This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (338) |
|---|
 Checked in | Stephanie Bohnerth  >25 yrs medical + certified translations Germany Native in German  Freelancer | Bio: EN, FR > DE medical and business translator |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Verena Weber Translator of high demands on herself Germany Native in German Freelancer | Chamber of Commerce and Industrie (CCI) - IHK Oldenburg Germany, 26 years of experience |
| Checked in | Séverine Harbeck Accurate and always on time ! Germany Native in French Freelancer | Unversity of Liege, OTHER-University of Liege, 18 years of experience |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: EN/SV>DE translator |
| Checked in | SCA Translat (X) Floating words Germany Native in Portuguese  , German Freelancer | Wordflow Translation & Software Localization GmbH, Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim, 19 years of experience |
| Checked in | Guadalupe García Expert on International Development Germany Native in Spanish Freelancer | University of Cambridge, University of the West of England, MA-University of the West of England, 19 years of experience |
| | Matthias Hammelehle 16 years of experience as a translator Native in German Freelancer and outsourcer | Freie Hansestadt Bremen, BDÜ, BDÜ, VdÜ, 19 years of experience |
| | Sarah Fisher I translate so you can communicate Germany Native in English Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 13 years of experience |
| | Aviram Gang HQ translations, Multilingual DTP Germany Native in Hebrew Freelancer | Israel Translators Association |
| | Dietmar Ahrens Serving the L10n industry since 1996. Native in German Freelancer | Cologne University of Applied Sciences, GD-Cologne University of Applied Sciences, Germany (FH Köln) - Graduate Translator (Diplom-Übersetzer FH), 28 years of experience |
| | | German Chamber of Trade and Industry, OTHER-IHK, BDÜ, ATII, 19 years of experience |
| | Khan Stanikzai The Best Pashto translator of UNHCR, Afg Germany Native in Pashto (Pushto) Freelancer and outsourcer | BA-Nangarhar University, 25 years of experience |
| | | Bio: American Student |
| | R.V (X) Translator, Interpreter (PT - EN - DE) Germany Native in Portuguese Freelancer | 20 years of experience |
| | Olga.K. Germany Native in Russian Freelancer | 19 years of experience |
| | | Università Statale di Milano, MA-Università Statale di Milano (Italy), ITI, 30 years of experience |
| | Antonio_RM (X) Technical and scientific texts, EN/DE>ES Native in Spanish Freelancer | Diplom Physik - Degree in Physics, Deutsche Physikalische Gesellschaft, 14 years of experience |
| | | University of Hamburg, OTHER-University of Hamburg, VdÜ, 29 years of experience |
| | Sarah Johnsen Literature, Poetry, Kids & Beauty Germany Native in German Freelancer | HHU Düsseldorf, 13 years of experience |
| | Maria Simmen Your translator for ICT and software Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Message: As a freelance translator (EN,ES -DE) I am constantly interested in expanding my client base and in meeting fellow freelancers for potential cooperation. |
| | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, Universität Mainz, 22 years of experience |
| | | BA-Physiotherapy, 10 years of experience |
| | Iris Mesko variety is my strength Germany Native in German (Variant: Germany) , Slovenian Freelancer | Bio: In the translating industry since 1991, since 2005 Traslating with WORDFAST and TRADOS, main language German and Slovene
Message: Happy to get in touch with translators from Germany and other parts of this planet. I love the global world.
As translators depend very much on technical support, I would like to know more about your experience in data saving online and in TM Project managment. |
| | | DVÜD, 41 years of experience |
| | | Bio: En and IT > FR translator and linguist specialized in medical and arts & literature. I hold a master's degree in translation from the University of Montreal and currently live in Switzerland. Message: Hello everyone,
I am looking forward to networking with you! |
| | | Vincent Staude Delivering Translated Originals Germany Native in German Freelancer | ils - Englische Handels- und Betriebswirtschaftsle, OTHER-Berufsfachschule für Fremdsprachensekretariat, 16 years of experience |
| | CB_MUC Translation Technologist Germany Native in German Freelancer | University of Heidelberg ("Diplomübersetzerin"), 30 years of experience |
| | mehtap2012 Germany Native in German , Turkish Freelancer | |
| | Gabriele Mark The engineer's translation agency Germany Native in German Freelancer | Translations for Progress, City University London, OTHER-DipTransIoLET, 13 years of experience |
| | | PHD-Leipzig University, 19 years of experience |
| | | MA-Sorbonne Nouvelle_Paris 3, 16 years of experience |
| | Joachim Dietlicher MSc (BDÜ) (X) Banker, BA Finance, MSc Translation Germany Native in German Freelancer | Bio: *Professionally trained Banker, Germany
*BA (Hons) in Business, Management and Finance, UK
*MSc Translation English-German-English, UK
*Head of the Freiburg regional group in the BDÜ
*Moderator of the EN and DE speaking BDÜ group on XING Message: As an English and German freelancer translator specialising in business/commerce/finance, mechanical engineering and space, I look forward to networking. |
| | Jutta Mansutti Business, Legal, HR, Christian Religion Germany Native in German Freelancer | 39 years of experience |
| | VanessaSchleide English-German Dental Translator Germany Native in German Freelancer | Message: Hello,
I am an English-German translator specializing in medical translations, currently living in the beautiful Pacific Northwest near Seattle. |
| | Tibor Vogelsang Lived and studied eight years in Russia Germany Native in German Freelancer | PhD certificate of Leningrad State University, PHD-St. Petersburg (Leningrad) State University listed by ATA, 25 years of experience |
| | Helgi Haskin Freelancer, [Technical] Translator Native in Russian Freelancer | BDÜ, 21 years of experience |
| | volhaus Germany Native in Russian Freelancer | BA-University of Hildesheim, tekom, 25 years of experience |
| | V Sanchez Germany Native in Spanish Freelancer | German Courts, Johannes Gutenberg University of Mainz, BDÜ, 25 years of experience |
| | David Johnson Language services beyond frontiers Germany Native in English (Variant: British) Freelancer and outsourcer | MA-Trinity College, Cambridge, 18 years of experience |
| | | Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim, 15 years of experience |
| | Katja Schulten Conference interpreter and translator Germany Native in German Freelancer | Bio: Katja Saur, conference interpreter (M.A.) and specialized translator
Languages
• German (mother tongue)
• French (interpreting, translating and subtitling)
• English (interpreting, translating and subtitling)
• Dutch (translating and subtitling)
Main... fields of work
• environmental issues and renewable energies
• films and subtitlings
• economics and commerce
• engineering
• marketing
• intercultural topics
• international politics
• social services
• employment and education
Qualifications
• Conference interpreter (M.A.) – University of Applied Sciences, Cologne
• Multilingual Communication (B.A.) – University of Applied Sciences,
Cologne
• Qualified foreign language secretary – Chamber of Industry and
Commerce in Düsseldorf and LES Business College in Münster
Memberships
• German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
• German Association of Conference Interpreters (VKD) in the BDÜ
Further professional experiences
since 2010: trainer for Business English
since 2009: lecturer on live subtitling
2009-10: project manager of trade fairs in a French-speaking team
2009-10: subtitler and re-speaker of live subtitles
2003-07: freelancer for the transcription of interviews
2001-03: foreign language secretaryMore Less Message: Looking forward to networking with you! |
| | Karin Steifensand Translating the world Germany Native in German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | MA-Universität Hamburg, 31 years of experience |
| | Jonathan Bourg Friendly, accurate, always on time Germany Native in English Freelancer | Universität Heidelberg, MA-Universität Heidelberg, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| | Marion Schick Hands-on experience in specialty fields Native in German Freelancer | Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache, Gerichts- und Behördenterminologie, Hochschule für Wirtschaft und Umwelt, Nürtingen-Geislingen Nürtingen-Geislingen University, Germany), OTHER-Chamber of Industry and Commerce (CCI), Dortmund, CIOL, 17 years of experience |
| | Anna Sergienko accurate technical translations Germany Native in Russian Freelancer | Staatliche Universität Tscheljabinsk, OTHER-Diplom/ Staatliche Universität Tscheljabinsk, 22 years of experience |
| | | OTHER, 19 years of experience |
| | Irmgard Brandl (X) State-certified translator Eng > Ger Germany Native in German Freelancer | Germany: Regional Council Karlsruhe, OTHER-Regierungspräsidum Karlsruhe, BDÜ, 14 years of experience |
| | | Institute of Translation and Interpreting, BA, ITI, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
