This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: law provisions General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Should a party be an individual doing business as a soul equity , the party may appear and participate in a small claims action by a representative and without personally appearing should both of the following conditions be met :
Translation - Arabic اذا كان أحد الأطراف فرداً يقوم بأعمال تجارية كملكية فردية، يجوز للطرف ان يظهر ويشارك في قضايا مالية من قبل ممثل ويجوز له توكيل من ينوب عنه لحضور المرافعات دون الحاجة لمثوله بشكل شخصي امام المحكمة
: شريطة إستيفاء الشرطين التاليين
English to Arabic: Law provisions General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English عندما تدخل حيز التنفيذ , من شأن المادة الاربعون من هذا القانون ان تحد من الاضرار التي يتكبدها المشتري الذي أخفق في الإمتثال للشروط المتعلقة بإرسال الإشعار المنصوص عليه في المادة ثلاث وتسعون التي البند الاول منها يشترط ارسال اشعار في عدم مطابقة البضاعة المستلمة او البند الثاني من المادة الثامنة وثلاثون الذي يشترط ارسال اشعار يتعلق بشكاوى المستهلكين فيما يختص بي مطابقة البضاعة للمواصفات
Translation - Arabic When it enters into force ,article 40 hereof softens - though it does not abolish - the consequences suffered by a buyer that has failed to comply with the terms regarding giving the notice called for by either article 39 item 1( which requires notice of lack of compliance ) or article 38 item 2 ( which requires notice of third party claims relating to conformity ) notwithstanding the provisions of paragraph one of article 39 , did buyer may reduce the price in accordance with article 30 or claimed demands save for less of profit
English to Arabic: Commercial General field: Other
Source text - English New UK car registrations plunge by more than 40%
New car registrations for March saw a steeper fall than during the financial crisis, according to the motor industry .
Data from the Society for Motor Manufacturers and Traders (SMMT) show a drop of 44.4% compared with last year.
March is usually one of the strongest months of the year for the car industry.
But the Covid-19 outbreak has taken a heavy toll, forcing potential customers to stay at home for the past fortnight.
New number plate registrations are released in March and September every year.
But last month new registrations dropped by about 200,000 compared with the same period last year.
They fell to the lowest level in March for more than two decades.
The crisis has come at a difficult time for the motor industry, which was already suffering with falling sales and a collapse in demand for diesel vehicles, while struggling to meet tough new emissions targets.
The coronavirus outbreak has also halted car production.
All of the UK's major car factories suspended work last month, and it is not yet clear when they will reopen.
In total, 254,684 new cars were registered in March according to the SMMT, a fall of 203,370 compared with March 2019.
Demand from private buyers and larger fleets fell by 40.4% and 47.4% respectively.
At the same time, the numbers of petrol and diesel cars reaching the country's roads were down 49.9% and 61.9% respectively.
However, registrations of battery electric vehicles rose almost threefold to 11,694 units, accounting for 4.6% of the market, while plug-in hybrids grew by 38%. Hybrid electric vehicles fell 7.1%.
The SMMT said it now expected car sales of 1.73 million in 2020, 25% lower than last year.
'Stark realisation'
Larger falls in new car registrations have been reported in other European countries, with Italy down -85%, France -72% and Spain down -69% in March, the SMMT said.
SMMT chief executive Mike Hawes said, "With the country locked down in crisis mode for a large part of March, this decline will come as no surprise.
"Despite this being the lowest March since we moved to the bi-annual plate change system, it could have been worse, had the significant advanced orders placed for the new 20 plate not been delivered in the early part of the month.
"We should not, however, draw long-term conclusions from these figures, other than this being a stark realisation of what happens when economies grind to a halt."
Mr Hawes added that it was uncertain how long the market would remain stalled, but it would reopen and the products would be there.
Translation - Arabic مبيعات السيارات الجديدة في بريطانيا تهوي بنسبة 40%
وفقاً لقطاع صناعة السيارات في المملكة فقد شهد شهر آذار هبوطاً في تسجيل السيارات الجديدة في المملكة المتحدة اكثر حدة مقارنة بالإنخفاض الناجم عن الأزمة المالية .
فيما أورد اتحاد مصنعي وتجار السيارات بيانات تظهر إنخفاضاً بنسبة ٤٤,٤٪ مقارنة بالسنة السابقة .
عادةاً ما يكون شهر آذار من أفضل شهور السنة من حيث المبيعات لكن تفشي كورونا أدى إلى خسائر فادحة الذي اضطر العديد من المشترين المحتملين للزوم منازلهم خلال الإسبوعين الماضيين .
في آذار وأيلول من كل عام يتم إصدار تسجيلات لوحات الأرقام الجديدة لكن الشهر الماضي سجل إنخفاضاً في التسجيلات الجديدة بنحو مئتين ألف مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي مسجلاً أضعف أداء لشهر آذار خلال عقدين .
لقد تزامنت الأزمة مع فترة صعبة يمر فيها قطاع صناعة السيارات الذي يعاني بالفعل من إنخفاض المبيعات وإنهيار الطلب على مركبات الديزل وفي الوقت الذي يكافح من أجل تحقيق أهداف جديدة وصعبة من شأنها تقليل الإنبعاثات .
كما أدى تفشي فيروس كورونا إلى توقف إنتاج السيارات حيث
أوقفت جميع مصانع السيارات الرئيسية في المملكة المتحدة عملها الشهر الماضي ولم يتضح بعد موعد إعادة فتحها .
وفقاً لإتحاد مصنعي وتجار السيارات في المجموع فقد تم تسجيل ما مجموعه ٢٥٤,٦٨٤ سيارة جديدة في شهر آذار ما يمثل إنخفاض قدره ٢٠٣,٣٠٧ مقارنة بشهر آذار عام ٢٠١٩.
وانخفض الطلب في كل من السوق المحلي والسوق العالمي بنسبة ٤٠,٤٪ و ٤٧,٤٪ على التوالي .
وفي الوقت ذاته انخفض عدد سيارات البنزين والديزل في المملكة المتحدة بنسبة ٤٩,٩٪ و ٦١,٩٪ على التوالي .
ومع ذلك ارتفعت تسجيلات السيارات الكهربائية ثلاثة أضعاف تقريبًا إلى ١١,٦٩٤ وحدة وهو ما يمثل ٤,٦ ٪ من السوق
في حين نمت تسجيلات السيارات الكهربائية الهجينة المزودة بنسبة ٣٨ ٪ و تراجعت السيارات الكهربائية الهجينة بنسبة ٧,١٪ .
وقال اتحاد مصنعي وتجار السيارات أنه يتوقع الآن أن حجم مبيعات السيارات قد يصل ١,٧٣ مليون في عام ٢٠٢٠ أي إنخفاض بنسبة ٢٥٪ عن العام الماضي .
" عمليات تَسْييل ضخمة "
وذكر اتحاد مصنعي وتجار السيارات أن الانخفاضات الأكبر في تسجيلات السيارات الجديدة في شهر آذار قد سُجلت في دول أوروبية اخرى حيث انخفضت في إيطاليا بنسبة ٨٥٪ وفرنسا بنسبة ٧٢٪ وإسبانيا بنسبة ٦٩٪ .
قال الرئيس التنفيذي لإتحاد مصنعي وتجار السيارات مايك هاويز "خلال هذه الأزمة و مع إغلاق البلاد لجزء كبير من شهر آذار ، لن يكون هذا الانخفاض مفاجئاً .
" بالرغم من أن هذا هو أضعف أداء لشهر آذار منذ أن بدأنا نظام تغيير لوحات التسجيل مرتين في السنة إلا أنه كان من الممكن أن يسوء الأمر لو لم يتم تطبيق الأوامر المتقدمة و المهمة بشأن اللوحات الجديدة لعام ٢٠٢٠ في الجزء الأول من الشهر .
"ومع ذلك ، يجب ألا نستخلص استنتاجات طويلة الأمد من هذه الأرقام ، ما عدا عمليات التسييل الكبيرة نتيجة تتوقف الإقتصادات عن العمل " .
وأضاف السيد هاويز أنه ليس هناك معلومات مؤكدة حول المدة التي سيبقى فيها السوق مغلق لكن سيتم إعادة فتحه وستكون المنتجات جاهزة هناك .
English to Arabic: Philosophy
Source text - English مع الحجر الصحي المفروض على البشرية اليوم؛ نجد أنفسنا أمام فرصة عظيمة -لم يسبق للبشرية أن ظفرت بمثلها- للتفكير في موضوع العلاقة بين التأمل والفعل. فكيف نخرج من السكون إلى الحركة، ومن الصمت إلى الصوت، خروجا مسددا رشيدا، لا تشوبه شائبة من الاشتطاط والغفلة عن مقصد الاستقرار والتنعم في الوجود، خروجا لا يستتبع القوارع والكوارث؟
Translation - Arabic With humanity under quarantine nowadays , we
find ourselves with Great chance - Never before in history has humanity had such chance - to think about the relationship between contemplation and action , thus how to get out of inactivity to action and from silence to speech in rational, pertinent and flawless way without wasting or missing the purpose of stability and enjoyment in life and getting out in such way that would not entail calamities and catastrophes .
English to Arabic: Smart Energy General field: Science
Source text - English Smart Energy
The next few decades will see great changes in the way energy is supplied and used. In some major oil producing nations, 'peak oil' has already been reached, and there are increasing fears of global warming. , many countries are focusing on the switch to a low carbon economy. This transition will lead to major changes in the supply and use of electricity. [A] Firstly, there will be an increase in overall demand, as consumers switch from oil and gas to electricity to power their homes and vehicles. [B] Secondly, there will be an increase in power generation, not only in terms of how much is generated, but also how it is generated, as there is growing electricity generation from renewable sources. [C] To meet these challenges, countries are investing in Smart Grid technology. [D] This system aims to provide the electricity industry with a better understanding of power generation and demand, and to use this information to create a more efficient power network.
Smart Grid technology basically involves the application of a computer system to the electricity network. The computer system can be used to collect information about supply and demand and improve engineer's ability to manage the system. With better information about electricity demand, the network will be able to increase the amount of electricity delivered per unit generated, leading to potential reductions in fuel needs and carbon emissions. Moreover, the computer system will assist in reducing operational and maintenance costs.
Smart Grid technology offers benefits to the consumer too. They will be able to collect real-time information on their energy use for each appliance. Varying tariffs throughout the day will give customers the incentive to use appliances at times when supply greatly exceeds demand, leading to great reductions in bills. For example, they may use their washing machines at night. Smart meters can also be connected to the internet or telephone system, allowing customers to switch appliances on or off remotely. Furthermore, if houses are fitted with the apparatus to generate their own power, appliances can be set to run directly from the on-site power source, and any excess can be sold to the grid.
With these changes comes a range of challenges. The first involves managing the supply and demand. Sources of renewable energy, such as wind, wave and solar, are notoriously unpredictable, and nuclear power, which is also set to increase as nations switch to alternative energy sources, is inflexible. With oil and gas, it is relatively simple to increase the supply of energy to match the increasing demand during peak times of the day or year. With alternative sources, this is far more difficult, and may lead to blackouts or system collapse.
Potential solutions include investigating new and efficient ways to store energy and encouraging consumers to use electricity at off-peak times.
A second problem is the fact that many renewable power generation sources are located in remote areas, such as windy uplands and coastal regions, where there is currently a lack of electrical infrastructure. New infrastructures therefore must be built. Thankfully, with improved smart technology, this can be done more efficiently by reducing the reinforcement or construction costs.
Although Smart Technology is still in its infancy, pilot schemes to promote and test it are already underway. Consumers are currently testing the new smart meters which can be used in their homes to manage electricity use. There are also a number of demonstrations being planned to show how the smart technology could practically work, and trials are in place to test the new electrical infrastructure. It is likely that technology will be added in 'layers', starting with 'quick win' methods which will provide initial carbon savings, to be followed by more advanced systems at a later date. Cities are prime candidates for investment into smart energy, due to the high population density and high energy use. It is here where Smart Technology is likely to be promoted first, utilising a range of sustainable power sources, transport solutions and an infrastructure for charging electrically powered vehicles.
Translation - Arabic الطاقة الذكية
ستشهد العقود القليلة القادمة تغييرات هامة في طريقة تزويد الطاقة واستخدامها .
وصلت حالياً بعض الدول الرئيسية المنتجة للنفط إلى الذروة في إنتاج النفط وهناك مخاوف متزايدة من الإحتباس الحراري العالمي وبناءاً على ذلك تصب العديد من البلدان جهودها على التحول إلى إقتصاد منخفض الكربون و سيؤدي هذا التحول إلى تغييرات كبرى في كيفية الإمداد والإستخدام للكهرباء .
(ا) أولاً سيكون هناك زيادة في الطلب الإجمالي نتيجة تحول المستهلكون من النفط والغاز إلى الكهرباء لتشغيل منازلهم ومركباتهم .
(ب) ثانيًا ستكون هناك زيادة في توليد الطاقة ، ليس فقط فيما يخص الكمية التي يتم توليدها ولكن أيضًا فيما يخص كيفية توليدها نظراً لتزايد توليد الكهرباء من مصادر متجددة .
(ج) تستثمر الدول في تكنولوجيا شبكات الطاقة الذكية للتصدي لمثل تلك التحديات .
(د) يهدف هذا النظام إلى تزويد قطاع صناعة الكهرباء فهم أفضل لتوليد الطاقة والطلب عليها واستخدام هذه المعلومات لإنشاء شبكة كهرباء أكثر كفاءة .
تتضمن تكنولوجيا شبكات الطاقة الذكية بشكل أساسي تطبيق النظم الحاسوبية على شبكة الكهرباء حيث يمكن استخدام نظام حاسوبي لجمع معلومات حول الإمداد والطلب وتحسين قدرة المهندس على إدارة النظام .
ومع وجود معلومات أفضل حول الطلب على الكهرباء ستتمكن الشبكة من زيادة كمية الكهرباء التي يتم توصيلها لكل وحدة مولدة مما سيؤدي إلى تخفيضات محتملة في احتياجات الوقود وانبعاثات الكربون وبالإضافة إلى ذلك سيساعد النظام الحاسوبي في تقليل تكاليف التشغيل والصيانة .
تقدم تكنولوجيا شبكات الطاقة الذكية فوائد للمستهلكين أيضاً حيث سيكون بمقدورهم جمع معلومات آنية حول استخدامهم للطاقة لكل جهاز كهربائي وسيحفز إختلاف الرسوم المفروضة خلال اليوم العملاء لاستخدام الأجهزة الكهربائية في الأوقات التي يتجاوز فيها الإمداد الطلب بكثير مما سيؤدي إلى إنخفاض كبيرة في فواتير الكهرباء و على سبيل المثال قد يستخدمون غسالاتهم في الليل .
يمكن أيضاً توصيل العدادات الذكية بالإنترنت أو نظام الهاتف مما يتيح للعملاء تشغيل الأجهزة أو إيقاف تشغيلها عن بُعد وبالإضافة إلى ذلك إذا تم تزويد المنزل بجهاز لتوليد الطاقة لنفسه فيمكن ضبط الأجهزة لتعمل مباشرة من موقع مصدر الطاقة ويمكن بيع أي فائض للشبكة .
يواكب هذه التغييرات مجموعة من التحديات ، التحدي الأول يتعلق بإدارة الإمداد والطلب حيث أنَّ مصادر الطاقة المتجددة مثل الرياح والأمواج والطاقة الشمسية لا يمكن التنبؤ بها كما أن الطاقة النووية التي من المفروض أن تزداد مع تحول الدول إلى مصادر الطاقة البديلة غير مرنة لكن مع النفط والغاز من السهل نسبياً زيادة إمدادات الطاقة لتتناسب مع الطلب المتزايد خلال أوقات الذروة من اليوم أو السنة أما بالنسبة للمصادر البديلة فيكون هذا أكثر صعوبة وقد يؤدي إلى انقطاع التيار الكهربائي أو إنهيار الشبكة .
ولكن هنالك حلول ممكنة من ضمنها البحث عن طرق جديدة وفعالة لتخزين الطاقة وتشجيع المستهلكين على استخدام الكهرباء في غير أوقات الذروة .
والمشكلة الثانية هي حقيقة أن العديد من مصادر توليد الطاقة المتجددة تقع في مناطق نائية مثل المرتفعات شديدة الرياح والمناطق الساحلية التي ينقصها البنية التحتية الكهربائية وبالتالي يجب بناء بنية تحتية جديدة .
وحمداً لله مع التكنولوجيا الذكية المحسنة يمكن القيام بذلك بصورة أكثر كفاءة من خلال تقليل تكاليف الإمداد او البناء .
على الرغم من أن التكنولوجيا الذكية لا تزال طور النشوء إلا أن هناك مخططات تجريبية لترويجها واختبارها جارية وقيد التنفيذ حيث يقوم المستهلكون حاليًا باختبار العدادات الذكية الجديدة التي يمكن استخدامها في منازلهم لإدارة استخدام الكهرباء وهناك أيضاً عدد من العروض التوضيحية قيد التخطيط لإظهار كيفية عمل التكنولوجيا الذكية على أرض الواقع وهناك ايضاً تجارب موضوع التنفيذ لإختبار البنية التحتية الكهربائية الجديدة .
ومن المرجح أن يتم تطبيق هذه التكنولوجيا على مراحل
بدءاً من طرق سريعة المردود التي ستحد من الإنبعاثات الأولية للكربون ثم تليها أنظمة أكثر تقدماً في وقت لاحق .
إنَّ المدن هي المرشح الأولي للإستثمار في الطاقة الذكية بسبب الكثافة السكانية العالية واستخدام الطاقة المرتفع وهذا هو الميدان الأول الذي من المرجح أن يتم الترويج للتكنولوجيا الذكية فيه وذلك بالإستعانة بمجموعة من مصادر الطاقة المستدامة وحلول النقل والبنية التحتية لشحن المركبات التي تعمل بالكهرباء .
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - AAUP
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
I've been working as translator for over three years . I've translated across several fields including, but not limited to, legal , commercial , media , finance and politics . Translation is my passion. It's not only about conveying the meaning of words ; it is about conveying the meaning while using cultural references so that the reader would get to understand, feel, react to the translated text as the reader of the source text would do.
My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I will do my best to ensure that my work will be helpful and meet the client's expectations because I believe that's how it should be done.
I guarantee the following :
- 100% satisfaction
- No machine translation
- Accurate translation
- Privacy
Please , feel free to contact me if you need any further information
Keywords: legal translation, Arabic translation, media articles translation, Arabic translator, English translator, translator, Arabic, مترجم, مترج عربي, مترجم انجليزي. See more.legal translation, Arabic translation, media articles translation, Arabic translator, English translator, translator, Arabic, مترجم, مترج عربي, مترجم انجليزي, مترجم انكليزي, مترجم قانوني, مشروع ترجمة, ترجمة. See less.
Expertise