This event is part of ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in Argentina -- registered for the event (234) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Born and raised in Buenos Aires, I graduated from Universidad del Salvador in 1990 with a Bachelor's Degree in English Translation. I spent the first years of my career translating several kinds of areas: technical documents on engineering, naval engineering, commercial... papers, personal documentation and others. I also worked in criminal and commercial courts as an interpreter in oral trials and translator for two years.
I started translating medicine and pharmaceuticals in 2000, and I have been working almost exclusively in these areas ever since.More Less Message: Hi! Nice to e-meet you! My first time in a virtual conference. What a thrill! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | veronicaes ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Certified Legal Translator & Interpreter Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad Argentina de la Empresa, CTPCBA, IAPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Isabel Bancalari ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced technical translator Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator with 20 year long experience Message: Glad to join you! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Silvina Matheu ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional English-Spanish Translation Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: English-Spanish translator from Argentina specialized in life sciences. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Paul O'Brien ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Legal and environment specialist, PhD Argentina Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Translator in the oil & gas industry. Degree in Italian and PhD in Modern European History, both from Trinity College Dublin. Have lived in Italy since 1994. Message: Howdy pardners. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Maria Oliver ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 25 years in translation into Spanish Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, BA-Universidad Católica Argentina, 27 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | sandra carrazzoni ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 24 years in the translation business Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Julieta Spirito ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Localization Pro & Literary Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense, Mexican) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I am a Spanish native translator, writer and proofreader from Argentina. I have a University Degree in Literature and Linguistics but I have developed a professional experience in many fields as you will see in my profile at Proz. Currently, I am interested in expanding... my job opportunities offering my linguistic and translation services.More Less Message: Hello, everyone! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Veronica Sardon ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Economic development and human rights Argentina Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I am a lover of languages with a broad, international background. I am bilingual in English and Spanish, and I can produce translations to meet the highest standards in eight language pairs.
Although I have a fun "regular job" as a journalist - the Latin American cor...respondent for the English-language wire of the Deutsche Presse-Agentur dpa, - I am a devoted linguist and a keen and professional freelance translator. Over the next couple of years, I am hoping to make the transition to full-time work in translation.
I am Spanish and have lived in Argentina for 12 years. Prior to that, I lived in England for seven years (I finished school there and studied Politics, Philosophy and Economics at Oxford University), and in France for one year.
You'll see in my CV that I speak four languages fluently, I have a solid knowledge of a fifth and the perennial hope to learn Portuguese some time soon (I already use Brazilian media on a daily basis, for my current work).
I am a journalist by trade, with a Masters Degree from Madrid's Universidad Complutense. As an editor for a wire service in Spanish, first, and then as Latin American correspondent for a wire service in English, I have worked closely for over a decade with correspondents in my agency who write in Spanish from countries across the region.
I regularly translate journalistic texts from Spanish and German into English and from German and English into Spanish, and I am very aware of the linguistic variants in all these languages.
As a freelancer, I have translated two books from English into Spanish, and many other documents between these and other languages.
In journalism, as in translation, communication skills, attention to detail and meeting deadlines are vital. You can expect my services as a translator to be among the very best in terms of the crucial price-quality-speed triangle.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Carolina Grupe ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) AVT, Tourism, Education, Insurance Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba Argentina, BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba), CTP (Cordoba - Argentina), 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Mónica Belén Colacilli ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 20yrs exp. Specialized in Med/Pharma Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Universidad Nacional de Rosario, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Maria Jose Mancini ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) more than 30 years in the profession Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Anastasia La Fata ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Web, Marketing, IT, SEO, Localization Native in Russian ![Native in Russian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | St.Petersburg State University, MA-St.Petersburg State University, Proz.com - Platinum member, Translatorscafe - TC Master, 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) | Gabriela Fulleri ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Pharmaceutical/medical specialization Argentina Native in Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: More than 12 years rendering services as technical/scientific translator. Message: My best to all! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lucia Pachec (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Business and medical translations Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cristian Rodríguez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Building a bridge between cultures Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Translating is my passion. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sabrina Sánchez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) "Translation Studies" and CM Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | AACI, GD-Asociación Argentina de Cultura Inglesa, AATI, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marina Pepé ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliable, accurate translations Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Universidad de Buenos Aires, CTPCBA, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Student. English-Spanish Translation al UNLP Argentina, last year.
Message: HELLO EVERYONE! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-Facultad de Lenguas, Cordoba, Argentina, CTPPC, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | @Analia_Garcia ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Bringing cultures together Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-USAL, AATI, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Argentina: IES en Lenguas Vivas J.R. Fernández, Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de la Repùblica, Montevideo, Uruguay; Instituto en Lenguas Vivas J. R. Fernàndez, Buenos Aires, Argentina, 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Skribo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Taking your words to new horizons Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | AACI, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del Museo Social, CTPCBA, AATI, TILP, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | two2tango ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Words you can trust Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | National University of La Plata, Brazilian Gov't, BA-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 49 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Maria Teresa Capriolo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) experienced, analytical and proactive Argentina Native in French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: I have a large experience. I'm a French-Spanish-French sworn Translator graduated at the University of Buenos Aires, and a former Professor at this same University. Thanks to my knowledge of English, French, Italian and Spanish I can translate with accuracy the followin...g pairs: English-French, French-Spanish, Spanish-French, English-Spanish and Italian-Spanish.
Since 1981, I have worked for different multinational companies, and have translated many different subjects such as: technical, publicity, marketing, commercial, import-export, economy and finance, computer science, Intranet, Telecom, arts & antiques, architecture, Public relations, cooking, sports.
Specifically on the automotive field, I've recently translated an advertising script towards French for the launching
of a new car model in Latin-America. Thanks to this project I've earned my first star at Proz.
I had also worked as an Interpreter at the 1981 Formule I Grand Prix. And had translated a Report that was presented at FISA (Fédération Internationale du Sport Automobile).
I've already translated several books, manuals, brochures and video scripts.
I live in Buenos Aires, but I've also lived and worked in France and had the opportunity to travel through the United States and England.
Please, feel free to contact me for any additional information that you might need.
Yours sincerely,
María Teresa Capriolo
5411 -4813-1043
Cell phone: 54911-4062 9165
[email protected]
Recoleta - Buenos Aires - Argentina
Skype: jadeverdeniloMore Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Instituto Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", BA-Instituto Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, AATI, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Soy estudiante de traductorado en la universidad de belgrano. Me encantaría tener la oportunidad de trabajar en el campo de la traducción y poder empezar a tener alguna experiencia en ellos. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mariana Solanet ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Writer, marketing, games, 40 years Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) , English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Susana Vivas ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medicine and Marketing Specialist Argentina Native in Spanish (Variants: US, Latin American) Freelancer and outsourcer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-School of Languages, National University of Córdoba, 22 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | David Epstein ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Reliable & Fast Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductor Público - Universidad de Buenos Aires, CTPCBA, CTPCBA, 8 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-Facultad De Lenguas U.N.C, 33 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laura Luna ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Passionate about conveyor systems and IT Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-in English, CTPPC, 9 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | MA, 38 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | danicam ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | GD-Universidad del Salvador, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Paula Fernandez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Freelance Certified Translator Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-Inst. de Profesorado nº 8, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Université Toulouse II - Le Mirail , Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-Université Toulouse II - Le Mirail, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marisol Lieve ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Empowering Communication Argentina Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | CTPCBA, Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Univerity of Buenos Aires, Chartered Institute of Linguists (CIoL), CTPCBA, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad Nacional de La Plata, BA-Universidad Nacional de La Plata, CTPCBA, 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Patricia Guzman ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) B.A. in Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: I am a Certified English-Spanish Translator, who graduated from a four-year program at the School of Languages, University of Cordoba, Argentina. After graduating in 1993, I taught English for several years and later entered the business world working for a US-Argentine...an joint venture in the Telecomminications industry, where I held different positions of increased responsibility until I left to pursue my true passion, translation.
Combining my business experience and language skills I suceeded as a freelance translator and editor. I have provided translation and editing services, including TM and terminology management, managing and evaluating translators who collaborated with me on larger projects. I actively grow my expertise by attending workshops and seminars to ensure that the translations I provide will have the needed impact and precise focus the client identifies.More Less Message: I am glad to join this event and I look forward to meeting colleagues and networking! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | GD-USAL, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, AATI, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lucia Rolon ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professional Translation Services Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , BA-CAECE University, Mar del Plata, Argentina, Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Pcia. Bs.As, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Nerina Fongi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) your project in Spanish Native in Spanish Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, BA-I.E.S. "Olga cossettini" , colegio de traductores de la Provincia de Santa Fe, 26 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ana Myriam Garro (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Over 25 years experience in translations Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de B, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Gretel Peter ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Major in Educational Psychology Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | BA-Universidad Adventista del Plata, 19 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |