Limbile de lucru:
din engleză în română
din maghiară în română
din latină în română
Era György
Specialized in Economics

Ora locală: 22:43 EEST (GMT+3)

Limba maternă: maghiară Native in maghiară, română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Investiţii/Titluri de valoareManagement
Marketing/Cercetare de piaţăResurse umane
EconomieAfaceri/Comerţ (general)
ContabilitateFinanţe (general)
AsigurăriCertificate, Diplome, Licenţe, CV-uri

Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 82, Răspunsuri la întrebări: 55, Întrebări formulate: 4
Payment methods accepted Transfer bancar, Visa
Glosare Education, Finance, Human Resourses, Insurance, Law, Management, Marketing
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - Babes Bolyai University Cluj-Napoca
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 19. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale engleză (London Chamber of Commerce and Industry Certificat, verified)
din latină în română (Ministry of Justice Romania, verified)
din greacă (antică) în română (Ministry of Justice Romania, verified)
latină (B.A. Latin Language, Babeş-Bolyai University,Cluj, verified)
greacă (antică) (B.A. Latin Language, Babeş-Bolyai University,Cluj, verified)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Practici profesionale Era György aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
I am happy to translate anything economics-related: finance, marketing, management, accounting, insurance, business, HR, and also Latin literature.
Business related material translation knowledge is supported by a BS degree in Management and a LCCI certificate.


Working language pairs

Latin > Romanian/ Hungarian
English > Romanian/ Hungarian
Romanian > Hungarian

I have limited skills in Italian and French

Standard rates




Minimal rate: 15 euro (under 250 words)


The standard rates are negotiable and may vary according to subject and time-frame. Discounts may be agreed for long-term, regular cooperation or large projects.
Special terms and conditions granted for long term clients and regular work flow.

PLEASE, FEEL FREE TO CONTACT ME FOR AN EXACT AND APPROPRIATE QUOTE FOR YOUR PROJECT


CV available upon request

Education

BA in Latin and Ancient Greek, Ancient Languages Department, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca

BS in Management,Petru Maior University, Tg-Mures, Faculty of Economics,Juridical and Administrative Sciences

Business English Certificate : London Chamber of Commerce and Industry

TOEFL Examination 1998

Experience

* 13 years experience as a language teacher
* 3 years experience as a translator/interpreter
* Freelance translator since 2009

Projects

*OTP translation project ( banking) Hungarian>Romanian, 3700 words
*MAV translation project ( auction) Hungarian > Romanian,
100 000 words
* Religion related project Latin > English, 30 000 words
* Tourism related texts, Legal translations, English> Romanian/Hungarian approx. 500 000 words
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 86
Puncte nivel PRO: 82

Clasament limbi (PRO)
din engleză în română63
din română în maghiară19
Domeniu General (PRO)
Afaceri/Financiar40
Altele34
Legislaţie/Brevete4
Ştiinţe Sociale4
Domeniu Restrâns (PRO)
Finanţe (general)28
Resurse umane16
Educaţie/Pedagogie12
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri7
Afaceri/Comerţ (general)4
Juridic (general)4
Management4
Puncte în alte 2 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
din maghiară în română3
din latină în engleză1
Specialty fields
Religie1
Finanţe (general)1
Other fields
Electronică/Inginerie electronică1
Construcţii/Inginerie civilă1
Cuvinte cheie: English, Hungarian, Romanian, Latin, Economics, Human Resources, Marketing, Finance, Banking, Accountancy


Ultima actualizare a profilului
Apr 23, 2012