専門的フォーラム » Trados support »
Language order when creating a termbase from an excel spreadsheet with Multiterm
投稿者: Panopticon
Panopticon
Panopticon
スペイン
Local time: 12:29
2012に入会
スペイン語 から 英語
Sep 8, 2022

When you create a termbase from an excel spreadsheet using Multiterm Convert does it matter which language occupies column A and column B?

I mean, does it matter which order the 2 language columns are placed in? For example, the column order [Column A] Spanish / [Column B] English produces the same file as [Column A] English / [Column B] Spanish?

Does a different order have any effect on the termbase that is produced in terms of practical/daily usage?

Th... See more
When you create a termbase from an excel spreadsheet using Multiterm Convert does it matter which language occupies column A and column B?

I mean, does it matter which order the 2 language columns are placed in? For example, the column order [Column A] Spanish / [Column B] English produces the same file as [Column A] English / [Column B] Spanish?

Does a different order have any effect on the termbase that is produced in terms of practical/daily usage?

Thanks! ▲ Collapse
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
ドイツ
Local time: 12:29
2006に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
Languages order does not matter, but Sep 8, 2022

In the Excel headers, better use the language names as they appear in Termbese, i.e., "English" and not "Eng" or "En". This will avoid problems.
 
Panopticon
Panopticon
スペイン
Local time: 12:29
2012に入会
スペイン語 から 英語
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 8, 2022

Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Language order when creating a termbase from an excel spreadsheet with Multiterm







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »