This event is part of ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in Argentina -- registered for the event (234) |
---|
| Frances Riddle Literary Translator Spanish to English Native in English Freelancer | Bio: Hello, my name is Frances Riddle and I believe the only way to do great work is to love what you do. I have a passion for reading, writing, and languages and I pride myself in delivering high quality translations. Originally from Houston, Texas, USA, I began studying Sp...anish at a young age and I followed my love of the language across the globe, spending time in Mexico, Spain, and Argentina, my current home. I have now achieved a native-like command of Spanish and I work with a network of native English and Spanish translators to ensure that your translation is as accurate, eloquent and as natural as possible.More Less |
| | | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| | | | GD-UNLP, 10 years of experience |
| | | IES en Lenguas Vivas "J.R.F", Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, GD-Translator for German, AATI, 22 years of experience |
| | Rocío Ghigo Translator, Reviewer, Project Manager Native in Spanish Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Universidad Nacional de Rosario, GD-UNR, 16 years of experience |
| | | Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, GD-IES No. 28 "Olga Cossettini", ATA, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.ª Circ.), 17 years of experience |
| | cheaires 17 años en traducción Argentina Native in Spanish , Portuguese Freelancer | Message: Hi! I would like to know if we can follow the lectures through internet, cam or any other media resource. |
| | sroman I'm a translation trainer at university Native in Spanish Freelancer | Bio: I'm a professor at the translation programme in La Rioja University, Argentina |
| | Lucia Ponce Accuracy & reliability Argentina Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| | sunflower200 (X) Translator Native in Spanish Freelancer | CTPCBA, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Universidad de Buenos Aires, CTPCBA, 8 years of experience |
| | | Ileana Luque ATA-certified Eng>Sp Translator Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | ATA, Associação Brasileira de Tradutores, MA-Master of Medical Translation, Universitat Jaume I, Spain, ATA, (Tremédica) Asociación de traductores y redactores de medicina, AATI, ABRATES, 20 years of experience |
| | lucivel Native in Spanish Freelancer | 15 years of experience |
| | | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, OTHER-Universidad del Salvador, AATI |
| | Pao_Onora Certified Translator of English-Spanish Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad del Aconcagua, GD-Aconcagua University, AATI, CTPPC, 16 years of experience |
| | Candelaria Laso Professional Translation Services Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza CTPP, 15 years of experience |
| | Valeria Tranier Subtitler, Translator & Editor Native in Spanish Freelancer and outsourcer | BA-Universidad de Belgrano, 11 years of experience |
| | MLZ Native in Spanish Freelancer | Bio: English>Spanish technical-scientific translator |
| | | Marcelo Alitta Spanish Language Specialist Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: 24-year-old translator from Argentina who specializes in medical and legal translation. |
| | | Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Universidad de Buenos Aires |
| | Claudia Acosta Technical Professional Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Supreme Court of Justice of the Province of Buenos, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), BA-National University of La Plata, 17 years of experience |
| | jgalvis Native in Spanish Freelancer | |
| | Fabiana Z (X) Freelancer | |
| | Silvina Reis English to Spanish Freelance Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I graduated as an English-Spanish Translator in 2011. I come from a very little but beautiful town called Garuhapé (Misiones, Argentina). I'm currently living in Posadas.
I lack translating experience but I more than willing to start. Honesty, responsibility, and eage...rness to learn difine me.More Less Message: Thanks a lot for this welcome opportunity. |
| | Julieta Oliva English-Spanish Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a Spanish native speaker residing in Argentina; I possess a strong knowledge of the English language; soon I will graduate as a Sworn English Translator; I have translation experience; I am computer-oriented and have sound knowledge of Microsoft Office and CAT tool...s.
Currently I am working as a freelance translator for agencies, and I am a Deputy Professor at CAECE University.More Less |
| | fairylight Premium quality legal translations Argentina Native in Russian Freelancer | University of Russian Academy of Education, BA-University of Russian Academy of Education, 12 years of experience |
| | Ariela Esperon IT Windows servers-Software and hardware Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | IES 28 - Olga Cossettini, BA-IES N°28 Olga Cossettinni |
| | | Bio: With a degree in Spanish and Portuguese from Manchester University and four years experience of communication and translation in public and private arenas. |
| | Cecilia Aguado Master in Translation Technologies Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Tradumática: Traducción y Nuevas Tecnologías. Universidad Autónoma de Barcelona., Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina, CTPPC, 24 years of experience |
| | dldelrio Trabajo con responsalibidad y calidad. Native in Spanish Freelancer | CAFI, OTHER-Traductora Técnico Científico Literaria en Portugués, 14 years of experience |
| | | Bio: Within the job I seek to fully take advantage of my skills and knowledge of the luxury market; and gain further experience working for either a company or an organism committed to provide the best service to its customers through an excellent customer service, positivit...y, honesty and work.
EDUCATION Degree in Hotel & Restaurant Management 2003-2006
Hospitality and Culinary and Tourism School
Work University of Uruguay
Currently: Universidad del Museo Social Argentino
Attending the career of ‘Official Translator - Interpreter’
LANGUAGES English: Univ. of Cambridge 1992-2003
First Certificate in English (Level), Accent Institute, Uruguay
Portuguese: Work Univ. of Uruguay 2004- 2006
Conversational and writing
Spanish: Mother tongue
Computer Studies: Windows, Word, Excel, Access, Outlook, Internet, Fidelio Cruises,
Micros, InfoGenesis.
Courses and Trainings approved by the International Maritime Organization
STCW98 Personal Safety and Social Responsibilities
STCW98 Survival Techniques
STCW98 Elementary First Aid
STCW98 Fire Prevention and Fire Fighting
STCW98 Crowd Management Certificate
WORK HISTORY
Fischer & Schickendantz, (Law Firm) Nov- 2010 – Mar 2012
Residency and Relocation Associate
Immigration advisor. Handling immigration procedures for foreign nationals, assisting them in obtaining permanent resident status, citizenship, and a second passport. Personal assistance with the opening of a bank account, tax advice, starting a local business and purchasing properties.
www.fs.com.uy
MERCOTRADE URUGUAY (Intl. Trade Company) Mar 2010 -Nov 2010
Offering to its clients the possibility to use administrative, commercial and financial structures, through different international logistic operations around the Mercosur and South American countries; follow up with a permanent presence in those markets, which represents additional advantages to commercialize and offer the products on a short term.
www.mercotrade.com.uy
United States Embassy, Montevideo- Uruguay Aug 2009-Jan 2010
Commissary/ Store Manager
Responsible for the American Embassy Employees Commissary of Montevideo
In charge of all importations, local vendor’s treatment, along with the customer service given to the incoming Diplomat families and different foreign missions
Book keeper - Administrative duties. In charge of Diplomat missions services -needs
http://spanish.uruguay.usembassy.gov/es/index.html
Regent Seven Seas Cruises Feb 2007-Aug 2008
Ft. Lauderdale, USA.
On board Concierge
Clearance Officer
Guest Relations Purser
On board M/S Seven Seas Mariner
(Sailing constantly around Asia, South America, Oceania, French Polynesia, and Alaska, USA); In charge of the following assignments: Onboard concierge. Directly treatment with distinguished kinds of publics, such as writers, politics, diplomats, members of different international organizations. Passport handling, and control of immigration procedures, such of embarking or disembarking passengers. Night and day auditor, developing administrative duties.
www.rssc.com
Royal Caribbean International Apr 2006 –Nov 2006
Miami Beach, USA
Restaurant Hostess
On board M/V Brilliance of the Seas
(Sailing constantly though the Mediterranean, Caribbean & Aegean Sea)
www.rccl.com
Conrad Resort Hotel & Casino – Five Stars Hotel Dec 2005 - Mar 2006
Restaurant Hostess & Dining Services
Punta del Este, Maldonado, Uruguay
www.conrad.com.uy
Sheraton Montevideo Hotel & Conv. Center - Five Stars Hotel Mar 2005 – Nov 2005
Restaurant Hostess & Customer Services
http://www.starwoodhotels.com/sheraton/index.html
Sushi Club & Montoya Beach Hotel - Five Stars Hotel Nov 2004 – Mar 2005
Restaurant Hostess & Dining Services
Punta del Este, Maldonado, Uruguay
Solanas Forest Resort, R.C.I - Five Stars Hotel Jan 2004 - Mar 2004
Sales Consultant
Punta del Este, Maldonado, Uruguay
Trainees
Balmoral Plaza Hotel, Montevideo, Uruguay 2003
Klee Hotel, Montevideo, Uruguay 2004More Less |
| | | Bio: EN-ES Translator. 10 years of experience. |
| | | OTHER-Facultad de Lenguas (Universidad Nacional de Córdoba) |
| | Paula Ramos Technical, Scientific and Medical Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Victoria College Institute, OTHER-Victoria College English Institute, 13 years of experience |
| | | 38 years of experience |
| | | Argentina - Universidad Católica de Salta, OTHER-Universidad Católica de Salta, 18 years of experience |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", OTHER-IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", AATI, 10 years of experience |
| | Maitén Vargas Eight years in international cooperation Native in Spanish Freelancer | GD-Universidad de Buenos Aires, 12 years of experience |
| | | Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, University of Westminster, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-University of Westminster, Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires, 22 years of experience |
| | yesicadf Professional Translator & Teacher Native in Spanish Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-Lenguas Vivas Sofía B. de Spangenberg, 13 years of experience |
| | malaudes Words that Work Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: Sworn Translator specialized in technical, scientific and legal translation. Message: Have a great Translator's Day! |
| | Adriana Penco A seasoned translator, writer, editor. Native in Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) Freelancer | Bio: Spanish, English, French and Portuguese seasoned translator. |
| | | Bio: María Eugenia Cazenave is an English sworn translator, graduated from the Universidad del Salvador [USAL – University of Salvador] on March, 2009. In 2011, she completed the Post-graduate Course for Translators on Spanish Proofreading, certified by Fundación Littera...e [Litterae Foundation].
She specializes in Web site and software localization, proofreading of Spanish texts, subtitling and dubbing of audiovisual material, and translation of texts related to the fields of tourism, information technology (IT), marketing, education and human resources.
She is registered in the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires [CTPCBA - Association of Sworn Translators of Buenos Aires] since 2010, where she is an active member of the Technological Resources Commission. In said Commission, she participated in the preparation of the book on Information Technology Tools.
Currently, she works independently for different private clients and, also, constantly attends courses in order to keep up with market demands and to provide an excellent service to her clients.
More Less |
| | María Soledad Posatti English>Spanish Translator & Proofreader Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | OTHER-Colegio de Traductores Públicos de la Cdad. de Bs. As. / Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea, 17 years of experience |
| | Cecília Alves PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom Argentina Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Letras (Português/Inglês) - Universidade Veiga de Almeida, Brasillis Idiomas, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, OTHER-Translation Course at Brasillis Idiomas - Rio de Janeiro - Brazil, 14 years of experience |
| | | Bio: Seasoned translator +10 years experience.
BA in Spanish Language & Literature.
BA in Translation.
ATA Certified Eng>Spa Translator.
MSc in Environmental Management.
Specialized in Technical (HSE, Oil&Gas), Social Sciences, Literature & Marketing Translations. Message: Welcome everybody! As I get ready to celebrate my10th anniversary as a Proz member, I wish you a happy translator week in this inspired community where I've found wonderful friends and amazing working opportunities. |
| | | Bio: I graduated last year as an English Translator (literary, technical and cientific fields). I have not been working as yet because after I graduate I travel to New Zealand and I stayed for a year. |
| | | TESOL, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, BA-Universidad Nacional de Catamarca, 19 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |