This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Spanish to English: Excursiones a medida con guías profesionales Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Nuevas oportunidades para guías turísticos
Estimado (---),
por medio de esta presentación, tengo el agrado de saludarte cordialmente y, a la vez, invitarte a que conozcas nuestra plataforma web (www.----.com), destinada a convertirse en el recurso más útil donde podrás vender tus excursiones y servicios turísticos.
Nos centraremos principalmente en los viajeros de habla hispana, por lo que si hablas español, tendrás un mercado muy amplio buscando tus servicios.
Y si no lo hablas, ¡no te preocupes!, porque también trabajaremos con nuestros viajeros en cualquier idioma.
Algunas de nuestras ventajas:
-Nos encargaremos de darte publicidad a coste 0 para ti y para tus servicios.
-Le daremos gran importancia a las excursiones a medida, para que todos los estilos de viajeros tengan cabida en ellas.
-En caso de “no show” del cliente, no nos olvidaremos de ti.
-Podrás vender tus servicios hasta con dos horas de antelación, para que puedas cubrir esos huecos que te sobran en el día, si así lo deseas.
-Y, si además hablas español o eres guía oficial en cualquiera de sus modalidades, tendrás una serie de ventajas adicionales.
-Desde tu perfil de guía en la web, podrás facturar, ver estadísticas de tu trabajo y muchos detalles más.
¿Verdad que es interesante?
Si quieres saber más sobre nosotros y de las nuevas oportunidades que te brindará (web), entra en (www.----.com).
Regístrate (---) y empieza a generar beneficios.
(www.----.com)
“Excursiones a medida con guías profesionales”
Te agradezco el tiempo y la atención prestada y me despido de ti con la intención de verte por nuestra web.
¡Qué bonito es soñar con viajar a países maravillosos y hacer excursiones estupendas en lugares increíbles!
Pero, ¡qué poco te gustan las excursiones en grupo, en las que te sientes como en un rebaño de ovejas!
¡Sí, te entiendo! Mucha gente tiene que ver lo que no le gusta y esperarse, y cuando están donde les gusta, se tienen que marchar.
¡Todo eso se acabó!
Ha llegado el momento de que tú decidas qué quieres ver, cómo lo quieres ver y con quién lo quieres ver.
¿A que prefieres hacer una excursión solo con tus familiares, pareja o amigos con garantía de seguridad, flexibilidad e información actualizada y personalizada? ¿Qué más se puede pedir?
¿A que soñar es bonito? Pero, ¿a que convertir tus sueños en realidad todavía lo es más?
¡Bienvenido a Guide My Dream! ¡Tu sueño, nuestro sueño!
Translation - English NEW OPPORTUNITIES FOR TOURIST GUIDES!
Dear (—),
This (e-mail, letter, brochure) is to say hi and invite you to explore our web page, which is destined to become the most useful tool for you to promote and sell your tours and services
We will concentrate mostly in Spanish-speaking travelers so if you speak Spanish, you will have a broad market looking for your services.
If you don’t speak it, don’t worry! We will also be working with tourists who speak other languages.
Some of our advantages are:
- We will give you free-of-cost publicity for you and your services.
- We will highlight TAILOR-MADE TOURS / CUSTOMIZED TOURS / PERSONALIZED TOURS so every traveler can be included.
- In case of NO SHOWS, we will not forget about you.
- You will be able to sell your services with up to two hours in advance, so YOU WILL BE ABLE to fill your schedule up.
- And, if you speak Spanish and/or ARE AN EXPERT GUIDE OF ANY KIND / ARE A GUIDE OF ANY KIND, you will have a series of additional perks.
- From your profile in our website, you will be able to bill, watch statistics, trends and DO many other things.
Interesting, right?
If you would like to know more about us and the new opportunities (WEB) will provide you with, visit (www….), register and begin taking advantage of our benefits!
(www.——.com)
TAILOR-MADE TOURS BY PROFESSIONAL GUIDES
CUSTOM-MADE TOURS BY PROFESSIONAL GUIDES
PERSONALIZED TOURS BY PROFESSIONAL GUIDES
I thank you for your time and I hope to see you in our website
It’s wonderful to dream of flying to wonderful, exotic countries and take great tours in incredible places!
But group tours can be so awful! You can den feel like you were in a sheeps’ herd!
I/we understand you! Many people have to stand around and see places they don’t like and then, when they see something they do like, they have to go.
All of that is over!
The moment has come for you to decide what you want to see, how you want to see it and with whom.
I bet you would love to take your tour with your family, your loved one or friends ONLY. How about tours where your safety is guaranteed? What if your tour was tailored and personalized, with up to date information? What else could you ask for?
Dreaming is so wonderful! But, making your dreams a reality, now that’s even better.
Welcome to GUIDE MY DREAM! YOUR DREAM, OUR DREAM! (aquí hasta le podrías agregar YOUR REALITY para terminar con YOU y haciendo hincapié en el sueño hecho realidad, pero eso ya es cuestión de tu slogan.
Spanish to English: Herbacol Website Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Spanish http://herbacol.com.co/es/
Translation - English ABOUT US
WHO WE ARE o WHO ARE WE?
LABORATORIOS HERBACOL, HERBACOL is a duly certified Colombian company. Our dedication, effort, and motivation to offer products that HARVEST nature’s bounty to enhance personal beauty and care began more than 15 years ago.
Today, HERBACOL continues its mission of offering NATURE’S BEST through its extensive line of 100% natural products.
OUR MISSION
To manufacture 100% natural cosmetic products MADE under procedures that certify their quality, while (combining the use of) USING natural ingredients (processed by) AND modern technology, (and) supervised by highly qualified individuals.
Our company strives to offer our clients unique, HIGH-QUALITY cosmetic products that deliver their NATURAL BEAUTY-ENHANCING PROPERTIES WHICH GUARANTEE OUR COSTUMERS’ SATISFACTION AT PRICES THAT ARE COMPETITIVE.
OUR VISION
To become leaders in the natural cosmetics market in THE WORLD (you have been operating for 15 years in Colombia already. YOU should be a leader there.) THROUGH THE USE OF HIGH-QUALITY PROCEDURES IN THE MANUFACTURE OF NATURAL PRODUCTS THAT ENHANCE OUR CLIENTS’ BEAUTY.
OUR MANUFACTURING PROCESS
LABORATORIOS HERBACOL is a company specialized in the development, production, and marketing of ALL-NATURAL, high-quality cosmetics. WE USE TECHNOLOGY, A HIGHLY SKILLED STAFF AND (made with) natural extracts from flowering plants, herbs, and tropical fruits.
The extracts and oils used by Herbacol are obtained through the process of MACERATION OR "steeping" (SOAKING INGREDIENTS in water)—a natural process which allows for the benefits (of the ingredients) to be preserved in the end product. The process of extraction is performed on the company’s premises, reason for which Herbacol guarantees the purity and wellness of its products.
LABORATORIOS HERBACOL is a leader in the manufacturing of natural hair dyes. (That is,) OUR dyes contain no ammonia or peroxide--ingredients commonly found in THESE TYPES of products. WE ELABORATE OUR DYES with plant extracts and natural pigments.
Years of research have DEMOSTRATED the countless benefits that nature offers (XXX) for the care of body, hair, and skin. This knowledge and experience has been used to improve our original line of natural hair dyes, as well as to extend our line of shampoos. We now offer Rosemary and Quinoa, Nettle, Aloe Vera, Calendula, and Chamomile shampoos THAT ARE THICKENED WITH ALOE VERA CRYSTALS AND DO NOT CONTAIN SALT.
WE ALSO OFFER OUR NEW “GOLDEN” line of hair care products for facial skin care, and our new body scrubs WHICH HAVE HELPED US GIVE OUR CONSUMERS NATURES BENEFITS.
WE CAREFULLY SELECT THE PLANTS, FRUITS AND COMPONENTS THAT WILL BE USED IN OUR PRODUCTS.
*** NOTE: THE WEBSITE HERE REPEATS THE ABOVE PARAGRAPH … YOU MUST DELETE THE REPETITIVE INFORMATION. ***
LABORATORIOS HERBACOL operates under the legal requirements established by INVIMA (Agency of the Colombian Department of Health) which safeguards the public’s health by ensuring manufacturers comply with strict health regulations.
BODY SCRUBS
CHOCOLATE SCRUB
Presentation: Bottle size: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits: This product is made with pure cocoa extract, which MOISTURIZES, BURNS fat, PREVENTS premature aging AND makes skin look AND FEEL fresh. Cocoa CONTAINS caffeine, theobrominay and is known as the one of NATURE’S strongest ANTIOXIDANTS.
Mode of Use:
It is recommended to apply product and leave it on for about ten (10) minutes. After this time, the product’s strength may be reactivated by wetting the area being treated SINCE its initial moisturizing power may be already absorbed into skin after the first 10 minutes.
COCONUT AND OLIVE OIL SCRUB
Presentation: Bottle size: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits: This product is made with pure coconut, coconut peel and olive oil, which contain POTASSIUM and magnesium that help to remove dead cells and impurities, improving the appearance of the skin, leaving it soft and moist. This product is special for dry skin.
Mode of Use: It is recommended to apply product and leave it on for about ten (10) minutes. After this time, the product’s strength may be reactivated by wetting the area being treated SINCE its initial moisturizing power may be already absorbed into skin after the first 10 minutes.
COFFEE AND GINGER BODY SCRUB
presentation Bottle size: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits: Because of its high Coffee and Ginger Extracts and Colloidal Clay content, this product is a natural stimulant in fighting cellulite and eliminating dead cells. Herbacol’s Coffee & Ginger Body Scrub also helps stimulate blood circulation and eliminate brown spots from skin.
Mode of Use:
Apply on the whole body especially where there is an accumulation of fat and cellulite. Massage gently using a circular motion so that THE product penetrates well into the skin. Continue on for 30 minutes and rinse. Repeat daily until the desired results are achieved.
GRAPEFRUIT AND GREEN TEA BODY SCRUB
Presentation
Bottle size: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits:
The fat-reducing benefits of Herbacol’s Grapefruit and Green Tea Body Scrub work on the skin by penetrating below the surface and acting on the fatty tissue, making IT ideal for cellulite massage treatments. This product also eliminates stretch marks.
Mode of Use:
We recommend THAT Herbacol’s Grapefruit & Green Tea Body Scrub be applied over the affected area and massaged for about 15 minutes. To extend massage session, rehydrate the area being treated.
For visible results, massage treatment should continue over several sessions, or as recommended by the beautician.
LEMON PEEL AND CONCH SHELL SCRUB (Justo debajo de este nombre dice “Herbacol’s Concha Nacar Bleach Cream & Lemon Scrub)
Presentation Bottle size: 33.8 fl oz (1,000 ml)
Benefits:
Herbacol’s Concha Nacar Bleach Cream & Lemon Scrub removes DEAD SKIN and impurities improving THE skin's appearance. Ideal to reduce cellulite and stretch marks. It helps eliminate brown spots from THE hands and body while hydrating the skin. Ideal ALSO for use on any area of the body because IT ACTS gently without IRRITATING or burning the skin or BODY MUCOSA
Mode of Use: For better results, we recommend massaging product (it may be used on hands and/or body) for about 10 minutes. If you want to continue massage, spray water onto treated area to reactivate the moisturizing effect of product on the skin.
OATS & HONEY BODY SCRUB
Presentation: Bottle size: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits: Herbacol’s Oats & Honey Body Scrub removes dead cells and impurities while moisturizing skin and improving its appearance.
Ideal for use against cellulite, stretch marks, and skin discoloration. It may be used safely on THE hands and body. This product’s ingredients are soft and soothing and do not irritate or burn the skin or mucous glands.
Mode of Use: It is recommended to apply product and leave it on for about ten (10) minutes. After this time, the product’s strength may be reactivated by wetting the area being treated SINCE its initial moisturizing power may be already absorbed into skin after the first 10 minutes.
ORANGE OIL, COLLAGEN, AND KERATIN BODY SCRUB
Presentation Bottle size: 33.8 fl oz (1,000 ml)
Benefits:
Herbacol’s Orange Oil, Collagen, and Keratin Body Scrub removes DEAD SKIN cells and impurities improving the skin's appearance and making it glow. Ideal to fight cellulite and reduce stretch marks. Herbacol’s Orange Oil, Collagen, and Keratin Body Scrub eliminates brown spots when used on body and on hands. It is gentle on the skin, including body mucus parts.
Mode of Use:
Apply enough to massage hands and/or body for about 10 minutes. If you want to continue massaging, spray the treated area with water to reactivate THE product’s moisturizing effect on the skin.
PASSION FRUIT SCRUB FOR HANDS AND FEET ONLY
Presentation Bottle size: 33.81 fl oz (1.000 ml)
Benefits: The potassium in passion fruit renders its bounty in this product to exfoliate dead skin cells, diminish calluses, and soften cuticles when used on your hands and feet.
Mode of use: For best results, massage Herbacol’s Passionfruit Hand & Foot Scrub onto hands and feet for no less than five (5) minutes. Concentrate on areas where there is hardening of the skin (callus). Complete treatment by soaking hands and feet in warm water for ten (10) minutes. Rinse and dry.
Warning! Avoid use of this product on skin lacerations. Keep it out of children’s reach.
GREY HAIR COVER “FLASH”
GREY HAIR COVER FOR MEN: BLACK
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Love CHANGING your gray hair into a spectacular color after just one application of Herbacol’s Grey Hair Cover “Flash.” Made with pure plants extracts and natural and organic dyes, our natural product CONTAINS no ammonia or peroxides. Colors: Blond, Medium Blond, Honey, Chocolate, Burgundy, Chestnut, Dark Brown AND Silver.
Mode of use: • Apply Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black on clean, dry hair using gloves. Take a hair strand and begin smothering the tonic from the roots to the tip of the hair.
• Cover damp hair with a plastic cap for one (1) hour to obtain the desired results.
• Wash off the hair treatment with Herbacol’s Color-Guard Shampoo. Rinse thoroughly.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment.
Note: To keep gray hair away, make sure to repeat Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black every 15 days.
Suggestion for Future Use: We recommend applying abundant Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black at the roots. Make sure to spread it up and down hair strands. Cover damp hair with a plastic cap and allow it to work for 10 minutes. Rinse it off.
GREY HAIR COVER MEDIUM BLOND
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Love CHANGING your gray hair into a spectacular color after just one application of Herbacol’s Grey Hair Cover “Flash.” Made with pure plants extracts and natural and organic dyes, our natural product CONTAINS no ammonia or peroxides. Colors: Blond, Medium Blond, Honey, Chocolate, Burgundy, Chestnut, Dark Brown AND Silver.
Mode of use: • Apply Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black on clean, dry hair using gloves. Take a hair strand and begin smothering the tonic from the roots to the tip of the hair.
• Cover damp hair with a plastic cap for one (1) hour to obtain the desired results.
• Wash off the hair treatment with Herbacol’s Color-Guard Shampoo. Rinse thoroughly.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment.
Note: To keep gray hair away, make sure to repeat Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black every 15 days.
Suggestion forFuture Use: We recommend applying abundant Herbacol’s Color-Rinse for Men: Blackat the roots. Make sure to spread it up and down hair strands. Cover damp hair with a plastic cap and allow it to work for 10 minutes. Rinse it off.
GREY HAIR COVER SILVER
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Love CHANGING your gray hair into a spectacular color after just one application of Herbacol’s Grey Hair Cover “Flash.” Made with pure plants extracts and natural and organic dyes, our natural product CONTAINS no ammonia or peroxides. Colors: Blond, Medium Blond, Honey, Chocolate, Burgundy, Chestnut, Dark Brown AND Silver.
Mode of use: • Apply Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black on clean, dry hair using gloves. Take a hair strand and begin smothering the tonic from the roots to the tip of the hair.
• Cover damp hair with a plastic cap for one (1) hour to obtain the desired results.
• Wash off the hair treatment with Herbacol’s Color-Guard Shampoo. Rinse thoroughly.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment.
Note: To keep gray hair away, make sure to repeat Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black every 15 days.
Suggestion forFuture Use: We recommend applying abundant Herbacol’s Color-Rinse for Men: Blackat the roots. Make sure to spread it up and down hair strands. Cover damp hair with a plastic cap and allow it to work for 10 minutes. Rinse it off.
TONICO CAPILAR CUBRECANAS (¿???? NO SÉ A QUÉ SE REFIERE ESTO, PERO LAS INSTRUCCIONES SON LAS MISMAS QUE EN LOS OTROS PRODUCTOS)
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Love CHANGING your gray hair into a spectacular color after just one application of Herbacol’s Grey Hair Cover “Flash.” Made with pure plants extracts and natural and organic dyes, our natural product CONTAINS no ammonia or peroxides. Colors: Blond, Medium Blond, Honey, Chocolate, Burgundy, Chestnut, Dark Brown AND Silver.
Mode of use: • Apply Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black on clean, dry hair using gloves. Take a hair strand and begin smothering the tonic from the roots to the tip of the hair.
• Cover damp hair with a plastic cap for one (1) hour to obtain the desired results.
• Wash off the hair treatment with Herbacol’s Color-Guard Shampoo. Rinse thoroughly.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment.
Note: To keep gray hair away, make sure to repeat Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black every 15 days.
Suggestion forFuture Use: We recommend applying abundant Herbacol’s Color-Rinse for Men: Blackat the roots. Make sure to spread it up and down hair strands. Cover damp hair with a plastic cap and allow it to work for 10 minutes. Rinse it off.
TONICO FLASH CUBRECANAS – CASTAÑO OSCURO (¿???? NO SÉ A QUÉ SE REFIERE ESTO, PERO LAS INSTRUCCIONES SON LAS MISMAS QUE EN LOS OTROS PRODUCTOS)
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Love CHANGING your gray hair into a spectacular color after just one application of Herbacol’s Grey Hair Cover “Flash.” Made with pure plants extracts and natural and organic dyes, our natural product CONTAINS no ammonia or peroxides. Colors: Blond, Medium Blond, Honey, Chocolate, Burgundy, Chestnut, Dark Brown AND Silver.
Mode of use: • Apply Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black on clean, dry hair using gloves. Take a hair strand and begin smothering the tonic from the roots to the tip of the hair.
• Cover damp hair with a plastic cap for one (1) hour to obtain the desired results.
• Wash off the hair treatment with Herbacol’s Color-Guard Shampoo. Rinse thoroughly.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment.
Note: To keep gray hair away, make sure to repeat Herbacol’s Color-Rinse for Men: Black every 15 days.
Suggestion forFuture Use: We recommend applying abundant Herbacol’s Color-Rinse for Men: Blackat the roots. Make sure to spread it up and down hair strands. Cover damp hair with a plastic cap and allow it to work for 10 minutes. Rinse it off.
SHAMPOOS
ROSEMARY & QUININE SHAMPOO
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Herbacol’s Shampoo with Rosemary & Quinoa Extract prevents hair loss and fortifies the scalp.
Mode of Use:
• Wet hair and apply an abundant amount of Herbacol’s Shampoo with Rosemary Extract and Quinoa.
• Massage vigorously.
• Rinse off.
SHAMPOO COLOR-GUARD WITH PLANT EXTRACTS
Herbacol’s Shampoo Color-Guard with Plant Extracts helps (to) maintain the color obtained with Herbacol’s Grey Hair Cover “FLASH.” This natural shampoo contain no salt.
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Herbacol’s Shampoo Color-Guard with Plant Extracts helps to maintaincolor obtained when first treated with Herbacol’s Grey Hair Cover
Mode of Use:
• Wet hair and apply an abundant amount of Herbacol’s Shampoo Color-Guard with Plant Extract.
• Massage vigorously.
• Rinse off
SHAMPOO WITH NATURAL PLANT EXTRACTS
Herbacol’s Shampoo with Plant Extracts’ ingredients are macerated and treated. This process helps to maintain a balanced pH, necessary for hair to retain moisture. The product’s special composition acts gently on the scalp, while it moisturizes and nourishes the hair FOLLICLES, THEREFORE preventing hair loss and promoting hair GROWTH. Your hair will be shiny and soft USING Rosemary and Quinine Shampoo, Nettle and Aloe Shampoo, Nettle Shampoo, OR Marigold Shampoo.
Presentation: Bottle size: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits: Herbacol’s Shampoo with Plant Extracts ingredients are macerated and treated. This process helps to maintain a balanced pH, necessary for hair to retain moisture. The product’s special composition acts gently on the scalp, while it moisturizes and nourishes the hair follicle, preventing hair loss and promoting hair regrowth. Your hair will be shiny and soft. (ESTO ES UNA REPETICIÓN DE LO QUE DICE ARRIBA, QUE YA ESTÁ CORREGIDO)
Mode of Use:
• To enhance hair regrowth, wash your hair with Herbacol’s Shampoo with Plant Extracts and dry.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment and massage vigorously.
• Leave it on for (5) minutes.
• Rinse off.
SHAMPOO WITH NETTLE & ALOE VERA EXTRACT
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits:
Recommended for use on normal to dry hair.
Mode of Use: • Wet hair thoroughly.
• Apply a generous amount of Herbacol’s Shampoo with Nettle & Aloe Vera Extract.
• Massage VIGOROUSLY.
• Rinse off.
SHAMPOO WITH NETTLE EXTRACT
Presentation: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits: Herbacol’s Shampoo with Nettle Extract is specially created for use on oily hair. Nettle works as an astringent on greasy SCALPS without drying THEM.
Mode of Use:
• Wet hair thoroughly.
• Apply Herbacol’s Shampoo with Nettle Extract abundantly on scalp.
• Massage VIGOROUSLY.
• Rinse off.
SHAMPOO WITH PLANT EXTRACTS: COMPLEMENTS GREY HAIR COVER
Presentation:: Bottle size: 8.12 fl oz (240 cc)
Mode of Use:
• Wash your hair with Herbacol’s Shampoo with Plant Extracts. Dry thoroughly.
• Apply Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment.
AVOCADO TREATMENT
The avocado oil, keratin, and placenta ingredients in Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment nourish dry, damaged hair restoring natural shine and also acting on it as sunBLOCK. The product’s silicone content makes otherwise difficult to comb hair easy to handle.
Presentation Bottle size: 33.11 fl oz (1,000 ml)
Benefits: Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Color-Rinse Treatment with avocado oil, keratin, and placenta ingredients nourish dry, damaged hair, restoring natural shine and protecting it from sun damage. Its silicone content makes otherwise difficult-to comb-hair easy to handle.
Mode of Use:
• Wash your hair with the Herbacol Shampoo for your hair type.
• Begin applying Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Color-Rinse Treatment to the scalp and massage it.
• Cover all your hair up to the tips.
• Leave on for five (5) minutes before rinsing off.
*Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Color-Rinse Treatment moisturizes the scalp and softens the hair making it easy to manage.
AVOCADO OIL & KERATIN HAIR TREATMENT
The avocado oil, keratin, and placenta ingredients in Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment nourish dry, damaged hair restoring natural shine and also acting on it as sun oil. The product’s silicone content makes otherwise difficult to comb-hair easy to handle.
Presentation Bottle: 16.91 fl oz (500 cc);
Jar: 9.81 fl oz (290 cc);
Pack: 0.51 fl oz (15 ml)
Benefits:
The avocado oil, keratin, and placenta ingredients in Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment nourish dry, damaged hair restoring natural shine and also acting on it as sunBLOCK. The product’s silicone content makes otherwise difficult-to-comb-hair easy to handle.
Mode of Use:
• Wash your hair with the Herbacol Sampoo for your hair type.
• Begin applying Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Hair Treatment to the scalp and massage it.
LISSO INTELIGENTE
AVOCADO OIL & KERATIN SMART LISSO HAIR TREATMENT
Thanks to the placenta and keratin ingredients Herbacol’s Avocado Oil & Keratin “Lisso Inteligente" Hair Treatment nourishes dry, damaged hair, restoring its natural shine. Your hair will increasingly LOSE volume, you will notice your hair BEGIN TO slowly RESHAPE into a soft wave, until IT finally STRAIGHTENS.
Product Bottle: 8.12 fl oz (240 cc);
Packet: 0.51 fl oz (15 ml)
Benefits: Thanks to the placenta and keratin ingredients Herbacol’s Avocado Oil & Keratin “Lisso Inteligente" Hair Treatment nourishes dry, damaged hair, restoring its natural shine. Your hair will increasingly LOSE volume, you will notice your hair BEGIN TO slowly RESHAPE into a soft wave, until IT finally STRAIGHTENS INTO A “LISSO INTELIGENTE.”
Mode of Use:
• Wash hair THOUROUGHLY and apply a small amount of Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Lisso Inteligente Hair Treatment.
• Do not rinse! Leaving product on helps detangle and soften hair.
• Allow product to work on your hair for a while.
• Brush. After BRUSHING, your hair will show a natural, relaxed (“Lisso”) look.
Herbacol’s Avocado Oil & Keratin Lisso Inteligente Hair Treatment protects your hair from the intense heat produced by the hair dryer and hair iron through the action of thermo-forming, created by the keratin it contains.
• Do not use hair dryer or hair iron after applying treatment!
• Do not rinse or use hair conditioners!
HIDRAT COLOR
HIDRAT COLOR-GUARD
Specially designed to maintain the color of highlights
Presentation: Bottle: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits:
Hydrates and detangles while enhancing the color on blondes.
Mode of Use:
• Wash your hair thoroughly with the Herbacol Shampoo appropriate to your hair type.
• Apply Herbacol’s HidratColor Color-Guard, leaving it on for 5 to 12minutes, depending on your shade of blonde.
• Ideal to help maintain light blonde and ashy hair tones from fading. Herbacol’s Hydratcolor Color-Guard hydrates and gives your hair an even tone. Use it after every wash.
BODY CARE
FEMININE INTIMATE LOTION WITH CALENDULA & ALOE VERA
Women's intimate deodorant lotion WITH Calendula and Aloe Vera WHICH CLEANSE AND DEODORIZE WITH EVERY USE.
Presentation: Bottle: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits:
Recommended for women's intimate cleansing as Calendula and Aloe Vera possess antiseptic properties that provide a deodorizing and cooling sensation IN every use.
Mode of Use:
If necessary, THIS lotion may be diluted with warm water, during THE menstrual period. To benefit from its deodorizing effects, Herbacol’s Feminine Lotion with Calendula & Aloe Vera may be applied on a daily basis. ALSO, THE astringent, ANTI-INFLAMMATORY, and soothing effects of calendula and aloe vera make it ideal for use on oily skin, in the treatment of acne, or on bumpy skin as a result of MOSQUITO bites.
MOISTURIZING FRUIT BODY LOTION
Presentation: Bottle: 33.81 fl oz (1,000 ml)
Benefits: THIS moisturizing body cream is made with a high content of pure GRAPE EXTRACT (AN antioxidant) and other tropical fruits, WHICH hydrates and moisturizes the skin.
Mode of use: • It may be used all over the body.
• Apply the desired amount and massage for a few minutes to enjoy a feeling of freshness and softness.
STRAWBERRY AND ROSE PETALS BODY SPRAY
Description
This spray is used specially to provide natural care to the body. MADE with rose petals and strawberry, it moisturizes and perfumes the skin, protecting it from premature aging. The strawberry PROVIDE the three main NATURAL antioxidants for skin care; and rose petals are the most recommended to moisturize sensitive skin
BODY OILS
ORANGE MASSAGE OIL
Presentation: Bottle: 8.12 fl oz (240 cc);
Benefits:
Recommended for use in body massages because it moisturizes and helps reduce stretch marks and cellulite.
Mode of Use:
Apply onto skin and massage vigorously using circular motion for 5 to 10 minutes. You may choose to leave Herbacol’s Orange Massage Oil to penetrate deeper on the skin.
For better results, you may choose to cover the area being treated with cling wrap and engage in physical exercise for a few minutes.
Herbacol’s Orange Massage Oil contains vitamin E and is recommended by professional ESTHETICIANS for regular massage use.
MINOXIPEL
MINOXIPEL LOTION
Description
Hair Tonic made with ROSEMARY, quinine and nettle EXTRACT. IT helps strengthen the scalp, SPECIALLY to combat hair loss.
Presentation: Bottle: 8.12 fl oz (240 cc)
Benefits:
MINOXIPEL was tested for four months on a group of people with a high degree of boldness in the United States. At the end of this period, previously bold spots showed some sign of recovery. Continuous use of MINOXIPEL helped thin hairs become full hair strands and much of the patients’ boldness improved.
Mode of use:
Apply Herbacol’s Minoxipel Lotion abundantly on scalp in the morning and again at night.
For best results, use the lotion right after washing your hair with Herbacol’s Shampoo with Rosemary and Quinoa. (Shampoo)
Suggestion: In order for treatment to be effective, Herbacol’s Shampoo with Rosemary and Quinoa must be used. The product is made with extracts from plants that stimulate hair regrowth
More
Less
Translation education
Master's degree - University of New Orleans
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
You look for honesty, accuracy and professionalism in your translations. I can and will deliver just that.
My statistics, experience and educational background are a testament of the quality of work I will deliver for you.
I am a professional translator who writes and speaks both English and Spanish at the university level.
I hold a Bachelor's Degree in Secondary Education/Spanish and a Master's Degree in Hispanic-American Civilization and Literature from the University of New Orleans. I also studied advanced courses at the University of Alcala de Henares in Spain over two years.
I taught all levels of Spanish for 14 years in high school and at UNO for two years.
I translate all kinds of documents and projects (general, education, legal, medical, financial, websites, manuals, pamphlets, etc) from English to Spanish and Spanish to English.
I can work on several formats and look forward to hearing from you.
Expertise 