This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Jason Hall  ATA member and Master's in Translation Ecuador Native in English  , Spanish Freelancer | (candidate) Grad. Cert. in Translation, UD, UC, GD-University of Denver, University College, ATA, 20 years of experience |
| Checked in | SCAV Native in Serbo-Croat , Serbian Freelancer | Bio: M.Sc.E.E. with 15 years of experience in T&D (TSO) and engineering. |
| Checked in | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | Olga Clark Technical translator 14 years experience United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | Elisabete Allen (X) | Bio: I work for Xerox since 1999. The CDLS Language Services group is part of Xerox, and was originally set up to provide translation services for internal Xerox work, related to the traditional Xerox products. In addition, for the past 10 years, we have also been working on... translation projects for a number of external clients, for example in the automotive industries.More Less Message: We are recruiting Finnish, Danish and Swedish into English freelancer. Please contact me as soon as possible. |
| Checked in | Alexandra Bakun MA in Applied Linguistics. PHD candidate Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kharkov National University, MA-V.N. Karazin National university of Kharkiv, Ukraine, 17 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Lianne van de Ven Experienced, reliable, detail-oriented United States Native in Dutch  Freelancer | BA-Tilburg University Psychology, 16 years of experience |
| Checked in | Maria Jose Quiroga IT, environment,gastronomy specialist Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Systems Analyst and soon to be Public Translator English-Spanish with 16 years of experience in IT and Telecom Market. On the way to be a translator 2.0... Message: Wellcome to the virtual world!!! |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | Mari Lena Translator specialized: 9 WWA Native in Italian Freelancer | University of Bologna, Italy, OTHER-Degree in Foreign languages and Literature, 16 years of experience |
| Checked in | Mariana Solanet Writer, marketing, games, 40 years Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 37 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello to all my colleagues! |
| Checked in | Waad Ayoub Detail Oriented United States Native in Arabic Freelancer | BA-IUL, 20 years of experience |
| Checked in | Adrien Keszthelyi 15+ years in business translations Hungary Native in Hungarian Freelancer | Goethe Institut - Deutsches Sprachdiplom, University of Middlesex, 25 years of experience |
| Checked in | Allison Wright (X) Serious about business and translation. Portugal Native in English Freelancer | Bio: De-EN, Fr-En, Pt-En translator. 25 years' experience. |
| Checked in | | Bio: Name: Davide Saponaro
Place and date of birth: Rome, November 21st, 1978
Education:
-2004: Degree in Oriental Languages and Civilizations from Rome's “La Sapienza” university (mark: 110/110 cum laude), graduation thesis in Arabic Dialectology, title: "Satyr...e and Arabic dialects: three Moroccan newspapers' case" .
-March 24th, 2011: Master's Degree in Conference Interpreting, from Rome's LUSPIO university, mark: 110/110 cum laude, thesis about "Minorities and Discrimination in Yemeni writer's Ali al-Muqri's literary work".
-Arabic language perfectioning in CALES (Center for Arabic Language and Eastern Studies), San'a, Yemen.
Languages:
-Native in Italian.
-Excellent knowledge of: Arabic, Spanish, English, Portuguese, German.
-Good knowledge of: Hebrew, French.
Translation and interpreting:
-Language pairs:
Simultaneous Interpreting: Spanish<>Italian, English>Italian, Arabic>Italian, English>Spanish.
Consecutive Interpreting: Spanish<>Italian, English<>Italian, Arabic>Italian, Arabic>Spanish, English<>Spanish, Portuguese>Italian.
-Main working experiences:
-Simultaneous intepreting (Arabic to Italian), at World Meeting for Peace: Living Together is the Future – Sarajevo, sep. 9th-11th, 2012, organized by Community of S. Egidio.
-Legal translations (Arabic-Italian).
-Translation (German-Italian) of articles from Frankfurter Allgemeine Zeitung and architecture/contemporary art magazines.
-Interpreting (Eng-Ita) in musicological workshops by Dr. Judith Cohen (Toronto University), held in Rome's Scuola Popolare di Musica di Testaccio.
-Translation (from Spanish) and proofreading of unpublished texts by late prof. Pio Filippani-Ronconi, regarding Islamic philosophy and mysticism.
-Translation from French of "Révélation des Secrets des Oiseaux ed des Fleurs" by Izzidine al-Muqaddasi, ed. Alphée, for Edizioni Mediterranee, with prof. Angelo Iacovella.
-Official translator for SITAC (Società italiana Tamburi a Cornice, www.tamburiacornice.it, musical specialistic language).
Other working experiences:
-One year's work in Genova's Arci Migrants' Bureau: field knowledge about Italy's immigrants'situation and legislation, direct contact with the public, problem solving and conflict resolution.
-Published the article "Notes for an history of Moroccan caricature", on the magazine "Africa e Mediterraneo (n. 49, p. 44-49).
Contacts:
Tel.: 0039-328-4250578
Email: [email protected]
Address: via Ippolito Pindemonte 14, 00152, RomaMore Less |
| Checked in | Dinny Take My Word For It! Greece Native in Danish Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Manuela Vaz For samples, open any of 30 books publ. Native in Portuguese Freelancer | 28 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Mary Holihan NYU Certified French> English Translator United States Native in English Freelancer | Bio: French to English translator specializing in business and financial topics. Message: I usually get some good little nuggets of information on the Proz virtual conferences and webinars, and it is a nice break from the daily grind. |
| Checked in | Abdelhady Hamid We speak your language Egypt Native in Arabic , English Freelancer and outsourcer | Egyptian Translators Association, BA-EGYTA Certificate, EGYTA, 18 years of experience |
| Checked in | YumieS Japan Native in Japanese Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Mio KATSUYAMA 15年の経験（日西仏英） Native in Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer | Bio: My experience as a translator is about 9 years.
I live in Colombia for 3 years and lived in England for 1 year and in France for 6 years in past. My other profession is Japanese teacher, therefore I translate the Japanese correct way and appropriate for the original ex...pression. I provide French and Spanish to / from Japanese.More Less Message: Hello, everyone. I'm japanese.My experience as a translator is about 9 years.I provide English, French and Spanish to / from Japanese. Nice to meet you! |
| Checked in | | Université de Mons-Hainaut, GD-Ecole d'Interprètes Internationaux, Université de Mons-Hainaut, Belgique, 29 years of experience |
| Checked in | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal United States Native in English Freelancer | Bio: I live in a little college town on the banks of the upper Mississippi River in the US. I work from my home office where I can look out the window at the changing fall colors. I'm currently taking a short break from translating to present an online class in medical tran...slating for NYU. I'm ATA Certified for Spanish>English, have a certificate in translation and interpreting, and over 30 years experience in translation and healthcare-related work. I also lived in Argentina for 17 years.More Less Message: Hello, everyone! I'm looking forward to seeing everyone's ideas and questions, and hopefully putting some faces to familiar ProZ names - though I will be lurking most of the time while I work. |
| Checked in | asamper Native in Spanish , English Freelancer | 44 years of experience |
| Checked in | | Bio: It can be found at:
http://alejandroslibros.blogspot.com Message: Welcome everybody! |
| Checked in | Carla Berjano (X) High Quality En-PT Translations Portugal Native in Portuguese Freelancer | BA-Faculty of Letters, University of Lisbon, 16 years of experience |
| Checked in | Valentine-Roy Diane Valentine-Roy Native in English , French Freelancer | Bachelor in Translation - University of Montréal , BA-Bachelor in Translation, Université de Montréal |
| Checked in | Amanda Mendasoli Translation and transcreation - EN>pt-BR Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Centro Universitário Anhanguera, BA-Centro Universitário Ibero-Americano, 18 years of experience |
| Checked in | Sam Brightbart French-English, great eye for detail. United Kingdom Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: French-English translator with a great eye for detail and a love of language. |
| Checked in | | BA-Gutenbergschule, 17 years of experience |
| Checked in | | 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: For 2.5 years I worked in a translation agency as a project manager and translator. Our company was involved into IT translations mostly, (having Windows as the lagest client). As for me I was always more interested in literary translations. And the specialisation combi...ning IT and literature occured to be - game translation, clients I worked for were Electronic Arts and Binari Sonori game publishers.
During my in-house work thelargest, most intersting and challenging project that I was responsible for as a PM, translator (partly), editor and termchecker is Dragon Age 2. It included all ingametexts, subtitles for Russian videoads and text ads for Electronic Arts Russiansite. Total game wordcount (it's not all translated by me) was about 200,000 words.
I've also laid my hands on sport games ('Skate', NHL etc.), a hardcore sci-fi shooter 'Bulletstom' and a StephenKing-style psycho thriller 'Alan Wake', each full of specific style, slang and humor. More Less |
| Checked in | | Bio: Have lived and worked in Spain, lived and studied in Mexico and worked for an Argentinean architectural engineer in Naples, Fl. Message: Hi, everyone! |
| Checked in | | Bulgarian State Examination Board, ITI, National Register for Public Service Int, CIOL, 30 years of experience |
| Checked in | Rossana Triaca Technical Expertise Uruguay Native in Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) Freelancer | Trinity College London - Spoken English Grade 10, Cambridge University (Lang. Degrees), 25 years of experience |
| Checked in | Anna Launay (X) France Native in Russian Freelancer | Moscow International School of Interp. & Transl., , MA-ESIT, CIOL, SFT, 12 years of experience |
| Checked in | Khrystyna Rudenko Translator English/Ukrainian/Russian Poland Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Ukraine: Donetsk State University, MA-Donetsk State University, Ukraine, 30 years of experience |
| Checked in | Marcombes (X) Good quality and fast translation ! France Native in French Freelancer | Renault, France, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), Institut National des Langues et Civilisations Orientales, MA-ESIT, DESS en traduction économique et éditoriale, 30 years of experience |
| Checked in | PourToutDire (X) Les mots sans les maux! Canada Native in French , English (Variant: Canadian) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | two2tango Words you can trust Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | National University of La Plata, Brazilian Gov't, BA-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 49 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | MA-Università degli Studi di Torino - University Degree in Modern Languages and Literatures |
| Checked in | Jaime Backal Precise and detailed terminology! Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Thirty plus years of translation and interpretation experience in a wide variety of domains, from health and legal to technical, engineering and communications. Message: My very best wishes for continued success to all the participants! |
| Checked in | | OTHER-Ventspils University College, 8 years of experience |
| Checked in | 4leavedClover Competence & Ingenuity - QA specialist Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: Main areas of specialization: ICT, Engineering, European Union. Variety of projects done for top 10 translation agencies around the world.
Motto: Competence & Ingenuity Message: Hello, world of translation professionals! |
| Checked in | Patricia Daehler M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp. United States Native in German Freelancer | Bio: German-English/English-German medical translator |
| Checked in | | Bio: Aeronautical Engineering degree
Software and IT specialist
more yhan 5 yeras experience in translation of technical Manuals, User's Guide, Software, web pages, etc. Message: Hello everyone. Have a good day |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
