This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | Mercedes Sánchez-Marco (X)  Architecture, Civil Engineering, Art Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: An architect since 1978, I first worked for Pamplona's Old town Restoration Office. Since 1988 I shared my practice with a colleague and worked in social housing and building restoration.
With nearly a bilingual education in French and Spanish at elementary school, a...nd having lived in the USA, I always spoke an read those two languages together with my mother tongue, Spanish. Later on came Italian, a language I feel so close to my own culture, and a good approach to understand Art History and Building Restoration.
Five years ago, as I had less projects in my practice, I naturally came into Translation.
Since then I’ve studied, read, made many mistakes as a youngster does, but I can now say I feel pretty comfortable in this new occupation so, I’ve decided to definitely close my practice, having so little to do in nowadays Spain as an architect . As a perfectionist, I enjoy studying what I translate, investigating, and looking for the exact word, in this beautiful profession that builds bridges between different cultures.
Of course, I translate what I master: architecture, construction, civil engineering and history of art.More Less Message: Attending PorZ.com's virtual conference will again be a apleasure: the pleasure of meeting old friends! |
| | Jan Schauseil Business and finance (annual reports) Native in English Freelancer | University of Cambridge, 20 years of experience |
| | Mayra León Technical translator since 2008 Germany Native in Spanish  Freelancer | Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, Universität Heidelberg, MA-University of Heidelberg, BDÜ, tekom, 16 years of experience |
| | Vanessa de Paula .:Literature, IT and Psychology:. Brazil Native in Portuguese  Freelancer | CIE- Centro Informatizado de Ensino, OTHER-CIE- Centro Informatizado de Ensino |
| | Adriana Blas YOUR PROJECT, MY TALENT Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Goethe Institut Bremen, Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), GD-Universidad Autónoma de Madrid, ASETRAD, 14 years of experience |
| | | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Corfu, Greece, 12 years of experience |
| | Inma Barrios Spanish Multimedia Translator & QA Pro Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UCA, University of Granada, MA-Menendez y Pelayo International University, ATRAE, AIPTI / IAPTI, 13 years of experience |
| | | OTHER-Staatlich Geprüfte Kaufmännische Schulen Rheydt Mülfort, 18 years of experience |
| | Joanna Moś And your communication is blooming... Native in Polish Freelancer | Message: Hi! I'm a Polish<>English translator and interpreter. |
| | Angela Zarate Bandeira Your translation partner Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | OTHER-Associação Alumni, ATA, ABRATES, 17 years of experience |
| | Silvia Garabatos Experienced Medical Translator Spain Native in Spanish , Galician Freelancer | Universidad de Vigo, GD-Universidad de Vigo, 23 years of experience |
| | Elizabeth Gatt DACH legal translation, PEMT, SEO Malta Native in English (Variants: US, British) Freelancer | MA-Translation studies, 27 years of experience |
| | Martina Burkert Life Science Translation, ATA Certified United States Native in German Freelancer | American Translators Association, OTHER-ATA certified, ATA, NCTA, 26 years of experience |
| | | Vicente Aguilar Vicente Aguilar Paraguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: EFL teacher and translator/interpreter Message: Thanks for putting this conference together and make it free up to certain extend. Love to learn from all of you |
| | | Bio: I graduated from faculty of Arts ,English Department ,language and linguistics section. i am interested in translation from English to Arabic and also from Arabic to English. Message: Dear all,
it is a great pleasure to be with you . i wish that we all get the benefit of it.
thanks |
| | | MA-Universitat Autònoma de Barcelona, UNIVERSITAS Austria, 15 years of experience |
| | Yael Jeifetz seamless translations Native in English , Spanish Freelancer | BA-McGill University, 21 years of experience |
| | Alison Rodriguez Spot on. On time. Every time. Australia Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Chartered Institute of Linguists, BA-University of London., NAATI, CIOL, NZSTI, 28 years of experience |
| | Aleksandra Hasior Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego Poland Native in Polish Freelancer | University of Silesia, University of Silesia, MA-Filologia Hiszpańska Uniwersytet Śląski, 24 years of experience |
| | Melania Carta Scientific, Technical and Medical United Kingdom Native in Italian Freelancer | Imperial College London (Univ. of London), Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), Università degli Studi di Padova, MA-Imperial College London, 17 years of experience |
| | | | MA-UNISTRA, 14 years of experience |
| | | Colegio de Traductores del Perú, GD-Universidad Ricardo Palma, 19 years of experience |
| | | Bio: PhD Candidate, MA in PSIT, BA, MCIL (Chartered Institute of Linguists) |
| | | Bio: Freelance translator from English to French since 1981.
I like to add style to technical documents.
|
| | ClaraOrtega Keep calm and carry on translating. Native in Spanish Freelancer | BA-Universidad de Córdoba, 12 years of experience |
| | changwinnie History PhD, Native Chinese+English United States Native in English Freelancer | Chinese and English Translation and Interpretation, 19 years of experience |
| | Alexandra Liashchenko I love my job like a love bread United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Message: Always willing to translate! |
| | Gulay Baran Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Notary Public 39, Beyoğlu, Istanbul, BA-Bilkent University, TUÇED (The Association of Translators of Turkey), 20 years of experience |
| | Cecilia Defrancesco Certified Spanish Interpreter Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Miami Dade College, OTHER-Miami Dade College, ATA, IMIA, ATIF, 17 years of experience |
| | | ATA, 28 years of experience |
| | | 12 years of experience |
| | deboli Native in Portuguese Freelancer | BA-Centro Universitário Ibero-Americano (Unibero), 17 years of experience |
| | OTMS Japanese/English/French translator France Native in Japanese Freelancer | Japan Translation Federation, 17 years of experience |
| | AndresMoon Localization specialist. Native in Spanish , Korean Freelancer | BA-Ces Felipe II (Universidad Complutense de Madrid) |
| | jdliving Native English Speaker Fluent in Spanish Native in English Freelancer | Coe College Spanish Major, BA-Coe College, 12 years of experience |
| | Sanja Gjurova NAATI Certified Professional Translator Australia Native in Macedonian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, University Ss. Cyril and Methodius, Faculty of Phi, MA-University "Ss. Cyril and Methodius", Faculty of Philology "Blazje Koneski"-Skopje, 21 years of experience |
| | Anna Sichko Russian Federation Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Odessa National University named after I.I. Mechni, GD-ОНУ имени Мечникова, г. Одесса, 18 years of experience |
| | Melissa Houser Words offer limitless possibilities Germany Native in English (Variant: Canadian) Freelancer | 15 years of experience |
| | IranTrans Farsi Translator, Farsi Interpreter Iran Native in Persian (Farsi) Freelancer | Bio: For almost a decade, I've been serving many international and local companies with translation and interpreting for the language pairs Farsi / Persian <> English as well as Farsi / Persian <> German. Message: Hi, buds! |
| | Silvia Bossi Freelance translator and interpreter Italy Native in Italian Freelancer | MA-Agenzia formativa TuttoEuropa - Torino, 15 years of experience |
| | Yaji38 United States Native in Spanish , English Freelancer | OTHER-NYU, 18 years of experience |
| | LinguaLab.net Accuracy and quality - every time! United Kingdom Native in Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) Freelancer | NFF, Norway, University of Surrey, BA-(hons) University of Agder, Norway, NFF, 24 years of experience |
| | Anna Lycett (X) Marketing, business, subtitles, MA. United Kingdom Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: BA Philosophy, MA Applied Translation Studies, experience of on-line and off-line marketing, tourism and other areas, blogger, EN-PL translator Message: Hello! / Dzień dobry! |
| | | University of Vigo, Universidad de Vigo, BA-Translation and Interpreting, ASETRAD, 23 years of experience |
| | Oscar Demoya PEMT SDL Post-Editing MT Certification United States Native in English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Fully bilingual (English-Spanish), studying to become a translator and interpreter. |
| | | Universidad Nacional de Buenos Aires, 34 years of experience |
| | | Universidade Estácio de Sá, GD-Universidade Gama Filho, 13 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Centro Universitario Angloamericano, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
