Member since Jul '06

Working languages:
German to English
Spanish to English

Eilzabeth Taryn Toro
Ihre Ideen -- My Language

Germany

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMedical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
ReligionJournalism

Rates
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 9, Questions asked: 5
Project History 6 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Dec 2010
Languages:
Made in Germany Translation for DW-tv



Economics, Engineering (general), Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2010
Languages:

German to English
Translation of Texts for DW-tv's "Talking Germany" broadcast on 01 Jan 2011



Architecture, History, Music
 No comment.

Translation
Volume: 3200 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to English
Script for German Aerospace's "Year in Review" video



Aerospace / Aviation / Space, Energy / Power Generation
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2010
Languages:
German to English
Translation of texts for DW-tv's "Talking Germany"



Business/Commerce (general), Music
 No comment.

Translation
Volume: 14 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
German to English
Script for 60 min Abba CD



Music
 No comment.

Translation
Volume: 5214 words
Completed: Jul 2006
Languages:
German to English
Report on International Broadcasting



Cinema, Film, TV, Drama, Electronics / Elect Eng, Journalism
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Johns Hopkins School of Advanced International Studies, SAIS
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (ver.di)
German to English (Johns Hopkins School of Advance Intl. Studies, DC)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
German>English translation/adaptation specialist.
Berlin-Scotland based native English speaker with more than 20 years successful translation, editing and writing experience.
More than 18 years working as an adapteur at Deutsche Welle tv translating German news texts into broadcast English.
Able to meet hourly deadlines.
Fluent user of Studio and Trados 7, specifically Translator's Workbench, Tag Editor, Across, all Mircosoft Office 2007 formats on both PC and Mac, SDLX, Adobe, ATEX, Open Media and Newswire editing software.
More than 20 years of experience as a journalist covering science, pharmaceuticals and medical device regulation in Germany has left me knowing where to find sources on native English expressions for technical terms.
Able and experienced at writing in both US and UK styles.

For more information on rates, samples of past work and cvs in English and German, please see my website at www.taryntoro.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Art/Literary8
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Electronics / Elect Eng4
Furniture / Household Appliances4
Human Resources4
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
German to English5
2
Specialty fields
Economics1
Engineering (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Architecture1
History1
Aerospace / Aviation / Space1
Cinema, Film, TV, Drama1
Electronics / Elect Eng1
Journalism1
Other fields
Music3
Energy / Power Generation1
Business/Commerce (general)1
Keywords: science, technical, pharmaceuticals, medical, medical devices, eu pharmaceutical and device regulation, pharmaceuticals package inserts, law, genetics, translation of news articles and broadcast texts




Profile last updated
Feb 4, 2020



More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs