This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Korean to Chinese: Medicine
Source text - Korean 13. 전문가를 위한 정보
가. 약리작용
이 약은 위벽세포에 존재하는 프로톤펌프(H+/K+-ATPase)에 칼륨이온과 경쟁적으로 결합하여 가역적으로 위 내 산분비를 억제하는 칼륨경쟁적 위산분비차단제 (potassium-competitive acid blocker, P-CAB)이다. 이 약은 농도 의존적으로 결합하여 위산 분비를 저해하고, 가역성을 갖는다. 이 약은 산에 의한 활성을 거치지 않고 직적 프로톤펌프를 억제한다.
주식회사 엘지화학(이하 “분할회사” 또는 “분할존속회사”)은 상법 제530조의2 내지 제530조의12의 규정이 정하는 바에 따라 아래와 같이 단순·물적분할 방식으로 전지 사업부문(이하 “분할대상 사업부문”)을 분할(이하 “본건 분할”)하여 새로운 회사(이하 “분할신설회사”)를 설립하기로 한다.
1. 분할의 목적
(1) 분할회사가 영위하고 있는 사업부문 중 전지(자동차전지, ESS전지, 소형전지) 사업부문을 단순·물적분할 방식으로 분할하여 분할신설회사를 설립하며, 분할회사는 그 외 기존 나머지 사업부문을 영위한다.
(2) 분할신설회사는 전지 관련 사업에 역량을 집중함으로써 해당 사업부문의 전문성 및 시장 지배력을 강화하고, 사업 특성에 맞는 독립적이고 신속한 의사결정을 가능하게 하여 경영효율성을 제고하고자 한다.
(3) 분할존속회사는 석유화학, 첨단소재, 바이오 사업의 균형 잡힌 사업 포트폴리오를 통해 대외 경쟁력을 더욱 확고히 하고 지속 성장을 도모한다.
(4) 각 사업부문의 전문화를 통해 핵심 사업의 경쟁력을 제고하고, 권한과 책임을 명확히 하여 객관적인 성과평가를 가능하게 함으로써 책임경영체제를 확립한다.
(5) 상기와 같은 지배구조 체제 변경을 통해 궁극적으로 기업가치와 주주가치를 제고한다
Source text - English During the virus outbreak happening in Chile, our member companies has followed strict measures and preventive protocols, which has allowed our partners to operate keeping our commitment to quality and food safety. Among the main measures we can list:
- Quarantine for suspected and confirmed cases
- Daily survey of symptoms and temperature taking for all staff
- Sanitary inspectors who monitor compliance with the rules for social distancing within the plant.
- Obligation to use a mask for all personnel at any time.
- Separation of workplaces with plastic screens between operators inside the plant.
- Social distancing in locker rooms and casinos.
- PCR test for all personnel with symptoms or close positive contact.
- Disposal of sanitizers and contagion preventive elements in all public spaces.
- Permanent dissemination of preventive communication to staff.
We understand the concern that new findings of Covid-19 in Beijing has brought, but we would also like to stress out that according to investigations carried by FAO, WHO and FDA, there are no known cases reported of infection by contaminated food, imported food or water. Based on current knowledge of coronaviruses, food and water infection is considered unlikely, so we trust this situation will soon be cleared out and tend back to normal.
Source text - English Legal Disclaimer
1.1 Legal Disclaimer
Uncooled thermal imaging products manufactured by Company A are warranted with the assurance of after-sales service provided by Company A from the date of initial purchase and delivery, provided such products must be handled under normal storage, use, and repair conditions and in accordance with Company A operating instructions.
Uncooled thermal imaging manufactured by Company A are entitled to 1-, 2-warranty (varies on models) from the date of initial purchase and delivery. Warranty covers defects caused by materials and production processes, provided that such products are handled under normal storage, use, and repair conditions and in accordance with Company A instructions.
Products not manufactured by Company A but included in the system that Company A sells to the original purchaser are covered by the specific supplier's warranty terms (if any) and Company A is not liable for those products. This warranty is provided to the original purchaser and is not transferable. This warranty does not apply to any product that has been damaged by misuse, neglect, accident, or abnormal operating conditions. Consumable parts are not covered by this warranty.
Any defects in the products covered by this warranty must be reported and the product must not be used to prevent further damage. The purchaser must report any defects to Company A immediately, otherwise this warranty will not apply.
If the product is proven defective in relation to materials or manufacturing after Company A's inspection, it is up to the user whether it is to be repaired free of charge or replaced, provided that the product must be returned to Company A within 3 months from above mentioned report date. Company A has no obligation or liability for any defects other than those mentioned above. This product is exempt from any other warranties, expressed or implied. Company A hereby disclaims any implied warranties of merchant-ability and applicability for a particular purpose. Company A is not responsible for any direct, indirect, special, incidental or consequential loss or damage based on contract, civil, or any other legal theory. This warranty clause shall apply the relevant provisions of the laws of the People's Republic of China. Any dispute or claim arising out of or related to this warranty shall be finally settled through arbitration in accordance with the rules of the Shanghai Pudong New District People's Court of the People's Republic of China. The place of arbitration shall be Shanghai.
Translation - Korean 법적
고지사항
1.1 법적 고지사항
A사에서 제조한 비냉각 열화상 제품은 최초 구매 및 배송일로부터 A사의 제품 작동 설명서에 따라 정상적으로 사용 및 보관, 수리된 경우에 한하여 A/S 서비스 제공을 보증합니다.
Fortric사에서 제조한 비냉각 열화상 이미지는 최초 구매 및 배송일로부터 1년 혹은 2년(모델에 따라 상이)의 품질 보증기간이 적용됩니다. 제품 품질 보증 적용 범위는 제품의 자제 및 생산 공정에서 야기된 결함을 포함하고, 이 제품들이 정상적으로 보관, 사용 및 취급된 경우에 해당합니다.
A사가 판매한 시스템에 A사가 제조하지 않은 제품이 포함되어 있는 경우, 제품 공급사의 보증 조건(Warranty)이 적용되고, A사는 해당 제품에 대해 책임을 지지 않습니다. 이 보증은 원(최초) 구매자에게만 제공되며 양도할 수 없습니다. 제품을 잘못 사용하거나, 부주의, 사고 혹은 비정상적으로 작동시켜 손상된 제품에 대해서는 보증이 적용되지 않습니다. 소모품에 대해서도 보증이 적용되지 않습니다.
제품의 결함 발생 시 보증이 적용되는 제품의 모든 결함을 보고 하고, 추가 손상을 방지하기 위해 제품을 사용해서는 안됩니다. 구매자는 제품의 결함 발생시 모든 결함에 대해 A사에 즉시 통보합니다. 그렇지 않으면 이 보증이 적용되지 않습니다.
A사의 검사를 거쳐 제품의 재료(부품) 혹은 제조상의 결함이 확인된 경우, 무상 수리 혹은 새 제품으로 교환 여부는 사용자의 판단에 따라 결정되고 새 제품으로 교환할 경우 상기 신고일로부터 3 개월 이내에 제품을 A사에 반환합니다. A사는 위에 언급된 것 이외의 결함에 대해 어떠한 의무나 책임도 지지 않습니다. 이 제품은 명시적, 묵시적 보증에서 면제됩니다. A사는 특정 목적에 대한 상품성 및 적용 가능성에 대한 묵시적 보증을 하지 아니합니다. A사는 계약, 민사 또는 기타 법적 이론에 근거한 직접, 간접, 특수, 우발적 또는 결과적 손실이나 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. 이 보증 조항은 중화인민공화국 법률의 관련 조항을 적용합니다. 이 보증과 관련하여 발생하는 모든 분쟁 또는 클레임은 중화인민공화국 상하이 푸동 신구인민법원의 중재를 통해 최종적으로 해결됩니다. 중재 장소는 상하이입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2020.