Not your run-of-the-mill editor, translator and content writer!

My expanding two-million-word translation memory aside, I know why and how to sculpt a translation that does not smell translated, whip texts and ideas into shape, and create a content that ticks.

Tapping into my Arabic and English linguistic acumen, I translated, tweaked and edited a potpourri of documents hailing from a diverse base of clients. 

Being a bookworm with a growing experience at the forefront of the translation and developmental editing game, I have what it takes to translate and edit in a variety of topics to name but a (distingué) few livestock breeding, pharmacovigilance, international development, art therapy, mega reconstruction and infrastructure projects, and drug and crime.

Taken the helm of the translation and editing at Ritaj for Managerial Solutions, one of Palestine’s leading language service providers, among other tasks, I play a key role in building the capacity of new joinees.

Being in the copyeditor's seat at the Palestinian Museum Digital Archive (PMDA), I engineer the PMDA Editorial Policies, Enchiridion, and Glossary of Terms and Facts. Pmda-ing, I wield all resources to ensure that the Palestinian archive content is crafted in an accurate, punchy, and well-turned style that best serve the Palestinian narrative.

Specialities: Content creation, developmental editing, consecutive interpreting, coaching for fledging translators, copywriting, legalese.