This event is part of Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in United States -- registered for the event (769) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mariana Snyder ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Interpreter with medical background United States Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | 29 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Danielle Kamffer ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translationista extraordinaire United States Native in English (Variants: US, South African) Freelancer | Bio: MA in Translation from Universidad Nacional de Costa Rica, BA in Spanish and Political Science, 3+ years of experience, currently reside in US and Costa Rica |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Tatiana Shcherbinina ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) linguist, translator, interpreter, En-Ru United States Native in Russian Freelancer | Pomor State University - M.A Linguistics , MA-Pomor State University, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Christopher Schmidt ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Accurate and reliable, MS in geophysics United States Native in English Freelancer | 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | ACTFL, National Language Service Corps (NLSC), 30 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Maria Popova ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) I localize Spanish & English to Russian United States Native in Russian Freelancer | High School №1, BA-Moscow State Pedagogical Univesity, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | MLiliana ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Connecting cultures and knowledge. United States Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, Arizona State University, BA-Arizona State University, ATA, International Association of Administrative Professionals, STC, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Francisco Carrera ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Over 20 years of technical experience United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MEXICAN GOVERNMENT SWORN TRANSLATOR, ATA, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Alessandra Alsip ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT United States Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I'm a professional translator and practising attorney at law since 2005.
I live and work in Texas.
I offer highest-quality translations in the fields of expertise: patent, legal, technical - scientific and academic.
My source languages are English and German.
My ta...rget language is Italian.
I proofread translated Italian textes. I do editing textes as well.
I'm ATA member.
Please visit my website: www.dalsip.comMore Less Message: Nice to meet you!
|
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Cristina Silva ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA-Certified, M.A. in Translation United States Native in Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, Kent State University, MA-Kent State University, ATA, NFF, 33 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | LaLeona ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Monterey Institute of International Studies, MA-MIIS, 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Dlorou ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United States Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | BA-Universitat Pompeu Fabra, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Susan Welsh ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Psychology, economics, politics United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: See profile. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Stefano Benigni ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Italian Translator and Interpreter Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | American Translators Association, National Association of Judiciary Interpreters and Translators, ATA, 32 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | rosana_salga (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Portuguese ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: I am Brazilian, but living in the USA. In Brazil, Rio de Janeiro, I have worked as an English teacher as well as a translator.
Sou brasileira, porém morando nos EUA. No Brasil, Rio de Janeiro, trabalhei como professora de Inglês e como tradutora Message: I want to thank for the opportunity to participate in this event
Quero agradecer pela oportunidade de participar desse evento |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Samantha Hind (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Culture & Arts Translator with MA United States Native in English (Variant: British) ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: I am just starting out in translation and am eager to get going. I have a Master's degree in translation and translate from French, Italian and Swedish into English. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | bevcorwin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) http://www.linkedin.com/in/bevcorwin United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: http://www.linkedin.com/in/bevcorwin |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: I'm an Spanish interpreter student. I speak Spanish, English, French and now I'm learning Chineese. I'm fascinated by Audiovisual Translation and I'd really like to work on this industry. I'm about to finish my degree and I'm allways searching for webinars, seminars and... talks about translation.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Charles Ek ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Your meaning, from your words and mine United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Freelance translator of Danish to English, Norwegian to English and Swedish to English. I practiced law for five years and I specialize in legal translation. I also have several years of experience in commercial insurance and risk management and in environmental matters....More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Andreea Saramet ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Law & Business Translator! United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Romanian ![Native in Romanian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) | American Translators Association, Alliance Francaise, Ministere de l'Education Natio, Asociatia Traducatorilor din Romania, BA-University of Maryland, USA, ATA, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Aleyna Tusa ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Certified translator & interpreter United States Native in English Freelancer | National University of Ireland, MA-National University of Ireland, Galway, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Aya Cho ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Japanese Freelancer | Bio: I completed the interpreter/translator training program in Tokyo and worked for the state government in Okinawa, Japan as anconsecutive interpreter. After moving to the United States due to marriage, my husband and I started tax accounting business. I have worked on s...everal translation a year, and now I would like to come back to the field once again. More Less Message: I'm very new to Proz.com. The website seems to have much to offer. I would love to hear how everybody utilize the website, tools, and information! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Roselyn Rodriguez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality at great prices United States Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Raffaella Berry ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator, editor, language teacher Native in Italian Freelancer | Bio: I am a native speaker of Italian, currently based in the Washington DC area of the US, and a specialized linguist with a background in language teaching and cultural promotion. Even if I have had extensive experience of translation in the past as part of my various jobs..., I want to kickstart a career as a freelance translator, taking full advantage of all the training and networking opportunities offered by modern technology. More Less Message: Looking forward to learning something new! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Active member ATA, NCATA, NLSC, Translators without Borders; French-to-English certifications |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | BA-Chelyabinsk State University, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Deborah Kolosova ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Quality Russian to English translations United States Native in English Freelancer | American Translators Association, ATA, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: EMAN I SALEM
2846 Lafora Court
Vienna, VA 22180
(832) 630-5973
[email protected]
A devoted experienced and self-motivated physician and medical journalist with the following skills:
• Expertise i...n Pediatrics and Medical/Public Health writing.
• Experience in communicating and dealing with national/international news media.
• Excellent verbal and written communication skills (Arabic, English and some French).
• Demonstrable presentation skills.
• Strong analytical skills.
• Strong and broad knowledge of computer and internet skills.
• Experience in team building and establishing strong relationships and trust within and between multicultural organizations.
• Proven inter-personal skills and demonstrated ability to lead, inspire, set priorities and meet goals within tight deadlines.
• Strong administrative and management skill.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Medical/Academic Advisor
Saudi Arabia Cultural Mission, Washington DC 2009-present
• Medical affairs physician.
• Following-up with medical students, their residency and fellowship programs.
• Patient care. Following-up on their treatment.
• Coordination and contracting with pharmaceutical and medical supplies companies.
Pediatrician,
Private Practice, Cairo, Egypt 2006-2008
Editor in Chief,
Maadi Live Magazine, Cairo Egypt 2005-2009
• Five years experience in Journalism and professional writing.
• Expertise in writing articles related to the society, psychology, health issues and environmental issues.
• Communication with different media agencies.
• Fluent in English, Native Arabic Speaker and have some French Language skills.
Medical Director,
Embassy of the United Arab Emirates, Washington, DC 1999-2006
Patient Care
• Triage and evaluation of medical cases referred from UAE
• Responsible for screening and direction of clinical care requests
• Coordination with US medical centers for scheduling of physician appointments, surgical procedures, medical opinions and treatment plans
• Oversight of medical progress of in- and out- patient population at Mayo Clinic, Johns Hopkins, MD Anderson, Cleveland Clinic, Massachusetts General Hospital, Children’s Hospital Boston, Brigham & Women’s Hospital
• Interaction with US physicians to problem solve and follow treatment
• Coordination and contracting with pharmaceutical and medical supplies companies.
• Auditing and approval of medical bills.
Research and Development
• Monthly Data Collection of the latest medical reports in order to be sent to the UAE Ministry of Health regarding the latest breakthroughs in medicine.
• Writing medical and health articles for the monthly Health Magazine.
• Coordination between US physician and UAE physician.
• Participation in design and development of medical record software: CPC Tracker
• Participation in selected bi-lateral Medical Conferences in US and Middle East
• Conduction epidemiological and Oncology studies of different diseases in UAE
Pediatrician & Neonatologist,
Ibn-Sina Specialized Hospital, Cairo, Egypt 1997-99
• Full privileges as specialist included: consultations, examinations, diagnoses, treatment plans, reporting, etc.
• Participated in and represented hospital at various conferences and seminars.
• Taught and supervised practical work courses
Medical Liaison,
Bristol Myers Squibb, Cairo, Egypt 1996-97
• Attended & participated at various national and international conferences
• Key contact for leadership and physicians
• Committee Member for study and evaluation of Pharmaceutical and research market
• Networking development in the Pharmaceutical sector
• Responsible for investor relations; to increase visibility; improve existing relationships and develop new contacts in medical field as physician, physician assistant, etc.
• Responsible for product presentation and continuing education
Resident,
Cairo University, Department of Dermatology Cairo, Egypt 1995-96
Resident,
Ain-Shams University Hospitals,
Department of Pediatrics & Neonatology Cairo, Egypt 1992-95
General Practitioner,
Zayed Military Hospital, Ministry of Defense, UAE 1990-92
• Full privileges as physician included: consultations, examinations, diagnoses, treatment plans, reporting, etc.
• Participated in and represented hospital at various conferences and seminars
EDUCATION
Diploma in “Biological & Medical Applications of Laser Sciences” 1995-96
Master Degree in “Pediatrics & Neonatology” 1992-95
M.B.B.ch (Combined Program) 1982-88
High School Diploma 1979-82
GPA 4.0 from Langley High School, McLean, VA, Member of “National Honor Society”
TRAINING & RESEARCH
Research Coordinator UAE Embassy , USA 1999-2005
• The completion and keying of Oncology and Congenital clinical trials case report forms in connection with Gulf war. This includes the assembly of all pertinent information sources (lab reports and clinicians progress notes) and transferring all required data to proper study specific forms.
• Accurate keying is required to ensure quality study data as well as an understanding of data entry software
Research Assistant Cairo University, Egypt 1995-96
“Safety of Helium-Neon Laser”
Clinical Research Thesis Ain-Shams University 1993-95
“Safety & Efficacy of Theophylline in treatment of Bronchial Asthma in Children”
REFERENCES Available upon request.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 44 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | chunwen wang ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA Certified Eng to Chinese translator United States Native in Chinese ![Native in Chinese](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Certified Mandarin Chinese interpreter
English/Chinese translator
Chinese instructor and Cultural trainer |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ahmed Manzoor ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Precise translation always United States Native in Urdu ![Native in Urdu](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) ![Native in Hindi](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | ATA, CIOL, 41 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Linda Burns ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA Certified in Portuguese to English United States Native in English Freelancer | Recipient of D.E.L.E. Nivel Superior, OTHER-University of Chicago, 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | WayToGo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 46 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Varsha Pendse-Joshi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Diversified: certificates to patents! United States Native in Marathi ![Native in Marathi](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Japanese to English
English to Marathi
Marathi to English
Hindi to English
Please visit: www.varshatranslations.com |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | US Justice Deartment , US State Department, OTHER-US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses, 34 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | QTr (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: https://docs.google.com/document/d/1GCeqWpl-Mn6wbKlJhx7h83gXqnhn3kgWfO_b7k9yXpQ/edit Message: Nice to be among you today! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Abcde777 (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) . United States Native in Albanian (Variant: Toske / Tosk) ![Native in Albanian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | University of Cambridge, OTHER-Harvard University, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | wsfluency ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Cat tool specialist and translator Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Daniela Iñiguez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA-Cert. Translator & CCHI-Cert. Interp Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, CCHI, GD-Universidad Nacional de San Juan, ATA, 37 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Triston Goodwin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Spanish Translator in Utah United States Native in Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) | Bio: My wife and I are freelance translators, trying to open our own translation agency. Message: Buenas! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Adjo Agbossoumonde ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Bridging the Gap of Language Barrier United States Native in Ewe ![Native in Ewe](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French (Variants: Standard-France, Canadian) ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Université de Lomé, Togo, MA-Universite de Lomé, ATA, AAIT, 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jos Verberne ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Excellent Translations United States Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), BA-ITV University of Professional Education for Translating and Interpreting, Utrecht, The Netherlands , NGTV, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Eileen Ferguson ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Speed and quality in equal ratio United States Native in English Freelancer | Hochschule Wismar, OTHER-Hochschule Wismar, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | jlsoler ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been a freelance translator for more than 20 years. I also worked as a language coordinator for 10 years. Message: Hello everyone! |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Elzbieta Petlicka (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Localization Professional United States Native in Polish ![Native in Polish](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | IELTS, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Edinburgh & University of Gdańsk, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | xegonzalez ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | OTHER-Defense Language Institute, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Enricotrad (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Native in Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Test |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lucinda Wills ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) ATA Certified United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Bio: Arabic>English freelance translator and editor
NYU-SCPS certificate in Ar>En translation
ProZ Certified PRO
14 years experience especially in int'l development orgs. Message: This will be my second annual conference. Looking forward to it. |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |