Member since Nov '11

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)

Fatma Guler Ozsahin
B.A. in Translation and Interpretation

Türkiye
Local time: 23:52 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Transcreation, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Payoneer, Wise
Translation education Bachelor's degree - Bilkent University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Nov 2011.
Credentials English to Turkish (B.A. in Translation and Interpretation, verified)
Turkish to English (B.A. in Translation and Interpretation, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Fatma Guler Ozsahin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a highly skilled and experienced freelance translator with a bachelor's degree in Translation and Interpretation. With a passion for languages and a deep understanding of cross-cultural communication, I have honed my expertise over 20 years of professional experience in the field.

My language proficiency extends to English and Turkish, both of which I am fluent in at a native level. This linguistic dexterity enables me to effectively capture the nuances, idiomatic expressions, and cultural subtleties present in the source text, ensuring a seamless and accurate translation.

Throughout my career, I have had the opportunity to collaborate with a diverse range of clients, including multinational corporations, publishing houses, academic institutions, and individual businesses. This exposure has allowed me to work on a wide array of subjects, including legal, technical, medical, marketing, and more. With each project, I strive to deliver translations of the highest quality that meet the specific requirements and expectations of my clients.

In addition to my linguistic prowess, I am well-versed in the latest translation tools and software, which enhance my efficiency and productivity. I am meticulous in my approach, paying close attention to detail and conducting thorough research to ensure the accuracy and consistency of my translations.

What sets me apart is my unwavering commitment to providing exceptional services to my clients. I pride myself on delivering translations that are not only linguistically accurate but also culturally sensitive and tailored to the target audience. I understand the importance of deadlines and consistently deliver projects on time without compromising quality.

I am open to collaborations and eager to take on new challenges in the field of translation. Whether you require document translation, website localization, or any other language-related services, I am confident in my ability to meet your needs with professionalism and expertise.

I invite you to review my portfolio and testimonials, which demonstrate the quality and reliability of my work. Please feel free to reach out to discuss any potential projects or inquiries you may have. I look forward to the possibility of collaborating with you and contributing to your success.

Thank you for considering my profile, and I hope to have the opportunity to work with you soon.

Keywords: english, turkish, localization, translation, interpretation, medical, engineering, technical, general, subtitling. See more.english, turkish, localization, translation, interpretation, medical, engineering, technical, general, subtitling, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs