Working languages:
German to Persian (Farsi)
English to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Mina Esmaeili
Language Lover

Wermelskirchen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 06:20 CEST (GMT+2)

Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
User message
Quality, accuracy, commitment
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Training, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsMedical (general)
Education / PedagogyLinguistics
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion

Rates
German to Persian (Farsi) - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Project History 189 projects entered    3 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Azad University of Tehran
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (Azad University of Tehran)
English to Persian (Farsi) (Azad university of Tehran)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Contests won 17th Translation Contest: English to Persian (Farsi)
Professional practices Mina Esmaeili endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Hello,

I'm a native Persian (Farsi) speaker with a passion for language and translation. With a strong educational background in English translation, general linguistics, Operating-Room Nursing, and Homeopathy, I bring a unique set of skills and knowledge to my translation work.

Over the years, I've immersed myself in various fields of study and gained practical experience in different settings. From teaching language and linguistics to working as a translator for English radio in Iran, I've had the opportunity to broaden my perspective and refine my translation skills.

I specialize in several subject areas, including general medicine and health care, linguistics, social sciences, education and pedagogy, and more. These are fields that I have developed expertise in and feel confident in delivering accurate and high-quality translations.

For me, translation is more than just bridging languages; it's an art form that requires creativity and meticulous attention to detail. I believe in providing translations of exceptional quality, always striving for accuracy and maintaining a strong commitment to my clients' satisfaction.

Education has played a significant role in shaping my translation career. I hold a Master of Arts in General Linguistics, a Bachelor of Arts in English Translation, as well as qualifications in Operating-Room Nursing and Homeopathy.

Throughout my freelance journey, I've had the pleasure of collaborating with various translation agencies, tackling a wide range of projects in the fields I specialize in. Additionally, my experience as a translator and newsreader at the English Radio, along with my background in teaching English and linguistics, has provided me with a well-rounded perspective on language and effective communication.

I am excited about the prospect of working with you and providing top-notch translation services tailored to your specific needs. Please don't hesitate to reach out to discuss your project requirements.


Education

  • Master of Arts in General Linguistics, 2003-2005
  • Bachelor of Arts in English Translation, 1994-1998
  • Operating-Room Nursing, 1992-1994
  • Certificate in Homeopathy, 2005-2007

Experience

  • Collaboration with various translation agencies as Freelance translator
  • Professional translation experience in general medicine & health care, linguistics & social sciences, education and pedagogy as well as several other fields
  • Previous role as a translator and newsreader at the English Radio  (in Iran)
  • Former experience as an English and linguistics instructor  (in Iran)

Translations


The doctors book of home remedies by Deborah Tkac

i4eni9rncglfyd773rbe.jpg

fylgylzqxwgn5in3vknx.jpg       

q3gncnbfrixtu4iiybtu.jpg             


The people's pharmacy guide to
home and herbal remedies by Joe and Terresa Graedon

trghwmrzql2vqcs1bvut.jpg   kfe3n0izw8fr7lpcwhr7.png

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects189
With client feedback0
Corroborated3
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation172
Editing/proofreading16
Desktop publishing1
Language pairs
German to Persian (Farsi)177
English to Persian (Farsi)9
6
Persian (Farsi) to German2
Persian (Farsi) to English1
Specialty fields
Government / Politics87
Education / Pedagogy17
Other16
Law (general)15
Cosmetics, Beauty7
Medical: Instruments6
Advertising / Public Relations5
Medical (general)3
Linguistics2
Tourism & Travel2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Psychology1
Business/Commerce (general)1
Computers (general)1
Other fields
Medical: Health Care7
Engineering (general)3
Marketing / Market Research3
Insurance2
Sports / Fitness / Recreation2
Law: Contract(s)2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Construction / Civil Engineering1
Human Resources1
Surveying1
Engineering: Industrial1
Keywords: Farsi, Persisch, Persian, Persian (Farsi), translation, editing, localization, government, politics, public relation. See more.Farsi, Persisch, Persian, Persian (Farsi), translation, editing, localization, government, politics, public relation, marketing, (general) law, linguistics, (general) medicine, medical, cosmetics, beautyو education, homeopthay, sociology, tourism, Übersetzung, Revision, Proofreeding, Lokalisierung, Medizin, Tourismus, Bildung, Sozialwesen, Bildung, voiec over (dubbing), Farsi Übersetzer, Persisch Übersetzter. See less.


Profile last updated
Mar 13