Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 30 '16 jpn>eng という told easy closed no - Feb 4 '13 jpn>eng Fukuju / Fukuyu Happiness and Longevity pro closed no - Jan 13 '13 jpn>eng "このシャイなところは今でも少し残っており、初めて会う人には照れてしまう。" See the sentence in the parentheses below. easy closed ok - Jan 8 '13 eng>jpn Welcome as in greeting on welcome mat ウェルカム（マット） easy closed no - Jan 8 '13 jpn>eng 合理化 improving/optimizing productivity pro closed no 4 Jan 3 '13 jpn>eng 糧（かて） nourished/the source of energy/nutrition easy closed ok - Dec 20 '12 jpn>eng 空気のっぽさ I guess something is missing. pro just_closed no - Dec 4 '12 jpn>eng 訓示 preface / instruction / statement easy closed ok 3 Dec 4 '12 jpn>eng タ晶 Impossible to specify pro closed no 4 Dec 4 '12 eng>jpn Exposure 暴露（条件） pro closed no - Nov 26 '12 eng>jpn groomed to win 臨戦態勢を整えた／臨戦態勢に入った／臨戦態勢は整った pro open no - Nov 6 '12 eng>jpn Probation-Interlock Device アルコール・インターロック装置 pro closed ok - Nov 5 '12 eng>jpn Hakuba Olympic Valley 白馬渓谷 pro closed no 4 Oct 23 '12 eng>jpn Takriz Takriz（タクリズ、タクリーズetc） pro closed no - Oct 22 '12 jpn>eng ジーナ辺りの甘め romantic/sweet-looking dresses/clothes pro closed no 3 Oct 22 '12 jpn>eng 如何なるものか ABC cites DEF, which is not comprehensively specified. pro closed no - Oct 22 '12 jpn>eng 音作り arranging pieces of music/sound for a video clip pro closed ok 4 Oct 11 '12 jpn>eng 医療機器製造販売承認事項記載整備届書 The application form for approval and verification of medical device manufacturing and sales pro closed no - Oct 9 '12 jpn>eng 領有権 territorial sovereignty pro closed ok - Oct 9 '12 jpn>eng とりあえず first pro closed ok - Oct 8 '12 jpn>eng 斬ったハッタ rushing into fierce battle pro closed no - Oct 4 '12 jpn>eng 家電量販店で electronics retailer pro just_closed no 4 Sep 23 '12 jpn>eng 右肩がり (In the period of) booming economy pro closed no - Sep 18 '12 jpn>eng 閉塞感 a sense of stagnation pro closed no - Sep 13 '12 jpn>eng 日頃 constantly pro closed no 4 Sep 13 '12 jpn>eng 折りたたまれた状態 collapsed pro closed no 2 Sep 6 '12 eng>jpn Demo-Out-Move-In 解体・移動 pro closed no 4 Aug 27 '12 jpn>eng オーダーメイドサービス made-to-order (service) pro closed no - Aug 26 '12 jpn>eng 一粒で二度おいしい drop in one-way, enjoy two-way / drop in once, enjoy twice pro just_closed no - Aug 26 '12 jpn>eng 目の肥えた観客 audience with an (appreciative/demanding) eye (for ～) pro closed no 4 Aug 22 '12 jpn>eng 連番 A number in straight sequence pro closed no NP Aug 22 '12 jpn>eng ブラックボックス化 Lost technology: A technology that needs to be conserved turned into a black box pro closed no 3 Jul 16 '12 jpn>eng 沈香も焚かず屁もひらず I see your translation is sufficiently fine. pro closed no 4 Aug 17 '12 jpn>eng ブザーが短い周期で3秒間鳴ります #1 seems to be the right choice. easy closed ok 4 Jul 21 '12 jpn>eng 脱官僚 a way out of bureaucrat-dominated politics pro closed no NP Jun 23 '12 eng>jpn readacross 読み取り法 easy open no - Jun 21 '12 jpn>eng 翻弄する What is the source of the contamination that annoys farmers? pro open no 4 Jun 21 '12 jpn>eng 役員 executive pro closed no 4 Jun 21 '12 jpn>eng 焼け落ちた be burnt flat pro closed no - Jun 20 '12 jpn>eng 巻き込み度 effectiveness pro closed ok - Jun 15 '12 eng>jpn exquisite bespoke ingredients that have retained nature’s life force properties 自然が持ついのちの恵みを絶妙なバランスでひとつひとつ丹念に組み合わせ pro closed no 4 Jun 14 '12 jpn>eng 順序生産 sequential production pro closed no - Jun 14 '12 jpn>eng 通用せんちゅう 【An idea】Let them see how outrageous they are. easy closed no - Jun 12 '12 jpn>eng 対象 intended object / object in question pro closed ok - Jun 11 '12 eng>jpn within knitted netting 参考に pro just_closed no 4 Jun 11 '12 jpn>eng アピール impress/attract customers pro closed no 4 Jun 10 '12 jpn>eng 製主義 (the principle of) in-house production pro closed no 2 Jun 9 '12 jpn>eng 肌極 肌＝skin、極＝ultimate pro closed no - Jun 8 '12 jpn>eng パット pad pro closed no - Jun 6 '12 jpn>eng 法務省民事局参事官室 Office of Counselor of the Civil Affairs Bureau at the Ministry of Justice pro closed ok Asked | Open questions | Answered