Working languages:
English to Finnish
Swedish to Finnish
Finnish to English
Hanna Nelimarkka
Entertainment and marketing specialist

Finland
Local time: 19:53 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish, English (Variant: US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Hanna Nelimarkka is working on
info
Jul 11, 2021 (posted via ProZ.com):  Working on a Privacy Policy update, EN-FI, 1224 words. The heat has driven me to work evenings. My Nordic brain feels like melting during the days! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 1926

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Software localization, Copywriting, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaMusic

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer, Through UpWork, Through Freelancer.com, SmartCat
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, POEditor, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Contests won Inspired by poetry: English to Finnish
Professional practices Hanna Nelimarkka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
A native Finnish translator and writer with six years of experience with diverse projects, ranging from marketing material transcreation to localising user interfaces of computer software. Specialises in translation of entertainment, including games, movie subtitles, and literature, and in online content, such as company websites and product descriptions. Worked two years in customer service position in England and has a strong understanding of colloquialisms and dialects in both English and Finnish. Excels in sense-to-sense translations and projects where tone of voice is as important as fluency.
hanna4mk's Twitter updates
    Keywords: Finnish, websites, marketing, brochures, games, localization, software, product, descriptions


    Profile last updated
    Feb 13, 2023