This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.60 USD per word / 10 - 50 USD per hour / 0.16 - 0.84 USD per audio/video minute Italian to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.60 USD per word / 10 - 50 USD per hour / 0.16 - 0.84 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.15 - 0.60 USD per word / 10 - 50 USD per hour / 0.16 - 0.84 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: Effect of a Nutrition Intervention on Mediterranean Diet Adherence Among Firefighters General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English Original Investigation | Nutrition, Obesity, and Exercise
Effect of a Nutrition Intervention on Mediterranean Diet Adherence
Among Firefighters
A Cluster Randomized Clinical Trial
Maria Soledad Hershey, PhD; Chia-Rui Chang, MA; Mercedes Sotos-Prieto, PhD; Alejandro Fernandez-Montero, MD, PhD; Sean B. Cash, PhD; Costas A. Christophi, PhD;
Sara C. Folta, PhD; Carolyn Muegge, MPH, PhD; Vanessa Kleinschmidt, MPH; Steven Moffatt, MD; Dariush Mozaffarian, MD, MPH, DrPh; Stefanos N. Kales, MD, MPH
Abstract
IMPORTANCE US firefighters are a working population at risk of chronic diseases, including obesity,
cardiovascular disease, and cancer. This risk may be mitigated by a healthy diet.
OBJECTIVE To evaluate the effect of a Mediterranean nutrition intervention using a behavioral/
environmental approach (firefighter/fire station/home) at the individual participant level.
DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS This 12-month cluster randomized clinical trial included US
career firefighters from fire stations and homes within 2 Indiana fire departments. Participants were
randomized by fire station to either Mediterranean diet or control (usual care). The study was
conducted from October 2016 to December 2019, and data were analyzed in November 2022.
INTERVENTION For the first 12 months of the study, firefighters located at fire stations randomized to
the intervention group were provided with access to supermarket discounts and free samples of Mediterranean diet foods, online nutrition education platforms, email announcements and reminders, family
and peer education and support, and chef demonstrations. Firefighters in fire stations allocated to the
control group received no intervention and were instructed to follow their usual diet.
MAIN OUTCOMES AND MEASURES Change in dietary habits at 12 months as measured by a
modified Mediterranean diet score (range, 0 to 51 points) at baseline and 6-month and 12-month
follow-up. Cardiometabolic parameters were secondary outcomes.
RESULTS Of 485 included firefighters, 458 (94.4%) were male, and the mean (SD) age was 47 (7.5)
years. A total of 241 firefighters (27 fire stations) were randomized to the Mediterranean nutrition
intervention, and 244 (25 fire stations) were randomized to usual diet. Outcomes were analyzed
using generalized linear mixed models for modified Mediterranean diet score at 6 months (n = 336)
and 12 months (n = 260), adjusting for baseline age, sex, race and ethnicity, fire department, physical
activity, and waist circumference. In the intervention group compared with the control group, the
modified Mediterranean diet score significantly increased by 2.01 points (95% CI, 0.62-3.40;
P = .005) at 6 months and by 2.67 points (95% CI, 1.14-4.20; P = .001) at 12 months. Among
secondary outcomes, changes in cardiometabolic risk factors were not statistically significant at 1
year. Results from analyses with multilevel multiple imputation for missingness were similar.
CONCLUSIONS AND RELEVANCE In this Mediterranean nutrition intervention of multicomponent
behavioral/environmental changes, career firefighters had increased adherence to a Mediterranean diet.
TRIAL REGISTRATION ClinicalTrials.gov Identifier: NCT02941757
JAMA Network Open. 2023;6(8):e2329147. doi:10.1001/jamanetworkopen.2023.29147
Key Points
Question What is the effect of a
workplace-based nutritional and
behavioral intervention on adherence to
Mediterranean diet principles at
12 months?
Findings In this cluster randomized
clinical trial including 52 fire stations and
485 enrolled US career firefighters, the
intervention group achieved significant
improvements in Mediterranean diet
adherence after a 12-month
intervention.
Meaning The findings of this study
support a multicomponent workplace
intervention to change US career
firefighters’ eating habits and lifestyle,
suggesting further implementation in
the US fire service as a chronic disease
prevention strategy.
+ Supplemental content
Author affiliations and article information are
listed at the end of this article
Translation - Portuguese Investigação Original | Nutrição, Obesidade, e Exercício
Efeitos de uma intervenção nutricional na adesão de Dieta Mediterrânea entre bombeiros
Um ensaio clínico de grupo randomizado
Maria Soledad Hershey, PhD; Chia-Rui Chang, MA; Mercedes Sotos-Prieto, PhD; Alejandro Fernandez-Montero, MD, PhD; Sean B. Cash, PhD; Costas A. Christophi, PhD; Sara C. Folta, PhD; Carolyn Muegge, MPH, PhD; Vanessa Kleinschmidt, MPH; Steven Moffatt, MD; Dariush Mozaffarian, MD, MPH, DrPh; Stefanos N. Kales, MD, MPH
Resumo
IMPORTÂNCIA Os bombeiros dos EUA são uma população trabalhadora sob risco de doenças crônicas, incluindo obesidade, doenças cardiovasculares e nutricionais relacionadas ao local de trabalho e câncer. Esse risco pode ser mitigado por uma dieta saudável.
OBJETIVO Avaliar o efeito de uma intervenção nutricional mediterrânea usando uma abordagem comportamental a nível individual para cada participante.
DESIGN, CONFIGURAÇÃO E PARTICIPANTES Este ensaio clínico randomizado de grupo de 12 meses incluiu 2 quartéis de bombeiros de Indiana. Os participantes foram 485 bombeiros de carreira dos EUA, randomizados por quartéis de bombeiros ou para dieta mediterrânea ou para controle (cuidados habituais). O estudo foi conduzido de outubro de 2016 a dezembro de 2019, e os dados foram analisados em novembro de 2022.
INTERVENÇÃO Nos primeiros 12 meses do estudo, os bombeiros localizados em quartéis de bombeiros foram randomizados para a intervenção. o grupo de intervenção teve acesso a descontos de supermercado e amostras grátis de comida da dieta Mediterrânea, plataformas de educação nutricional on-line, anúncios e lembretes por e-mail, apoio familiar um local de trabalho multifacetado e educação e apoio de colegas e demonstrações de Chefs. Bombeiros nos quartéis alocados no grupo de controle não receberam intervenção e foram instruídos a seguir sua dieta habitual.
PRINCIPAIS RESULTADOS E MENSURAÇÕES Mudança nos hábitos alimentares aos 12 meses, conforme medido pela pontuação da dieta mediterrânea (intervalo, 0 a 51 pontos) na base e acompanhamento de 6 meses e de 12 meses.. Parâmetros cardiometabólicos foram desfechos secundários.
RESULTADOS Dos 485 bombeiros incluídos, 458 (94,4%) eram do sexo masculino, e a idade média (DP) foi de 47 (7,5) anos. Um total de 241 bombeiros (27 quartéis de bombeiros) foram randomizados para a intervenção de nutrição mediterrânea, e 244 (25 quartéis de bombeiros) foram randomizados para a dieta habitual. Os resultados foram analisados listados no final deste artigo. usando modelos mistos lineares generalizados para pontuação da dieta mediterrânea modificada aos 6 meses (n = 336) e 12 meses (n = 260), ajustando para idade inicial, sexo, raça e etnia, quartel de bombeiros, atividade física e circunferência da cintura. No grupo de intervenção em comparação com o grupo controle, a pontuação da dieta mediterrânea modificada aumentou significativamente em 2,01 pontos (95% CI, 0,62-3,40; P = 0,005) em 6 meses e em 2,67 pontos (95% CI, 1,14-4,20; P = 0,001) em 12 meses. Entre os desfechos secundários, as alterações nos fatores de risco cardiometabólico não foram estatisticamente significativas em 1 ano. Os resultados das análises com imputação múltipla multinível para ausência foram semelhantes.
CONCLUSÕES E RELEVÂNCIA Nesta intervenção nutricional mediterrânea de mudanças comportamentais/ambientais multifacetadas, os bombeiros de carreira tiveram maior adesão a uma dieta mediterrânea.
REGISTRO DO ENSAIO ClinicalTrials.gov Identificador:: NCT02941757
JAMA Network Open. 2023;6(8):e2329147. doi:10.1001/jamanetworkopen.2023.29147
Acesso Liberado. Este é um artigo aberto distribuído sob os termos da Licença CC-BY
Pontos Chave
Questão Qual o efeito de uma intervenção nutricional e comportamental baseada no local de trabalho para a adesão dos princípios da dieta mediterrânea em 12 meses?
Descobertas Neste ensaio clínico randomizado de grupos, incluindo 52 quartéis de bombeiros e 485 bombeiros de carreira dos EUA, o grupo de intervenção obteve melhorias significativas na adesão à dieta mediterrânea após um período de 12 meses intervenção.
Significado As descobertas deste estudo apoiam uma intervenção multicomponente no local de trabalho para mudar os hábitos alimentares e o estilo de vida dos bombeiros de carreira dos EUA, sugerindo uma implementação adicional no serviço de bombeiros dos EUA como uma estratégia de prevenção de doenças crônicas intervenção.
+ Conteúdo Adicional
As afiliações do autor e informações do artigo estão listadas estão listadas ao final deste artigo.
English to Portuguese: Heart Disease and Stroke Statistics General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Translation - Portuguese Circulação AHA atualização estatística Estatísticas de Doenças Cardíacas e Infartos-2022 Atualização: Um Relatório da Associaçâo Americana do Coração Connie W. Tsao, MD, MPH, FAHA, Chair; Aaron W. Aday, MD, MSc, FAHA; Zaid I. Almarzooq, MB, BCH; Alvaro Alonso, MD, PhD, FAHA; Andrea Z. Beaton, MD, MS, FAHA; Marcio S. Bittencourt, MD, PhD, MPH, FAHA; Amelia K. Boehme, PhD, MSPH; Alfred E. Buxton, MD; April P. Carson, PhD, MSPH, FAHA; Yvonne Commodore-Mensah, PhD, MHS, RN, FAHA; Mitchell S.V. Elkind, MD, MS, FAHA; Kelly R. Evenson, PhD, MS, FAHA; Chete Eze-Nliam, MD, MPH; Jane F. Ferguson, PhD, FAHA; Giuliano Generoso, MD, PhD; Jennifer E. Ho, MD, FAHA; Rizwan Kalani, MD; Sadiya S. Khan, MD, MSc, FAHA; Brett M. Kissela, MD, MS, FAHA; Kristen L. Knutson, PhD; Deborah A. Levine, MD, MPH; Tené T. Lewis, PhD, FAHA; Junxiu Liu, PhD; Matthew Shane Loop, PhD, FAHA; Jun Ma, MD, PhD, FAHA; Michael E. Mussolino, PhD, FAHA; Sankar D. Navaneethan, MD, MS, MPH; Amanda Marma Perak, MD, MS, FAHA; Remy Poudel, MS, MPH, CPH; Mary Rezk-Hanna, PhD, FAHA; Gregory A. Roth, MD, MPH, FAHA; Emily B. Schroeder, MD, PhD, FAHA; Svati H. Shah, MD, MHS, FAHA; Evan L. Thacker, PhD; Lisa B. VanWagner, MD, MSc, FAHA; Salim S. Virani, MD, PhD, FAHA; Jenifer H. Voecks, PhD; Nae-Yuh Wang, PhD, MS, FAHA; Kristine Yaffe, MD; Seth S. Martin, MD, MHS, FAHA, Vice-presidente; em nome do Conselho da Associação Americana do Coração sobre o Comitê Estatístico de Epidemiologia e Prevenção e do Subcomitê de Estatísticas Histórica de Infarto: A Associação Americana do Coração, em conjunto com os Institutos Nacionais de Saúde, relata anualmente as estatísticas mais atualizadas relacionadas a doenças cardíacas, infarto e fatores de risco cardiovascular, incluindo comportamentos básicos de saúde (tabagismo, atividade física, dieta e peso) e fatores de saúde (colesterol, pressão arterial e controle de glicose) que contribuem para a saúde cardiovascular. A atualização estatística apresenta os dados mais recentes sobre uma variedade de condições clínicas cardíacas e circulatórias importantes (incluindo acidente vascular cerebral, doença cardíaca congênita, distúrbios do ritmo, aterosclerose subclínica, doença cardíaca coronária, insuficiência cardíaca, doença valvular, doença venosa e doença arterial periférica) e os resultados associados (incluindo qualidade do atendimento, procedimentos e custos econômicos). Métodos: A American Heart Association, por meio de seu Comitê de Estatísticas, monitora e avalia continuamente as fontes de dados sobre doenças cardíacas e infarto nos Estados Unidos para fornecer as informações mais atuais disponíveis na Atualização Estatística anual. A atualização estatística de 2022 é o produto de um ano inteiro de esforços de médicos e cientistas voluntários dedicados, profissionais governamentais comprometidos e membros da equipe da Associação American do Coração A edição deste ano inclui dados sobre a monitorização e os benefícios da saúde cardiovascular na população e um maior enfoque nos determinantes sociais da saúde, nos resultados adversos da gravidez, nas contribuições vasculares para a saúde do cérebro e no fardo global das doenças cardiovasculares e na esperança de vida saudável. Resultados: Cada um dos capítulos da Atualização Estatística se concentra em um tópico diferente relacionado às estatísticas de doenças cardíacas e infartos. Conclusões: A atualização estatística representa um recurso crítico para o público leigo, formuladores de políticas, profissionais da mídia, médicos, administradores de saúde, pesquisadores, defensores da saúde e outros que buscam os melhores dados disponíveis sobre esses fatores e condições. Palavras Chave: Declarações científicas da AHA ◼ doenças cardiovasculares ◼ epidemiologia ◼ fatores de risco ◼ estatísticas ◼ infarto
English to Portuguese: A Design for a Lithium-Ion Battery Pack Monitoring System Based on NB-IoT-ZigBee General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English electronics
Article
A Design for a Lithium-Ion Battery Pack Monitoring System Based on NB-IoT-ZigBee
Lijun Wang 1,*, Chengguang Wang 2, Xu Lu 1, Dongzhi Ping 1, Shitong Jiang 1, Xinxin Wang 1 and Jianyong Zhang 3,*
1 School of Mechanical Engineering, North China University of Water Resources and Electric Power,
Zhengzhou 450045, China; [email protected] (X.L.); [email protected] (D.P.); [email protected] (S.J.); [email protected] (X.W.)
2 School of Management and Economics, North China University of Water Resources and Electric Power,
Zhengzhou 450045, China; [email protected]
3 School of Computing, Engineering & Digital Technologies, Teesside University, Middlesbrough TS1 3BA, UK
* Correspondence: [email protected] (L.W.); [email protected] (J.Z.)
Abstract: With environmental issues arising from the excessive use of fossil fuels, clean energy has
gained widespread attention, particularly the application of lithium-ion batteries. Lithium-ion batter
ies are integrated into various industrial products, which necessitates higher safety requirements.
Narrowband Internet of Things (NB-IoT) is an LPWA (Low Power Wide Area Network) technology
that provides IoT devices with low-power, low-cost, long-endurance, and wide-coverage wireless
connectivity. This study addresses the shortcomings of existing lithium-ion battery pack detection
systems and proposes a lithium-ion battery monitoring system based on NB-IoT-ZigBee technology.
The system operates in a master-slave mode, with the subordinate module collecting and fusing
multi-source sensor data, while the master control module uploads the data to local monitoring
centers and cloud platforms via TCP and NB-IoT. Experimental validation demonstrates that the
design functions effectively, accomplishing the monitoring and protection of lithium-ion battery
packs in energy storage power stations.
Keywords: lithium-ion battery; Internet of Things; ZigBee; parameter monitoring; cloud platform
Translation - Portuguese Eletrônicos
Artigo
Um projeto para um sistema de monitoramento de bateria de íons de lítio baseado em NB-IoT-ZigBee
Lijun Wang 1,*, Chengguang Wang 2, Xu Lu 1, Dongzhi Ping 1, Shitong Jiang 1, Xinxin Wang 1 and Jianyong Zhang 3,*
1 Escola de Engenharia Mecânica, Universidade do Norte de Recursos Hídricos E Energia Elétrica do Norte da China
Zhengzhou 450045, China; [email protected] (X.L.); [email protected] (D.P.); [email protected] (S.J.); [email protected] (X.W.)
Escola de Engenharia Mecânica, Universidade do Norte de Recursos Hídricos E Energia Elétrica do Norte da China
Zhengzhou 450045, China; [email protected] (X.L.); [email protected] (D.P.);
2 Escola de Administração e Economia, Universidade de Recursos Hídricos e Energia Elétrica do Norte da China
Zhengzhou 450045, China; [email protected]
3 Escola de Computação, Engenharia e Técnologias Digitais, Universidade de Teesside,Middlesbrough, TS1 3BA, UK
* Correspondência: [email protected] (L.W.); [email protected] (J.Z.)
Resumo: Com as questões ambientais decorrentes do uso excessivo de combustíveis fósseis, a energia limpa ganhou ampla atenção, particularmente a aplicação de baterias de íon de lítio. Baterias de ìon de Lítio são integradas em vários produtos industriais, o que exige requisitos de segurança mais elevados. Internet das coisas de banda estreita (NB-IoT) é uma tecnologia LPWA (Low Power Wide Area Network - Rede de área ampla de baixo consumo de energia-)que fornece dispositivos IoT com baixo consumo de energia, baixo custo, longa durabilidade e ampla cobertura de conectividade sem fio. Este estudo aborda as deficiências dos sistemas de detecção de baterias de íons de lítio existentes e propõe um sistema de monitoramento de bateria de íons de lítio baseado na tecnologia NB-IoT-ZigBee. O sistema opera em modo cliente-servidor, com o módulo subordinado coletando e fundindo dados do sensor de múltiplas fontes, enquanto o módulo de controle cliente carrega os dados para monitoramento local centros e plataformas de nuvem via TCP e NB-IoT. A validação experimental demonstra que o design funciona de forma eficaz, realizando o monitoramento e proteção da bateria de íons de lítio em pacotes em usinas de armazenamento de energia.
Palavras-chave: lbateria de íons de lítio; Internet das Coisas; ZigBee; monitoramento de parâmetros; plataforma de nuvem
Italian to Portuguese: Libretto di circolazione auto come leggerlo General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian Libretto di circolazione auto come leggerlo, le sigle e le indicazioni sui kw
PRATICHE AUTOBUROCRAZIA
Pubblicato il 11 Março 2022
Condividi
Carta di circolazione auto: tutte le informazioni e come leggerlo
Ci sono documenti che ogni automobilista deve sempre avere con sé quando si trova alla guida della propria vettura. Tra i più importante c’è il libretto di circolazione, una sorta di carta di identità dell’auto all’interno del quale sono racchiuse tutte le informazioni del mezzo oltre alle generalità del proprietario.
La sua forma è regolata da una specifica direttiva europea, 1999/37/CE del 29/4/1999, che ne armonizza aspetto e dimensioni in tutta l’unione. Di seguito è spiegato nel dettaglio come leggere il libretto, capirne le sigle e trovare le indicazioni sui kw del veicolo.
INDICE
Libretto auto: che cos’è?
Come leggere il libretto auto
Sigle carta circolazione: la legenda
Smarrimento libretto macchina: cosa fare?
Dove trovare i kw sul libretto auto
Libretto auto: che cos’è?
La carta di circolazione è il documento che contiene tutte le informazioni della vettura ed è rilasciata al momento dell’immatricolazione o della reimmatricolazione di un’auto, insieme al numero di targa.
Grazie alla carta di circolazione viene confermata l’idoneità del mezzo alla circolazione su strada grazie alla presenza di tutti quei requisiti richiesti dalla Motorizzazione Civile.
Nella carta di circolazione vengono riportate le informazioni principali della vettura quali marca, modello, anno di immatricolazione, pneumatici omologati, classe di emissione, consumi dichiarati e potenza massima oltre ai dati anagrafici del proprietario del mezzo. Sul suo retro, insieme alla legenda dei vari codici, si trovano poi i trasferimenti di proprietà del veicolo ed i risultati delle revisioni.
Come leggere il libretto auto
La carta di circolazione è composta da quattro quadranti, analizziamo il loro contenuto.
• Facciata posteriore: questa è riservata alla legenda del libretto di circolazione, all’applicazione dei bollini relativi al superamento della revisione periodica del mezzo e alle annotazioni inerenti gli eventuali passaggi di proprietà.
• Facciata anteriore, 1° quadrante: vengono riportati i dati che identificano il veicolo e il suo proprietario. In alto è riportata prima la sigla dello Stato membro che ha emesso il documento, ma anche il nome per esteso dello Stato e l’autorità competente. Nella parte inferiore viene indicato il numero del libretto di circolazione, mentre in basso è presente il numero d’immatricolazione con un codice alfanumerico che identifica la registrazione alla Motorizzazione Civile.
• Facciata anteriore, 2° quadrante: qui vengono riportati i dati relativi alla Casa costruttrice, al nome del modello, il numero di telaio, la massa, la data di immatricolazione, la categoria del veicolo, il numero di omologazione del modello, i dati inerenti del motore, le emissioni ed il colore della carrozzeria.
• Facciata anteriore, 3° quadrante: nel terzo quadrante, infine, sono riportate varie informazioni come le dimensioni del veicolo, il rapporto potenza/tara, le misure dei pneumatici e per esteso la classe di omologazione Euro, compresa, eventualmente, quella come veicolo ibrido con alimentazione benzina o diesel.
• Sigle carta circolazione: la legenda
Leggere il libretto di circolazione non è certamente semplice, ma è sufficiente consultare la legenda posta nella facciata posteriore per capire il significato delle singole lettere presenti. Vediamo le più importanti.
• A: targa del veicolo
• B: data della prima immatricolazione del veicolo
• 2.1: cognome del proprietario del veicolo
• 2.2: nome e data di nascita del proprietario
• 2.3: indirizzo del proprietario
• 1: nome del costruttore
• 2: tipo di veicolo
• 3: nome dell’auto
• E: numero di telaio dell’auto
• 1: massa massima ammissibile a pieno carico
• 2: massa massima ammissibile a pieno carico in servizio
• 3: massa massima ammissibile dell’insieme costituito dal veicolo a pieno carico e dal rimorchio
Legenda libretto auto: gli altri codici
Nel libretto auto poi sono indicati altri codici. Eccoli di seguito:
Codice
Significato
G
massa del veicolo in circolazione carrozzato e munito del dispositivo di attacco per i veicoli trattori di categoria diversa dalla M1
I
data di immatricolazione alla quale si riferisce la carta di circolazione. Se l’auto è stata ritargata, questa datà sarà successiva a quella del paragrafo B.
J
Categoria de veicolo, e in particolare:
J: categoria del veicolo
J.1: destinazione ed uso del veicolo
J.2: carrozzeria del veicolo
K
numero di omologazione del tipo (se disponibile)
L
numero di assi
M
interasse
N
Ripartizione tra gli assi della massa massima a carico tecnicamente ammissibile per i veicoli con massa totale superiore a 3500 kg. In particolare:
N.1: asse1 (kg)
N.2: asse 2 (kg), se del caso
N.3: asse 3 (kg), se del caso
N.4: asse 4 (kg), se del caso
N.5: asse 5 (kg), se del caso
O
O.1: massa massima a rimorchio tecnicamente ammissibile con rimorchio frenato (kg)
O.2: massa massima a rimorchio tecnicamente ammissibile con rimorchio non frenato (kg)
P
P.1: cilindrata (cm3)
P.2: potenza netta massima (kW)
P.3: tipo di combustibile o di alimentazione
P.5: numero di identificazione del motore
Q
rapporto potenza/massa in kW/kg (solo per i motocicli)
S
S.1: numero di posti a sedere, compreso quello del conducente
S.2: numero di posti in piedi (se del caso)
U
U.1: livello sonoro a veicolo fermo [dB(A)]
U.2: livello sonoro a regime del motore (giri×min−1)
V
V.1: CO (g/km o g/kWh)
V.2: HC (g/km o g/kWh)
V.3: NOx (g/km o g/kWh)
V.5: particolato per i motori diesel (g/km o g/kWh)
V.7: CO2 (g/km)
V.9: indicazione della classe ambientale di omologazione CE
Smarrimento libretto macchina: cosa fare?
In caso di furto o smarrimento del libretto di circolazione si deve seguire scrupolosamente il seguente iter burocratico.
In primo luogo è obbligatorio procedere con la denuncia agli organi di polizia per ottenere un duplicato del documento entro 48 ore dallo smarrimento libretto di circolazione. Al momento della denuncia l’organo di Polizia verifica se il documento è duplicabile direttamente senza richieste ulteriori da parte dell’utente oppure se il duplicato del libretto di circolazione dovrà essere richiesto dall’interessato ad un Ufficio motorizzazione civile. Una volta ricevuta la domanda, quest’ultimo ha precisamente 45 giorni di tempo per completare l’invio.
In entrambi i casi verrà rilasciato un permesso provvisorio fondamentale per circolare con il proprio veicolo. Dal momento del rilascio del permesso provvisorio, la carta di circolazione identificata nella denuncia non è più valida ed in caso di ritrovamento o restituzione deve essere distrutta.
Se al momento della denuncia si potrà duplicare il libretto di circolazione l’organo di polizia invia la richiesta di duplicato al Ministero e rilascia un permesso provvisorio di circolazione del veicolo.
Successivamente il nuovo documento sarà spedito all’indirizzo di residenza dell’intestatario del veicolo con posta assicurata, al costo di € 10,20 più le spese postali da pagare al postino che effettua la consegna.
Se, invece, la carta di circolazione non potrà essere duplicabile l’interessato dovrà fare la richiesta di duplicato ad un Ufficio motorizzazione civile ed in questo caso sarà necessario presentare la domanda su modello TT 2119, effettuare il versamento di € 10,20 sul c/c 9001 ed allegare la denuncia di smarrimento presentata agli organi di polizia, un documento di riconoscimento in corso di validità ed il permesso provvisorio di circolazione rilasciato all’atto della denuncia.
Se la motorizzazione civile non risponde entro i 45 giorni limite, come già detto, ricordiamo che è possibile rivolgersi al call center. Il numero verde attivo dalle ore 08:00 alle 20:00 dal lunedì al venerdì e dalle ore 08:00 alle ore 14:00 il sabato è il seguente: 800 23 23 23.
Dove trovare i kw sul libretto auto
Le informazioni sulla carta di circolazione che concernono i kW dell’auto si trovano sotto al codice “P”, accanto al quale troviamo tutto ciò che riguarda il suo motore. Precisamente, si deve cercare nel secondo quadrante della facciata anteriore. Di fianco al codice “P.2”, troveremo la potenza massima espressa in kilowatt.
Cose da sapere
Cos’è il libretto di circolazione?
La carta di circolazione è il documento che contiene tutte le informazioni della vettura ed è rilasciata al momento dell’immatricolazione o della reimmatricolazione di un’auto, insieme al numero di targa.
Come leggere la carta di circolazione?
Il libretto di circolazione è suddiviso in quadranti e ognuno contiene delle informazioni specifiche. Ad esempio, nel quadrante posteriore è riportata la legenda del libretto di circolazione, l’applicazione dei bollini relativi al superamento della revisione periodica del mezzo e alle annotazioni inerenti gli eventuali passaggi di proprietà. La facciata anteriore può essere suddivisa in tre quadranti: nel primo vengono riportati i dati che identificano il veicolo e il suo proprietario, nel secondo i dati relativi alla Casa costruttrice e al modello e nel terzo le altre informazioni, come quelle relative a pneumatici e omologazione.
Cosa fare i caso di furto o smarrimento del libretto?
La prima cosa da fare è denunciare il furto o lo smarrimento alle forze di polizia, che procederanno con il rilascio di un permesso provvisorio di circolazione. Successivamente, si riceverà un duplicato del documento direttamente a casa, al costo di € 10,20 più le spese postali da pagare al postino che effettua la consegna.
Translation - Portuguese Manual de matrícula do carro: como lê-lo, as abreviaturas e indicações no kw
PRÁTICAS BUROCRÁTICAS DO CARRO
Publicado em 11 de Março de 2022
Compartilhamento
Certificado de matrícula do carro: todas as informações e como lê-las
Existem documentos que todo motorista deve ter sempre consigo ao dirigir seu carro Entre os mais importantes está o manual de circulação, uma espécie de carteira de identidade do carro que contém todas as informações do veículo, bem como os dados pessoais do proprietário.
Seu formato é regulamentado por uma diretiva europeia específica, 1999/37/CE de 29/4/1999, que harmoniza sua aparência e dimensões em toda a união Européia. Abaixo segue uma explicação detalhada de como ler o manual, entender suas abreviaturas e encontrar as informações sobre o kW do veículo.
ÍNDICE
Manual do veículo: O que é?
Como ler o Manual do veículo
Iniciais do certificado de registro: a legenda
Perda do manual do carro: o que fazer?
Onde encontrar o kw no documento do carro
Manual do carro: O que é?
O certificado de matrícula é o documento que contém todas as informações sobre o carro e é emitido no momento da matrícula ou recadastramento de um carro, juntamente com o número da placa.
Graças ao certificado de matrícula, a habilitação do veículo para a circulação rodoviária é confirmada graças à presença de todos os requisitos exigidos pela Motorização Civil.
O certificado de matrícula do veículo contém as principais informações do veículo como marca, modelo, ano de matrícula, pneus homologados, classe de emissão, consumo de combustível declarado e potência máxima, bem como os dados pessoais do proprietário do veículo. No verso, junto com a legenda dos diversos códigos, você encontrará os registros de transferências de propriedade do veículo e os resultados das inspeções.
Como ler o manual do automóvel
O certificado de registro é composto por quatro quadrantes, vamos analisar seu conteúdo.
• Face traseira: reservada para a legenda do manual de matrícula do veículo, para a aplicação dos carimbos relativos à aprovação na inspeção periódica do veículo e para as anotações relativas a eventuais mudanças de propriedade.
• Face frontal, 1º quadrante: são apresentados dados de identificação do veículo e do seu proprietário. Na parte superior, aparece primeiro a abreviatura do Estado-Membro que emitiu o documento, mas também o nome completo do Estado e da autoridade competente. A parte inferior apresenta a matrícula do veículo, enquanto a parte inferior apresenta a matrícula com um código alfanumérico que identifica a matrícula junto à autoridade responsável.
• Face frontal, 2º quadrante: aqui estão os dados relativos ao fabricante, o nome do modelo, o número do chassi, o peso, a data de matrícula, a categoria do veículo, o número de homologação do modelo, os dados pertinentes do motor, emissões e cor da carroceria.
• Face frontal, 3º quadrante: por último, o terceiro quadrante contém diversas informações como as dimensões do veículo, a relação potência/tara, as dimensões dos pneus e na íntegra a classe de homologação Euro, possivelmente incluindo aquela como veículo híbrido a gasolina ou diesel combustível.
GUARDA I NOSTRI VIDEO CON FJONA
Abreviações dos certificados de registro: a legenda
A leitura do documento de matrícula do veículo certamente não é fácil, mas basta consultar a legenda na face traseira para compreender o significado de cada uma das letras presentes. Vejamos as mais importantes
• A: número de matrícula do veículo
• B: data da primeira matrícula do veículo
• 2.1: sobrenome do proprietário do veículo
• 2.2: Nome do proprietário e data de nascimento
• 2.3: Endereço do proprietário
• 1: nome do fabricante
• 2: tipo de veículo
• 3: nome do veículo
• E: número do chassi do carro
• 1: massa máxima permitida com carga total
• 2: peso máximo admissível totalmente carregada em serviço
• 3: peso máximo admissível do conjunto constituído pelo veículo totalmente carregado e pelo reboque
Legenda do manual do carro: os outros códigos
Outros códigos também estão indicados no manual do carro. Aqui estão eles abaixo:
Códigos
Significado
G
peso do veículo em circulação com carroçaria e equipado com dispositivo de engate para reboque de veículos de categoria diferente de M
I
data de registo a que se refere o certificado de registro. Se o automóvel tiver sido registado novamente, esta data será posterior à do parágrafo B.
J
Categoria do veículo e, em particular:
J: categoria do veículos
J.1: destino e utilização do veículos
J.2: Carroceria do veículo
K
Número do homologação do modelo (se disponível)
L
Número de eixos
M
distância entre eixos
N
Distribuição entre os eixos de peso máximo em carga tecnicamente admissível para veículos com peso total superior a 3500 kg. Em particular
N.1: Eixo 1 (Kg)
N.2: eixo 2 (kg), se aplicável
N.3: eixo 3 (kg), se aplicável
N.4: eixo 4 (kg), se aplicável
N.5: eixo 5 (kg), se aplicável
O
O.1: peso máximo de reboque tecnicamente admissível com reboque travado (kg)
O.2: peso máximo de reboque tecnicamente admissível com reboque destravado (kg)
P
P.1: cilindrada (cm3)
P.2: potência máxima (kW)
P.3: tipo de combustível ou alimentação
P.5: número de indentificação do motorista
Q
relação potência/massa em kW/kg (somente para motocicletas)
S
S.1: número de assentos, incluindo o do motorista
S.2: número de lugares em pé (se aplicável)
U
U.1: nível sonoro com veículo parado [dB(A)]
U.2: nível sonoro na rotação do motor (rpm×1)
V
V.1: CO (g/km ou g/kWh)
V.2: HC (g/km o g/kWh)
V.3: NOx (g/km o g/kWh)
V.5: Particular para motores diesel (g/km ou g/kWh))
V.7: CO2 (g/km)
V.9: indicação da aprovação classe ambiental C
Perda do manual do veículo: O que fazer?
Em caso de roubo ou extravio do documento de registro o seguinte procedimento burocrático deverá ser minunciosamente seguido.
Em primeiro lugar, é obrigatório comparecer à polícia para obter uma segunda via do documento no prazo de 48 horas após a perda do documento de matrícula do veículo. No momento da denúncia, o órgão policial verifica se o documento pode ser duplicado diretamente, sem maiores solicitações do usuário ou se a duplicação da matrícula do veículo deve ser solicitada pelo interessado em um órgão de veículos civis. Uma vez recebida a solicitação, este dispõe de precisamente 45 dias para enviar o documento.
Em ambos os casos, será emitida uma licença provisória, essencial para a condução do veículo. A partir do momento da emissão da licença provisória, o certificado de registo identificado no relatório deixa de ser válido e deverá ser destruído caso seja encontrado ou devolvido.
Se no momento da denúncia for possível a duplicação do certificado de matrícula do veículo, o órgão policial envia o pedido de segunda via ao Ministério e emite uma autorização provisória de circulação de veículos
Posteriormente, o novo documento será enviado para a residência do proprietário do veículo por correio seguro, ao custo de €10,20 mais portes a pagar ao carteiro que efetuar a entrega.
Se, por outro lado, o certificado de matrícula não puder ser duplicado o interessado deverá fazer o pedido de duplicação a uma repartição de veículos civis e neste caso será necessário apresentar o pedido no modelo TT 2119, efetuar o pagamento de € 20.10 no c/c 9001 e anexar o boletim de sinistro apresentado à polícia, documento de identificação válido e a autorização de circulação temporária emitida no momento do boletim de ocorrência.
Caso a repartição de veículos civís não responda no prazo de 45 dias, conforme já referido, lembramos que é possível entrar em contato com o call center. O número gratuito ativo das 08h00 às 20h00 de segunda a sexta-feira e das 08h00 às 14h00 aos sábados é o seguinte: 800 23 23 23.
Onde encontrar o kW no manual do veículo
As informações do certificado de matrícula relativas aos kW do automóvel encontram-se no código "P", ao lado do qual encontramos tudo o que diz respeito ao seu motor. Precisamente, deve-se procuarr no segundo quadrante da face anterior. Ao lado do código "P.2", encontraremos a potência máxima expressa em quilowatts.
Informações Importantes
O que é o certificado de matrícula do veículo?
O certificado de matrícula é o documento que contém todas as informações sobre o automóvel e é emitido no momento da matrícula ou recadastramento do automóvel, juntamente com o número da matrícula.
Como ler o certificado de matrícula?
O manual do veículo é subdividio em quadrantes e cada um contém informações específicas. Por exemplo, no quadrante traseiro a legenda do certificado de matrícula, são mostradas a aplicação dos carimbos relativos à aprovação na inspeção periódica do veículo e as anotações relativas a quaisquer mudanças de propriedade. A face frontal pode ser dividida em três quadrantes: o primeiro exibe os dados que identificam o veículo e seu proprietário, o segundo os dados relativos ao fabricante e modelo e o terceiro contém outras informações, como as relativas a pneus e homologação.
O que fazer em caso de roubo ou perda do manual?
A primeira coisa a fazer é denunciar o furto ou extravio à polícia, que procederá com a emissão de uma autorização temporária de circulação. Posteriormente, será enviado um duplicado do documento diretamente para sua casa, ao custo de 10,20€ mais despesas postais que devem ser pagas ao carteiro que efetuar a entrega.
las
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Sep 2023.
I am Maicon Boschetti, I have been working with English as a second language for 13 years. I have worked with everything regarding the language: as a teacher, as a translator and as an interpreter. On top of that, I have a degree in Language and Literature by Universidade de Caxias do Sul.
I am self taught in Italian, language that I love and has everything to do with my me, since my family is Italian.
Member since Sep '23
Expertise 
Portfolio