This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Newsletter about utility services General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Prevent Flooding in Your Neighborhood
You can help prevent flooding and improve water quality in your neighborhood by participating in Fall Clean 2009. Volunteer to help keep storm drains clear of leaves and other debris.
Fall Clean is a one-month event in November that supports keeping 80,000 storm drains from clogging with leaves and flooding streets with rainwater. Volunteers are supported with free cleanup supplies, as well as help with leaf disposal.
Please don’t wait until you see flooding to take action. Your efforts divert pollutants from streams, creeks and other natural waterways. For more information on Fall Clean call (206) 233-7187 or visit www.seattle.gov/util/adoptadrain.
Translation - Spanish Cómo prevenir las inundaciones en su vecindario
Usted puede ayudar a prevenir las inundaciones y mejorar la calidad del agua en su vecindario a través de la participación del programa Fall Clean 2009. Alístese como voluntario para ayudar a mantener las alcantarillas libres de hojas y otras suciedades.
El programa Fall Clean es un evento único que se realizará en el mes de noviembre, a través del cual evitamos que unas 80.000 alcantarillas se tapen con hojas y como consecuencia las calles se inunden con el agua de lluvia. Las personas voluntarias recibirán suministros de limpieza al igual que ayuda con los desechos de hojas.
Por favor, no espere a ver todo inundado. Su esfuerzo ayuda a desviar los contaminantes de las corrientes, los arroyos y las vías fluviales naturales. Para obtener más información sobre el programa Fall Clean, llame al (206) 233-7187 o bien ingrese a www.seattle.gov/util/adoptadrain.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a certified translator, I specialize in translation from English into Spanish. I began working as a freelance translator in 1993, and regularly translate up to 3000 words per day. In case of DTP jobs, I work with two graphic design agencies (www.disenoycreatividad.com.ar // www.decostick.com.ar) with more than 10 years of experience in desktop publishing, graphic design, marketing and corporate communication for national and international companies.
I always prepare and maintain terminology glossaries or TMs through Trados. I translate English texts and edit them for accuracy and style. I also translate PowerPoint presentations, PDFs files, Excel spreadsheets, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator and PageMaker files.
I translate advertising material, general information, brochures and promotional material, business documents, cellular telecommunications manuals, computer manuals, contracts, education handbooks, design specifications, employee handbooks, financial documents, functional specifications, healthcare handbooks, house organs, legal documents, manufacturing , marketing and medical documents, brochures about environment, newsletters, product catalogues, product descriptions, scripts, specification sheets, technical user manuals, tourism information, training courses, user guides, website content.
Education:
Certified Translator Degree
Museo Social Argentino University
Buenos Aires, Argentina
References:
Available upon request via private mail.
Contact Information:
Verónica C. Stuto
Email: [email protected]
MSN: [email protected]
Skype: veronicastuto
12307 SW 133 Court
Miami, FL 33186, USA
Mobile : 0054-9-11-6525-7203
E-Fax: (503) 213-6763 ( Miami , USA )
Keywords: freelance translator, english, spanish, buenos aires, argentina, advertising material, general information, brochures and promotional material, business documents, cellular telecommunications manuals. See more.freelance translator, english, spanish, buenos aires, argentina, advertising material, general information, brochures and promotional material, business documents, cellular telecommunications manuals, computer manuals, contracts, education handbooks, design specifications, employee handbooks, financial documents, functional specifications, healthcare handbooks, house organs, legal documents, manufacturing, marketing and medical documents, brochures about environment, newsletters, product catalogues, product descriptions, scripts, specification sheets, technical user manuals, tourism information, training courses, user guides, website content, PowerPoint presentations, PDFs files, Excel spreadsheets, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator and PageMaker files.. See less.
Portfolio