This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Providing an integrated database of information about the water distribution and wastewater networks, by integrating with ESRI GIS, Oracle CC&B for Billing and Customer Information, Oracle eAM for Work Management, Meter Data Management, Telemetry, weather forecasts, potential permanent acoustic loggers, Wonder ware SCADA, Topkapi SCADA, Water Quality – Lab ware LIMS and Manual Readings.
Translation - French Fournir une base de données intégrée d'informations sur les réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement en intégrant le SIG ESRI, Oracle CC&B pour les données clients et facturations, Oracle eAM pour la gestion des tâches, la gestion des données de compteur, la télémesure, les prévisions météorologiques, les potentiels corrélateurs acoustiques permanents, Wonder ware SCADA, Topkapi SCADA, le SIL Lab ware – qualité de l'eau et les lectures manuelles.
German to French: Law (real estate contracts)
Source text - German 10.3 Soweit es in oder im Zusammenhang mit diesem Kaufvertrag auf die Kenntnis des Verkäufers von bestehenden Sach- oder Rechtsmängeln bzw. von anspruchsbegründenden Umständen ankommt, vereinbaren die Parteien, dass es nur auf die Kenntnis der folgenden Personen an-kommt und nicht auf die etwaige Kenntnis anderer Personen:
Translation - French 10.3 Dans la mesure où la connaissance du Vendeur des défauts matériels ou vices de droit existants ou de circonstances motivant des réclamations est essentielle dans le présent Contrat de vente ou dans son contexte, les Parties conviennent que seulement les connaissances des personnes ci-après sont essentielles et non pas les connaissances d’éventuelles autres personnes :
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Jun 2014.
Credentials
English to French (Intercultural School, verified) German to French (Intercultural School, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
As a freelance translator, I provide translation services from English and German into French (France, Switzerland). I am specialized in the following fields: marketing, business, finance and law.
Please take a look at my CV for more details about my experience.
Master's degree in Translation from ISIT/Paris completed in 2011.
Please note I NEVER take free translation tests or accept long payment terms.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '14
Expertise 
Portfolio