Patricia Aviné-Goetz - English to French translator. Translation services in Accounting - french, german, english, technology, hardware, software, computers, IT, websites, communication, financial statements, shareholders, agreements, contracts, accounting, annual financial statement, annual balance sheet, general assembly, investments, maintenance, installation, manuals, expertises, offers, bids, marketing, travel guide, press information

Member since Jun '12

Working languages:

English to French
English to German
French to German
German to French

Patricia Aviné-Goetz
Compétence-Qualité-Respect des délais

Ban de Laveline, Lorraine, France

Local time: 22:05 CEST (GMT+2)

Native in: French

, German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel	Medical (general)
IT (Information Technology)	Law: Contract(s)
Engineering (general)	Finance (general)
Accounting	Military / Defense

Euro (eur)

PRO-level points: 76, Questions answered: 38, Questions asked: 2

16 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3900 words Completed: Aug 2013 Languages: French to German	FR->GE Content of Website IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 7400 words Completed: Aug 2012 Languages: English to German	Technical translation (catalogue) Other	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Patricia is really responsible and professional translator, I am glad that we had chance to cooperate together and I am really looking forward to working again with Patricia.
Translation Volume: 500 words Completed: Jul 2012 Languages: French to German	Business letter Other	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Excellent cooperation.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jun 2012 Languages: English to German	part of automotive maintenance manual Automotive / Cars & Trucks	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Patricia is a high quality and prompt translator. Nice to work with!
Translation Volume: 28000 words Completed: Jun 2012 Languages: English to German	part of automotive maintenance manual Automotive / Cars & Trucks	positive : Outstanding service, thank you!
Editing/proofreading Volume: 11000 words Completed: Jun 2012 Languages: English to German	part of automotive maintenance manual Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 14000 words Duration: Sep 2012 Languages: French to German	Übersetzung Fibu-Software, 11-12K Wörter, Trados Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2500 words Duration: Oct 2012 Languages: German to French	Financial software Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3600 words Languages: English to German	Testimony of witnesses in respect of divorce proceedings Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 days Languages: French to German	Bauvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Languages: English to German English to French	Typesetting / translation 2 pages San Francisco Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 800 words Languages: French to German	15 pages du français vers l'allemand Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 3944 words Duration: Oct 2012 Languages: French to German	Translation of technical device Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 3700 words Duration: Oct 2012 Languages: English to German	translation of contest rules Marketing	No comment.
Translation Volume: 44000 words Duration: Oct 2012 to Nov 2012 Languages: English to German	Technical translations Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: French to German	2000 words - Translation of construction documents Construction / Civil Engineering	No comment.

10 entries

PayPal, Wire transfer, Skrill

PhD - University of Metz (France)

Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jun 2012.

N/A

English to German (Saarland University)
French to German (Dr. Uni.Metz)
German to French (Dr. Uni.Metz)
English to French (Uni Metz)
English to German (Uni Saarland)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Patricia Aviné-Goetz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Native in German and French Education
- University Metz (F), linguistic studies: German as main subject and English as second language
- Course European Law at the University of Saarland (D), Degree: Cert. Ius europ.
- Management studies at the economic academy Blieskastel (WA) in Germany and graduation in business management
- University Metz (F) Doctor of Linguistics

Professional career
- Employment in the Commerzbank AG (corporate customer department)
- Teacher for German in adult education in France
- Translator/interpreter for German, French and English in France and Germany

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83 PRO-level pts: 76
Top languages (PRO)
German to French	36
English to German	12
English to French	12
French to German	12
Italian to English	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	24
Tech/Engineering	20
Bus/Financial	16
Medical	8
Other	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	8
Accounting	8
Law: Contract(s)	8
Mechanics / Mech Engineering	8
IT (Information Technology)	4
Food & Drink	4
Agriculture	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: french, german, english, technology, hardware, software, computers, IT, websites, communication. See more.french, german, english, technology, hardware, software, computers, IT, websites, communication, financial statements, shareholders, agreements, contracts, accounting, annual financial statement, annual balance sheet, general assembly, investments, maintenance, installation, manuals, expertises, offers, bids, marketing, travel guide, press information. See less.

Profile last updated
Jan 23, 2020

More translators and interpreters: English to French - English to German - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language