This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in United States -- registered for the event (769) |
|---|
 | Fernando Castaneda  33 years of multidisciplinary experience United States Native in English  , Spanish  Freelancer | Bio: I began translating 22 years ago, in my final year of college (I have a BS in Mechanical and Electrical Engineering), doing technical manuals and documentation for Siemens Electromedical. Over the years I was also able to collaborate in multiple fields in addition to th...ose naturally related to engineering, such as medical, pharma, legal, commercial, business and marketing documents. Later on, I also obtained a Master's Degree in Business Administration and Finance, which along with 6 years of experience as a stockbroker have allowed me to improve my skills in the financial and business areas, which have translated into a better service to my clients.
I was born and raised in Mexico, and I moved to the USA 11 years ago. In addition to English and Spanish, I can also translate from German and French. More Less |
| | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: I am a Chemical Engineer and an English-Spanish Sworn Translator. I have worked at various levels and departments in the manufacturing, oil & gas, construction, environmental and food industries, and have also been working for more than 16 years as a freelance translat...or in fields such as: Legal, Medical, Business, Military and Technical.
I worked several months as an Inside Sales & Operations Engineer, gradually moved up to a Project Planning & Control Engineer, Research & Development Eng. and also as a Regulatory & Toxicology Engineer on a long lasting project.
In addition to this practical experience, I have a complete background in several positions providing technical assistance, training, and sales support to customers and in-house cross functional teams.More Less |
| | John Lonergan MBA, technical specialist United States Native in English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Translations, Barcelona, MA-Harvard, 21 years of experience |
| | Diana Donatti Conference Interpreter and translator United States Native in Spanish Freelancer | Federal Court Certification, 32 years of experience |
| | | MA-Babel University Professional School of Translation, 11 years of experience |
| | | Bio: BS Math Degree
French to English Translator
Computer Programmer |
| | Montefiore Experienced, knowledgeable, prompt United States Native in Russian Freelancer | Bio: I am a Russian interpreter for the International Space Station at present moment. I have worked in the aerospace industry for many years, and have been a freelance translator and interpreter as well. I have dual background - science and literature - and two advanced d...egrees, and this affords me fluency in various disciplines. I have lived in the USA for 34 years, and have been an American citizen for decades. I am fully bilingual. I presently reside in the Houston area (Texas), however I am planning on moving eastward in October, and I would like to find something close to Washington, DC area. More Less Message: Hello, fellow colleagues and prospective employers:
I expect this event to be informative and inspiring. Looking forward to hearing you all, talking to you, and finding new opportunities!
Rina (Irina Masinovsky) |
| | J.E.Sunseri www.RussianTechTrans.com United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Check out my Proz.com profile! Exquisite native English. Multiple advanced degrees. What more can I say? Message: Greetings from beautiful Eugene, Oregon! |
| | Kim Meyers Quality & On Time Localization United States Native in English (Variant: US) , Thai Freelancer | Bio: Professional & Native English<>Thai Translator, with Expertise in I/T and Business (Profile & Feedback: www.proz.com/profile/1030502) |
| | Margaret Wesseling Fast, accurate, excellent English syntax United States Native in English Freelancer | Bio: U.S. native, lived in the Netherlands and Greece. Translate from German, Dutch, French and Greek into English. Message: Hello everyone, it's nice to meet others working in this field. |
| | Duane Wright Dedicated team member United States Native in English Freelancer | Bio: Freelance translator, French > English Message: Hello fellow translators. |
| | James Vail Medical Research & Pharmaceuticals United States Native in English Freelancer | American Translators Association, BA-University of Washington, American Medical Writers Association, 34 years of experience |
| | Diego Cruz, MD MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER United States Native in Spanish (Variants: US, Latin American) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| | | Bio: After many years as a full-time medical writer and free-lance translator, I am now a full-time freelance translator from the Germanic languages to English. I prefer medical and chemical documents but have translated a broad variety of document types. |
| | Slavuta 2 decades of professional translation United States Native in Russian , English Freelancer | Bio: I hail from Ukraine and am an experienced Russian translator, with native level command of Russian and English and years of experience writing, editing and translating. |
| | Isabelle Berquin Expert translations Life science, Pharma Native in French (Variants: Belgian, Standard-France) Freelancer | Bio: EN <> FR translator in the life sciences/medical field with 21-year experience in biomedical research. 5-year experience as freelance translator. Certifications: ATA EN <> FR, University of Toronto SCS EN > FR. Message: Looking forward to stimulating discussions! |
| | locution25 United States Native in English Freelancer | MA-Linkoping, Sweden, 15 years of experience |
| Checked in | Cynthia Pfeiffer Accurate Technical Translations United States Native in Portuguese , English Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Kristina Latskay Marketing | Copywriting United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Kuban State University, GD-Кубанский Государственный Университет, 16 years of experience |
| Checked in | kirstisnall Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | American Translators Association, 16 years of experience |
| Checked in | AnikoH Scientific, Medical, English - Hungarian Native in Hungarian Freelancer | PHD-Albert Szent Gyorgyi Medical School, 14 years of experience |
| Checked in | Yulia Spektor (X) Your words matter. In every language. United States Native in Russian , English (Variant: US) Freelancer | Chuvash State Pedagogical University, BA-City University of New York, Brooklyn College, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | | Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies, ATA, MATI, 27 years of experience |
| Checked in | Provic Practice into Quality Translations United States Native in Russian Freelancer | All-Union Translation Centre, full-time Editor, 40 years of experience |
| Checked in | Eva Vail Fast and reliable translation United States Native in Czech Freelancer | MA-University of Economics Prague, 16 years of experience |
| Checked in | maryjohns10 Experienced Spanish-English translator Native in English Freelancer | OTHER-Santa Barbara City College, 31 years of experience |
| Checked in | Annabelle Vergne ATA certified English-French translator Native in French Freelancer | Bio: I am a French native, US based, certified member of the ATA (American Translators Association).
I translate from English to French, Spanish to English and French, French to English.
Arabic to English or French: Only for dubbing (Tunisian and Moroccan dialects)
Specia...lty fields: Medical, environmental, subtitling and dubbing. Literature.More Less Message: Hi everybody, this is my first virtual conference. Looking forward to see you all there, and this is one of the tings I love to do: Learn more! |
| Checked in | Charles R. Castleberry Business, Legal & Financial Translation United States Native in English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Bio: Diversified blue-collar + ESL teaching background = variety of successful accomplishments in the translating area Message: Nice to meet you! |
| Checked in | Christiane Allen Corporate Content Specialist United States Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Alliance Française, Mauritius, OTHER-Alliance Francaise, 42 years of experience |
| Checked in | Bojan Grbikj Dedicated to the pursuit of correctness United States Native in Macedonian , English Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - Skopje , University of Zagreb , BA-Faculty of Philology - Ss. Cyril and Methodius University - Skopje, 19 years of experience |
| Checked in | Sean Wingert High-quality, affordable translations Native in English Freelancer | OTHER-Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Brussels, Belgium, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | | ATA, 38 years of experience |
| Checked in | N. C. R. Freelance Russian/English Translator United States Native in Spanish Freelancer | BA-Universidad de los Andes, 14 years of experience |
| Checked in | Lynn Webb Reliable Technical Translator United States Native in English Freelancer | M.A., Translation of German, MIIS, MA-Monterey Institute of International Studies, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | AjaniO Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: I'm a Japanese-English translator with experience in a variety of fields (mostly electronics/technology) and I am looking to expand into other areas of translation. |
| Checked in | | American Translators Association, ACTFL OPI/ILR certified Polish language tester, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland, ATA, HITA, 26 years of experience |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | TNT TRANSLATION Specialized in clinical trials United States Native in Korean (Variant: South Korea) , English (Variant: US) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have worked as a freelance English-Spanish interpreter and translator for over 16 years. I have interpreted in international negotiations, conferences and seminar in the U.S., Latin America, Europe and Africa. I believe in high working standards and excellent communic...ations.More Less Message: Greeting dear colleagues. I wish all of you success in this coming event.
Susana G. Fredin |
| Checked in | Donna Kovacheva High quality, quick turn around! United States Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-Veliko Turnovo University, Bulgaria; 25+ yrs professional experience, ATA, 44 years of experience |
| Checked in | Patrick Brown Japanese to English translator Native in English Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, 30 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: I am a German to English translator (native speaker of US English) with a BA in German and a certificate in translation studies. I have real-world job experience in IT, transportation, and marketing, and I specialize in translating in those areas. |
| Checked in | Anna Fominykh Scientific and popular texts translation United States Native in Russian Freelancer | Administrative Assistant Translator, OTHER-scientific translation from the Moscow State Academy of Fine Chemical Technology, 14 years of experience |
| Checked in | Hannele Franklin Finnished with style United States Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) Freelancer | Message: Hello everyone! Looking forward to meeting and talking to many of you! |
| Checked in | | PHD-University of Texas, 36 years of experience |
| Checked in | Jiujiantze A translator in US Attorney's Office Native in Chinese , English Freelancer | MA-NYTS, 26 years of experience |
| Checked in | Jennifer Martin Well Put Translations Native in English (Variant: US) Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-New York University, MiTiN, 16 years of experience |
| Checked in | Sophie Delios Freelance Translator | EN, ES to FR United States Native in French Freelancer | Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, MA-ISTI, 11 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
