This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | Pernigotti Translations  Translator in the Entertainment Industry United Kingdom Native in Italian  , English Freelancer | UNIMI, MA-University of Milan, 19 years of experience |
| | Monika Szymaniak FR-PL translator | monikaszymaniak.com Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, MA-UG, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL - PL), 20 years of experience |
| | ArianeS United Kingdom Native in German Freelancer | MA-Kassel University, 12 years of experience |
| | | Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, GD-IES No. 28 "Olga Cossettini", ATA, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.ª Circ.), 17 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | lourdes03 English to Spanish technical translator Native in Spanish Freelancer | Licenciatura en filología inglesa Universidad de , MA-University of Westminster, London, 30 years of experience |
| | Rocío Gómez Legal, Economy, Nuclear Energy Switzerland Native in Spanish Freelancer | University of Granada, Spain, MA-Ecole de Traduction et Interpretation, Suisse, ASETRAD, 15 years of experience |
| | simeta Fast and solid bridge building! Native in German  Freelancer | Bio: Studied and graduated in Great Britain, France and Italy. I am Translator, but worked as well as author, foreign language secretary, employee in customer service, in a museum. Message: Hi, Ciao, Hola, Hallo, dear colleagues! Have an interesting day! |
| | cheaires 17 años en traducción Argentina Native in Spanish , Portuguese Freelancer | Message: Hi! I would like to know if we can follow the lectures through internet, cam or any other media resource. |
| | | Bio: Hi all,
My name is Guillem, I'm from Barcelona (Spain) and I'm a 27 years old translator. I currently specialize in english and french translation into spanish and catalan but my goal is to become a full-time japanese to spanish or catalan translator.
Hope you al...l have a good time in this event.More Less Message: Hope you all have a good time in this event. |
| | Sabine Doerfler also language trainer/examiner of BusEng Germany Native in German Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Commerce, BDÜ, IAPTI, 23 years of experience |
| | | | Message: Great to be here!...Thanks for the opportunity! |
| | Alvaro Lopez English to Spanish translator Native in Spanish Freelancer | BA-Grado Estudios Ingleses, 24 years of experience |
| | Marta Otero Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Granada, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Universidad de Granada, 14 years of experience |
| | Lola Garcia Abarca Translating in Art, Marketing & Commerce Spain Native in English (Variant: Canadian) Freelancer | University of Portsmouth, OTHER-Universitat Oberta catalunya, 22 years of experience |
| | stella rigoldi English/Spanish > Italian Translator Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University College London, MA-Audiovisual Translation, 14 years of experience |
| | Axapa Malaysia Native in Polish Freelancer | MA-University of Wroclaw, 23 years of experience |
| | irini85 Native in Greek , German Freelancer | Bio: I studied german language and literature and I have a masters degree in linguistics. I work as a german and greek teacher in Mexico. |
| | Karina Pellegrineschi Certified Translator-Legal & Financial Canada Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: English <> Spanish Legal Certified Translator (CTPCBA) (ATIO)
Community Interpreter
Lawyer in Argentina and Spain
|
| | maricip large experience Native in Spanish Freelancer | Bio:
I. I D E N T I T É :
Nom et Prénom : IBÁÑEZ PUIG María del Carmen
Nationalité : Espagnole
Domiciliée à : ALICANTE (ESPAGNE)
Téléphone : (34) 96 565 10 13 – (34) 636 63 08 47
E-mail : [email protected]
II. EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :...
- 2009 / 2010 / 2011 : différentes missions en tant qu’Interprète français – espagnol – français pour le Ministère de la Présidence et le Ministère de l’Intérieur espagnols.
- 2001 – 2003 : traductrice - TELECAP.
- Depuis 1992 traductrice de l’anglais et français vers l’espagnol de livres et articles d’enseignement et recherches scientifiques sur criminologie et victimologie pour la ESCUELA SUPERIOR DE CIENCIAS CRIMINOLOGICAS –ESCCRI- de l’Université de Las Palmas de Gran Canaria (Îles Canaries) et pour FUNDACIÓN CANARIA ESCCRI, ayant l’UNED (Université à Distance) publié un certain nombre de ces livres et articles traduits. Et un Prix décerné par la Escuela Superior de Ciencias Criminológicas pour les articles traduits ( de l’anglais et français vers l’espagnol ) et qui ont servi de base pour les élèves de maîtrise/licence en criminologie.
- Depuis 1994 et actuellement traductrice ( freelance ) du français vers l’espagnol, pour des agences de traduction en Espagne et en France, touchant presque tous les domaines.
- Projets les plus importants selon domaine:
- Sciences sociales : psychologie, sociologie, criminologie, victimoligie ( Université Catholique de Louvain – Belgique / ESSCRI - Las Palmas – España ).
- juridique (notamment rédaction provisoire de la traduction en espagnol du CODE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE et du CODE DE L’ENVIRONNEMENT pour le compte de Juriscope et sous la coordination de M. Feldman), CEGELEC, nombreuses Assignations.
- technique ( notamment EDELROC, PRESTO, IMMOTEC, INOSYS TECHNOLOGIES, YATECH, SAFMATIC, AREVA., ENSA, RENAULT, MICHELIN, NOVEXIA… ),
- financier ( notamment SNECMA, EUROCOPTER, PERLIM, EMCO, LEGRAND… ),
- commercial ( lettres/messages/communications, relances… sur toute matière ou sujet demandé notamment par mes clients particuliers ),
- pharmaceutique/médical/cosmétique ( notamment ANASTORE, AVÈNE, DÉCLEOR, CORNEAL, URIAGE, DUCRAY, KLORANE, GALÉNIC, L’OREAL, MEDICAL BODY ART, LABORATOIRES BIORGA, LABORATOIRES PHARMACEUTIQUES RODAEL, INNOTHERA-DIOVENOR, IOLTECH, EVOLUPHARM, MACROPHARMA, ASKLÉ, PIERRE FABRE MÉDICAMENT, PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE, TORNIER, SCIENT’’X, AKLÉ, VIRMEDIC, MEDIC...),
- chimique ( notamment TOTALGAZ, AIR LIQUIDE… ),
- tourisme ( notamment Guide Touristique du JAPON, Guide Touristique du MAROC, Tourisme à la ferme, Aquitaine, Trains touristiques-TER, Dossier de presse BATHYS DIVING dans l’Archipel de la Société, LA MAMOUNIA, HÔTEL PARC VICTORIA, FUTUROSCOPE, MUSÉE D’ORSEY, MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE PARIS, CHÂTEAU DES MILANDES, DAR MA WARDD MARRAKECH, OFFICE DE TOURISME D’AIX EN PROVENCE, … ),
- sites internet ( notamment EQUADIS, S.N.C.F., RUBIS-PRÉCIS MICROPIERRE, CROWNE PLAZA HÔTEL, FUTUROSCOPE, SODIKART /SODIWSERIES, HÔTEL PARC VICTORIA, LA MAMOUNIA, BORDENAVE, OBSERVATOIRE INTERNATIONAL DES AVOCATS, TORNIER, PERLIM… )
- R&D ( I.R.D. « Exposition Paludisme » ) / Sciences (La Revue des Sciences de Gestion)
- conseil / bureau d’études ( BURGEAP - GROUPE SEGULA – S.R.M. CONSULTING ),
- formation ( GEFCO – ACTES DE TABLES RONDES EUROPÉENNES SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE - E-TRAINING )
- assurance ( AXA ).
- service qualité / assurance : confidentialité expressément demandée et signée
- 1988 à 1992 : Secrétaire de Direction Trilingue dans le groupe IBERICA CANARIA, S.A., (Las Palmas de Gran Canaria –Îles Canaries-). Travaux de secrétariat, traductions et interprétations anglais – français <> espagnol.
- 1977 à 1988 : Secrétaire de Direction Trilingue au Département d’Exportation de l’Association Nationale de Fabricants de Biens d’Équipement –SERCOBE-, (Madrid). Travaux de secrétariat, traductions et interprétations anglais – français <> espagnol.
- 1974 à 1977 : 3 ans Secrétaire de Direction Trilingue à l’entreprise I.E.P. CONTROL, S.A. (Madrid). Travaux de secrétariat, traductions et interprétations anglais – français <> espagnol.
III. É T U D E S :
- Bac et B.T.S. Secrétariat Trilingue ( Diplôme d’Etat bac+ 2 ) délivrés par l'Académie de Lyon (France).
- Diplôme Approfondi de Langue Française ( équivalence ), obtenu à la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid ( Espagne ).
- Études partielles de criminologie – Escuela Superior de Ciencias Criminológicas - Las Palmas de G.C. (Espagne)
Langues :
- Espagnol ( langue maternelle )
- Français ( bilingue, niveau langue maternelle )
- Anglais ( connaissances avancées )
- Italien ( connaissances avancées)
IV. OUTILS INFORMATIQUES : réseau de 2 PC fonctionnant sous Windows XP et Windows 7. Internet via ADSL. Microsoft Office Word, Excel, Power Point. TRADOS.
V. TARIFS : à convenir
INSCRITE À PROZ.COM
More Less |
| | Ilze Millere Eng–Lat–Eng translator/interpreter Native in Latvian Freelancer | GD-University of Latvia, 17 years of experience |
| | | European Commission, Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì, University of Bologna, 20 years of experience |
| | Dorothea May On time..on target..on budget United States Native in English Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut, ATA, 33 years of experience |
| | Afia91 Native in German , Urdu | |
| | Adelaida Aguilar (X) Bachelor's Degree in English Philology Spain Native in Catalan Freelancer | Bio: Dear teams,
I am Spanish/ Catalan<> English translator based in Berlin. I took my degree in English Linguistics and Literature and my Master in IT applied to translation. Due to my background formation I specialized in technical and software translation as well as le...gal and administrative one. I have four years experience in this professional world working for and Oil company, web- page translation companies and the Catalan Ministerium for Education.More Less |
| | Nicola Heaney Excellence, accuracy, punctuality United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: A freelance translator for the past 13 years full time, a British graduate living in Italy and specialising in medical, environmental and Italian criminal proceedings translations, with a professional road cycling a new area of specialisation that has grown tenfold in t...he last year.More Less |
| | Claudia Pérez Snead Architecture, tourism, technical. Germany Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: Master degree in Architecture and Urban Design. Bilingual diploma in Science and Letters. Professionally translating and proofreading for the past 5 years even though I have done it as a student for the past 10. Message: Hello!
I am so glad to be a part of this group and look forward to work/cooperate with some of you in the future! |
| | | | BA-Universidad Pedagógica Nacional, 27 years of experience |
| | Lenore Rosenberg High quality, well-researched, pro Italy Native in English Freelancer | Bio: I have over 30 years of experience in translating from Italian to English, living in my beloved Italy. Now I am teaching in the US, but a 'pezzo del cuore' keeps me in close touch with Italy, and my language fresh. Message: Glad to meet you |
| | AliciaNGS I am eager to work for you Uruguay Native in Spanish Freelancer | Universidad de Montevideo, BA, 24 years of experience |
| | | Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), Moscow State Linguistic University, MA-Moscow Linguistics University , 37 years of experience |
| | xiaohanhan2012 chemistry; chemical engineering; medical China Native in Chinese Freelancer | 18 years of experience |
| | Durga Walker 21 years exp., professional writer, CH United States Native in English Freelancer | 15 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | | Bio: English - Spanish / Portuguese - Spanish
Translator, Proofreader, Editor
4 years of experience
Areas: Oil Industry, Mining - Legal (Contracts and Agreements) - Medical (Clinical Trials, Investigators Brochures), among others |
| | Juliarg Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | GD-TRanslation and Interpreting. University of Salamanca, 13 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | Annie (An-Meh) Green Australia Native in Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified) Freelancer | MA Translating & Interpreting, MA-Newcastle University, 22 years of experience |
| | | Bio: - Intl University in Moscow (German, Italian, English as foreign languages), 2002-2007
- Practice&internship program in Spain, 2006
Rus-Eng, Rus-Span translation & interpreting with Focus Reports, 2008-2012
- Freelance interpreting&translation in Moscow at B2B events... (advertising&PR industry), 2007-2012
- Saint-Petersburg Higher School of Translation and Interpreting, entered 2012 (a 10 month course), Eng as B language and Spanish as C languageMore Less Message: Hello to all my colleagues! Saludos a todo el mundo. Espero que ese encuentro nos abra nuevas posibilidades de cooperacion y trabajo!
Maria |
| | jacquinovoa Quality work, on time. Native in English Freelancer | |
| | | Master Degree in Translation Studies, Hogeschool G, MA-Hogeschool Gent, 20 years of experience |
| | Lucia Ponce Accuracy & reliability Argentina Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| | Harvey Utech MIT Sc.D., MBA, accomplished translator United States Native in English Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| | | Bio: Interpreted for 4+ years as a part-time medical interpreter.
Also served as a court interpreter for 6 months.
|
| | | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT - Trieste, Italy |
| | Ana Lucia Soave Brazilian Portuguese translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Diploma Superior de Lengua Española - Univ. de Sal, Centro Universitário Anhanguera, MA-Unibero, 28 years of experience |
| | | MA-Università degli Studi di Padova, 12 years of experience |
| | Medeea Baderca Authorized translator, DE>EN Romania Native in Romanian Freelancer | GD-Universitatea "Politechnica "Timisoara, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
