フランス・ニース在住のフリーランス通訳・翻訳・校正者です。フランス個人事業主登録済み。
フランス語・英語から日本語への翻訳、日仏・仏日通訳、翻訳チェック・日本語文書校正のお仕事を承ります。現地コーディネート業務、リサーチ、トランスクリプションのサービスも行っています。

サービス

• 翻訳(仏>日、英>日)
• 通訳(仏-日)　- コーディネート業務可能
• 校正：翻訳チェック(仏>日、英>日)、日本語文書(日-日)
• リサーチ(仏-日)：フランス関連のトピックに幅広く対応、文献リサーチおよび分析・質的調査(インタビュー、観察調査)能力あり、学術・公的レポート執筆可能
• トランスクリプション(日-日)

専門分野

• 人文社会科学　-　博士号(社会学)所持
• 観光・トラベル
• ビジネス・マーケティング
• 行政・政治
• 文化

これまでのお仕事例

[翻訳]

• 学術論文(社会学、人類学、哲学)
• 職業訓練用フランス語教材
• ウェブサイト(旅行代理店、ホテル、ブランド、ワイン)
• プレスリリース(ブランド、メーカー、各種機関など)
• モバイルアプリ(交通系)
• ガイド、パンフレット、販促資料(観光地、アクセサリー、バス路線)
• ビジネス文書(メール、マニュアルなど)
• 公文書(謄本、証明書など)
• 一般文書(履歴書、動機書など)

[通訳]

• コーディネーション&通訳(国際フェスティバル、公的機関会議・視察)
• 逐次通訳(国際学会、商談、メディアインタビュー)
• アテンド通訳(国際フェア、国際フェスティバル、会議、カンファレンス観光、研究調査、講習)

お仕事のご相談、お見積もりなどぜひお気軽にお問い合わせください。