Membru din Aug '23

Limbile de lucru:
din engleză în bengali
din bengali în engleză
bengali (monolingv)
engleză (monolingv)
JYOTIRMOY GOLDER
Lyricist, Translator, Editor & Writer

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Ora locală: 12:38 +06 (GMT+6)

Limba maternă: bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in bengali
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tip cont Liber profesionist şi contractor, Identity Verified Membru verificat
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Transcreation, Transcription, Subtitling, Software localization, Language instruction, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Training, Website localization, MT post-editing
Competențe
Domenii de specializare:
Ştiinţă (general)Mediu şi ecologie
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimicăMedical (general)
Publicitate/Relaţii cu publiculBiologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Computere (general)Internet, Comerţ electronic
Energie/GeneratoareJuridic (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Răspunsuri la întrebări: 2
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 1
din bengali în engleză: Bengali to English Translation of Poem "Consent"
General field: Artă/Literatură
Detailed field: Poezie şi literatură
Text sursă - bengali
তুমি যখন ঘুমিয়ে থাকো,
দেবদূতের মতো লাগে।
তুমি এতই সুন্দর
যা সত্যিই বিস্ময়কর লাগে।

আমার ইচ্ছে করে
ছড়িয়ে দিতে তোমার এলো চুল,
লালচে ঐ ঠোঁটের কোনে
বোলাতে আঙ্গুল।

তোমার হাতটি ধরে আমি
বসে থাকি চাই
এবং সূর্য ডুবে গেলে
প্রেমের গান গাই।


তোমার সম্মতি পেলে,
আমি ঐ মুখটি স্পর্শ করতে চাই।
তুমি রাজি থাকলে
আমি তোমাকে ভালোবাসায় জড়িয়ে ধরতে চাই।


Traducere - engleză
When you sleep,
you look like an angel.
You are so beautiful
that seems truly a miracle.

I want
to spread your black hair
To touch your red lips
with my fingers.

I want
to sit and hold your hand.
And when the sun goes down,
I want to sing love song.

With your consent,
I want to touch your face.
If you agree,
I want to love you and embrace.

Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Jahangirnagar University
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 13. Înregistrat în ProZ.com: Jan 2023. Membru din: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale engleză (International English Language Testing System, verified)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Translate
Practici profesionale JYOTIRMOY GOLDER aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Transition from freelancer to another profession
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Biografie

Meet Jyotirmoy Golder, your expert in language services with 12+ years of experience. Specializing in English <> Bengali translation, I am a registered lyricist for Bangladesh Radio and a trusted content provider for Bangladesh Parliament Television. 

With a passion for language and a background in Chemistry from Jahangirnagar University, my mastery of Bengali is innate. Achieving IELTS Test Band 7 can be considered as a certificate of my linguistic ability. (Examination Report Form No: 21BD032666GOL J001A, Date: 30-03-2022).

My proficiency extends to diverse fields, including environmental chemistry, biological science, apps, software, games, and more. I have served clients globally, including USAID, Pactera, Excellente India, Brac, and Amazon. Using SEO best practices, I ensure your content attracts more traffic.

As a seasoned Language Service Provider, I guarantee 100% high-quality human translations and localizations. Equipped with leading software like SDL Trados Studio Freelance 2021 and Adobe Acrobat DC PRO, I deliver with utmost accuracy and meet deadlines reliably.

Count on me for prompt, precise, and professional language solutions. Let's collaborate on your translation, transcription, subtitling, content localization, editing, or reviewing projects – contact me today for exceptional results.



Cuvinte cheie: English to Bangla Translation, Bangla to English Translation, Short Story Writing, Proofreading, Chemistry, Life Science.


Ultima actualizare a profilului
Nov 15, 2023