic Native in Italian , Czech Freelancer | Bio: a freelancer |
| Checked in | | Bio: Native French speaker (France), I have been translating texts for 5 years from English to French and from Spanish to French in various companies and institutions.
Quick and diligent, I specialized in legal translation with a professional post graduate degree in Busi...ness and Legal Translation in 2010. I also have a large experience in the fields of travel and tourism. I now work as a freelancer.More Less Message: Hello everybody. I am glad to spend such an amazing day with all of you ! |
| Checked in | Oleg Osipov The value of the right word Russian Federation Native in Russian (Variant: Moscow) Freelancer | Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, MA-Translation & Interpretation Department of Gorky State Teachers' Training Institute of Foreign Languages, UTR #774, 41 years of experience |
| Checked in | Ana Rita Santos Reliable audiovisual translations Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | FLUL, GD-Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 21 years of experience |
| Checked in | Mirjana Vlatkovic Fast and accurate IT/tech specialist! New Zealand Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: I chose to become a translator because I enjoy to be language creative and to combine my outstanding linguistic skills with the specialized knowledge I obtained during my studies and while working.
Graduate from a Technical Faculty, University of Novi Sad, Serbia and... obtained a Master's degree in Information Technology. The main subjects covered during the studies:
- Psychology
- English language
- Sociology
- Theory of information and communications
- System theory
- Business systems and Management
- Economy
- Systems of artificial intelligence
- Methods of programming
- Multimedia systems
- Designing educational computer software
- Computer graphics
- Electronical systems and communication networks
- Structures and data bases
I also hold a Certificate in English of University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, International Examinations, Radnicki Univerzitet, Novi Sad, Serbia.
Experience: 9 years in the translation industry, as in house translator, project manager, freelancer (for more details check my CV).
Software used:
Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000, XP
Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage)
CorelDraw
Adobe Photoshop
Macromedia Dreamweaver
Macromedia Director
Macromedia Flash
HTML, Java Script, PHP
Hardware used:
AMD Athlon XP 2800+,
ADSL 2Mbs permanent Internet connection
HP Scanner
HP Laser printer
CAT Tools: Trados Freelance v7
Transit XV
DejaVu 3
My rates are negotiable and depend on the type and volume of the project.
SOCIAL AND ORGANIZATIONAL SKILLS: Outstanding interpersonal and communication skills. Mature, organized, reliable and resourceful.
NONDISCLOSURE
Information regarding the work in progress will not be shared with any third party as a matter of professional courtesy.More Less Message: Hello to everyone! Nice to be here with you! :) |
| Checked in | Hannah Geiger (X) Bilingual, Czech-born United States Native in Czech , English Freelancer | QUEENS COLLEGE, BA-B. A. Queens College of CUNY, New York, USA (Comparative Literature), 19 years of experience |
| Checked in | | BA-An-najah National university, 19 years of experience |
| Checked in | Jurate Kazlauskaite Experienced translator: Medicine/Pharma Lithuania Native in Lithuanian Freelancer | Notary approved translator, MA-Vilnius State University, 32 years of experience |
| Checked in | Mohamed Saud (X) Accuracy Always Matters! Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Languages and Translation/Al-Azhar University, ATA, ATN / APTS |
| Checked in | | University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-University of Belgrade |
| Checked in | Jule Eitel Language services tailored to your needs Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-Humboldt University Berlin, BDÜ, 26 years of experience |
| Checked in | Jonas Frizell Theory and Practice Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: Freelance translator, musician and fitness instructor. Education include music, culture studies, history, media & communations and of course languages and translation. Freelance translator since 2006. Message: Hi! My first time on Proz virtual event. Very excited! |
| Checked in | Arina Alba Efficiency and quality in translations. France Native in Portuguese , French Freelancer | Bio: Translator and interpreter working in French, English, Brazilian Portuguese, Spanish, Italian and Hebrew. |
| Checked in | Petra Pospisilova careful precise human translations Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: I am just ending my maternity leave and need to immerse again in the translation business. I would like to learn how to invoice clients through ProZ.com, and start seriously learning to use a translation memory tool |
| Checked in | | Bio: Always worked as Bilingual Secretary in many companies. Working as Freelance Translator since last year. Translating technical brochures for company of energy field. Message: I'm glad to participate on these interesting events with high level translators. Thank you! |
| Checked in | dkfmmuc Qualität hat Vorrang vor Geschwindigkeit Native in German Freelancer | University Bamberg, 17 years of experience |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in German Freelancer and outsourcer | BA-Frankfurt/Main (Germany) University, UDRU - Udonthani Rajabhat University LC, 45 years of experience |
| Checked in | Alessandra Alsip Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT United States Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I'm a professional translator and practising attorney at law since 2005.
I live and work in Texas.
I offer highest-quality translations in the fields of expertise: patent, legal, technical - scientific and academic.
My source languages are English and German.
My ta...rget language is Italian.
I proofread translated Italian textes. I do editing textes as well.
I'm ATA member.
Please visit my website: www.dalsip.comMore Less Message: Nice to meet you!
|
| Checked in | Laure MEUNIER (X) Quality at affordable rates France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: 18, rue Villon
69008 LYON
Mob. : 06 84 23 33 18
Fax : 04 26 07 42 88
Driving Licence, Passenger Car
WWW.lauremeuniertraduction.com
[email protected]
Laure MEUNIER
Bilingual French-English Translator & Liaison Int...erpreter in IT, Business & Fields of Personal Interest
German-French Translator in IT, Business & the General Language
Source Languages : ENGLISH, GERMAN
Target Language : FRENCH
MEMBER OF THE PROFESSIONAL ASSOCIATION, the SFT
P.145 of their Registry
Please paste the following link:
http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/33279_Annuaire_SFT_2012.pdf.pdf
TRAINING
2000-2003 Pre-PhD in English (Major - History of Thought) Paris III, 15/20, B+
I wrote my dissertation on “The enfranchisement of masses, Education, and the Civic Virtue in John Stuart Mill’s works”. Courses and papers in History of the English Language (Essay on “Modals in On Representative Government by JS Mill”, 16/20), Translation of Metaphors in Poetry (12/20), History of Thought (Essay on “Mill & Tocqueville”, 17/20), Adventure novels in the 19th Century (Essay on “Quest patterns in Joseph Conrad’s The Shadow-Line and The Secret Sharer, and RL Stevenson’s The Ebb-Tide”, 15/20).
1990-1991 Erasmus Master in Foreign Languages applied to Business and International Politics (‘LEA’ Business & Commerce with English and German as my major) – Freie Universität, Lyon III.
Essay-writing in English, Economic English, German-French Translation, Public International Law, European Security and Consumer Policy. B -.
1989-1990 Erasmus Third-Year in Foreign Languages applied to Business and International Politics (‘Licence LEA’ Business & Commerce with English and German as my major), University of Essex, Lyon III.
English, Translation from English into German and the reverse, English Public Law, European Politics (institutions, political cultures, party systems), International Relations.
1987-1989 DEUG LEA in Foreign Languages applied to Business and International Politics (Business & Commerce with English and German as my major), Lyon III.
Translation of English, German, and French press articles about Business and Politics, Business Letters & Interpreting, I.T., Economics, Accountancy, Civil & Business Law, Institutions, Contemporary History, Geography.
JOB EXPERIENCE
September 2012 German-French Translator
118 words in the field of shampoos (KERATINA) to be translated for Live Translation (Leeds).
April 2012 German-French Translator
1851 words in the field of alarm systems (ABUS) to be translated for LCI Bretagne, 35170 BRUZ. M. Jean-Pierre Sacqué. (salaried by ABC Portage)
November 2011 French-English Proofreader
Proofreading of an 8-p. commercial offer translated by French native speakers for
M. Brouard, SAARLOLUX Technologies Plus, 57970 Yutz.(salaried by ABC Portage)
October 2011 French-English Translator
Translation into English of an on-line game called bOxOn proposing sliding-puzzle games at http://www.ludoid.com/bOxOn/bOxOn.html for Ludoïd EURL.
04/2004 - 06/2004 English-French Translator (Economic & Literary History)
Translation of the Introduction and the 1st part of the PhD Dissertation of R. Kaboudi on "Daniel Defoe and Money" (University Paris III - Sorbonne Nouvelle, directed by Serge Soupel) that looks into the relationship between the work of the economist and novelist and the economic history of 18th Century Europe (Banks, National and International Economy).
06/2001 - 07/2001 English-French Translator for a Publisher – Book edited by a University Lecturer and Researcher teaching at Paris I Sorbonne at the time, then at Paris V.
Signed Translation of a Chapter dealing with the History of moral Philosophy. J.B. Schneewind, "De l'historiographie de la philosophie morale", in Comment écrire l'histoire de la philosophie ?, Y.- C. Zarka dir., Paris : PUF, 2001, pp. 171-183.
2001 French-English Translator
I translated a report on the Data Processing requirements of the public CAF in Lyon. This service was invoiced by Valor Consultants for M. Olivier Hérault, IBM (69).
02/2001 - 02/2001 French-English Translator - Ltd International 75008 for their Customer, Hi-Média. 2 Weeks.
I translated into English the update of an on-line advertising website run by Hi-Média.
11/1999 - 12/2000 English-French Translator and Liaison Interpreter – ABC Software, Guernsey for HUON Corporation, London
I had several contracts as a Freelancer for HUON Corp. that customised their insurance software package called The HUON Solution at SMABTP group, 75015.
I translated Requirement Documents on Interface, Print, Security, BSG, Migration mostly into French. Today The HUON Solution is a brandname owned by INNOVATION Inc.
01/07-10/09/1999 PA to the International Co-Ordinator of the Loss Adjustment Group GAB ROBINS FRANCE EXPERT in Paris, via Ltd International, Paris.
07/1998 - 11/1998 French-English Translator hired by the Service-Provider IDO (75006) for MD Concept, themselves IBM Global Services’ Service-Provider
Interpreting and translation into English on the Frenchification and Customisation Project for the HUON Software Package called The HUON Solution. The project was run by IBM Global Services at SMABTP group, 75015. Today The HUON Solution is a brandname owned by INNOVATION Inc.
SOFTWARE AND ENVIRONMENTS
Microsoft Office 2010 (Access, Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Word, Publisher), Norton 360, Windows 7, Internet Explorer, Adobe Reader 9, SDL Trados Studio 2011, Multiterm 2011, Trados 7, SDL Passolo ... On site, I have also used Amipro, Lotus Notes, Mozilla Firefox and Translation Manager.
MISCELLANEOUS
News on Politics and International Economy – Horse shows - Hiking – Horse-Riding in the countryside, Jumping-Shows as a Teenager (Galop 7 or Eperon d’Argent), as well as Scouting (I took the BAFA as a young Adult) – Fashion – Gastronomy - Novels and Poetry in English or German – Classical Music and Painting – The Social and Political History of the 18th, 19th, and 20th Centuries - English and German Films – Theatre.More Less Message: Hello everyone, I'm glad to attend the event!
Regards
Laure Meunier (English-French, German-French) |
| Checked in | Tina Hr Native in Slovenian Freelancer | MA-Department of Translation, Faculty of Arts, University of Ljubljana, 15 years of experience |
| Checked in | Dan Ilioiu Engineer + Translator Romania Native in Romanian Freelancer | National Institute for Cultural Research and Training (NIRCT), 25 years of experience |
| Checked in | Stephen Volante Medicine, energy, agriculture United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: I have 3.5 years experience in the translation field, 2.5 years with the NGO Partners In Health as a translator, telephone interpreter, and regulatory compliance specialist. I transitioned into freelance work in 2012. I am ATA Certified in Spanish to English effective S...eptember 2012. More Less Message: I look forward to connecting with colleagues this week. |
| Checked in | | Unical - University of Calabria, BA-Calabria's University, 16 years of experience |
| Checked in | Alessandra Muzzi IT & CAT tools expert, 30 years exper. Italy Native in Italian Freelancer | American Translators Association, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Università degli Studi di Roma - Corso di perfezionamento post-laurea in traduzione, ATA, AITI, 30 years of experience |
| Checked in | Ahmet Yalcinkaya Reliable Technical Translator Türkiye Native in Turkish Freelancer | Istanbul 8.Notarius, OTHER-Marmara University (French), IATIS, Çeviri Derneği (ÇD -TR), 38 years of experience |
| Checked in | Oana Toderici I'm like a dove, spreading the message Spain Native in Romanian , Spanish Freelancer | Universidad de Murcia, BA-University of Murcia (Spain), 15 years of experience |
| Checked in | abdurrahman Certified Legal Translator United Arab Emirates Native in Arabic Freelancer | , Egyptian Translators Association, BA-languages and translation, ATN / APTS, WATA, 20 years of experience |
| Checked in | Lorena Gastou Your message in another language Argentina Native in Spanish Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", GD-Instituto Superior Lenguas Vivas, 16 years of experience |
| Checked in | Gustavo Garrido 22 yrs medical & 11 pharma translations Argentina Native in Spanish Freelancer | BA-ISP 28, Olga Cossettini, 22 years of experience |
| Checked in | Laura Harrison Specialist Insurance Translator United Kingdom Native in English Freelancer | BA (Hons) First Class Language Studies (French wit, GD-Institute of Linguists Diploma in Translation, ITI, 12 years of experience |
| Checked in | Anna Lukashyk english-russian/ukrainian translations Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Karazin Kharkiv National University, MA-Kharkov State University (ATA listed), 17 years of experience |
| Checked in | Aurelie Sheehan Quality translation & localization Australia Native in French Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Université Lumière Lyon 2, NAATI, 15 years of experience |
| Checked in | Papazoglou Greece Native in Greek (Ancient) , Greek Freelancer | OTHER-Department of Foreign Languages,Translation and Interpreting 2007', 17 years of experience |
| Checked in | Gaby de Vet Dutch-Chinese-English translations 中英荷翻译 Native in Dutch Freelancer | Bio: As a professional translator Chinese-English-Dutch I have worked on many freelance projects. I have also used my language skills extensively in my work around various countries in Asia. Since 2010, I am based in The Hague, the Netherlands. |
| Checked in | Mihaela SERBAN Fast, Reliable, Trados Studio 2022! Romania Native in Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) Freelancer | Bio: En, Es > Romanian Translator
BA Philology Graduate, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Bucharest, Romania. |
| Checked in | | Bio: BA King's College, London. Licentiate in Acupuncture, Leamington Spa. Heilpraktiker, Gesundheitsamt, Dortmund. Specialist in Medicine - general, alternative therapies, Naturheilkunde, psychotherapy and esoterica. |
| Checked in | | |
| Checked in | Alexandra Berg Allow yourself to be spontaneous Germany Native in German Freelancer | University of Porto, MA-University of Porto, Portugal, 12 years of experience |
| Checked in | Cornely Hungarian Translator/Proofreader Native in Hungarian Freelancer | Szeged University, MA-Hungrian Language and Literature, 13 years of experience |
| Checked in | Austin Hill (X) Native in English Freelancer | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
