This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese English to Croatian English to Danish English to Dari English to Greek English to Hausa English to Hindi English to Indonesian English to Japanese English to Khmer (Central) English to Polish English to Serbian English to Somali English to Swahili English to Turkish English to Vietnamese English to Korean
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
1. Translator and Editor in Egypt News magazine issued by FigBox Corporation, England, for 1 year.
2. March, 1998 to Jan, 2002, in Saudisoft Co. (Cairo Branch), (the HQ is located in Jeddah) (Microsoft agent in the Middle East) as localizer and Translator.
3. Reviewer, Translator, and group leader in Future-group Co. since, Jan., 2002 till March, 2006.
4- QA Specialist in SaudiSoft Co. since March 2006 till December 2006.
5- Reviewer & Translation Manager in eLocalize Co. since December, 2006 till now
Background & Highlights:
Amr ElSayed – One of the famous specialists in Egypt and the Arabic region in the field of localization & Translation. With Experience of almost 16 yrs. and great client list that any one can boast of, in addition to wonderful job record features of more than 8 million words translated, reviewed, proofread, and QAed.
Amr ElSayed was honored of being chosen as a member of the official translation team for Arabic language in the Special Olympic Games held in Ireland in 2003.
Amr ElSayed was Chosen as a member in the teams that participated in the translation work of all Microsoft’s programs and applications since Windows 98 till Windows 8 that will be launched soon, that was through its agent in Cairo, SaudiSoft Co.
Amr ElSayed was chosen as a member in the team assigned to handle the translation work for Aspire academy in Qater.
Amr ElSayed is a member in the executive council for the Egyptian Translators & Linguists, the first syndicate in Egypt and the Arab region for translators.
Industry Focus
Amr ElSayed has significant experience in the following Industries (please see Industry Solutions to learn more):
o Aerospace
o Automotive
o Consumer
o Education
o Financial Services
o Software localization
o Hardware localization
o eCommerce
o United Nations
o Sports
o Engineering o Government
o Life Sciences
o Manufacturing
o Technology
o Telco / Mobile
o Wireless & Wire
o Satellites & Space ships
o Appliances
o Website localization
o Marketing
o Defense fields
o Cosmetics
Representative Clients
I am proud to call the following companies my customers:
o Canon
o Caterpillar
o Cisco
o Dell
o Google
o Ford
o Nissan
o Toyota
o Mo’ Ibrahim foundation
o Komatsu
o MG
o RangeRover
o Daf o Kasperesky
o HP
o Xerox
o Meggitte Training System
o Microsoft
o Motorola
o Nokia
o BenQ
o AlCatel
o Jaguar
o Bently
o Lotus o CSOFT Intl.
o Fuji
o lingo24
o Samsung
o Siemens
o Sony
o Volvo
o Arabize
o eLocalize
o Saudisoft
o FutureGroup
o Google Earth
Projects participated in:
1. Localization of the Microsoft Windows98, 2000 and Windows millennium.
2. Localization of the Microsoft office2000.
3. Localization of the Windows Media Player6 & Windows Movie Maker6
4. Localization of the Metaview Folder Program for the Kingdom of Saudi Arabia.
5. Localization of the user guides of all Nokia mobile series since Nokia 7650.
6. Localization of the user guides of most of the Nokia accessories.
7. Localization of the user guides of most Siemens mobiles since Siemens A50
8. Official Translator for the official web site of the Special Olympiques Games held in Ireland, 2003.
9. Localization of the huge project (500000 w) of NetG Co. To localize the office applications (Word, Excel, PowerPoint, Access, and Outlook) into Arabic, and also, the voice recordings for this project.
10. Localization of the Inmetix web site.
11. Localization of the MegaUpload web site.
12. Localization of the web site and printings of the Unicef organization,
13. Localization of so many Automotive manuals for several clients like Volvo, Nissan, Caterpillar, Komatsu, RangeRover, LandRover, Bentley, Ford, General Motors, Honda, Hyundai,…etc.
14. Localization of Windows Vista User interface and Help.
15. Localization of Office 12 User interface and Help.
In addition to so many other projects in the same fields.
Keywords: Keywords
Arabic User, Software, Equipment, Operation, Service, Maintenance, documentation, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Ubersetzung Versorger. See more.Keywords
Arabic User, Software, Equipment, Operation, Service, Maintenance, documentation, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Ubersetzung Versorger, Inglés al abastecedor ?rabe de la traducci?n, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, English to Farsi translation provider, L'anglais au fournisseur de traduction de Farsi, Englisch zum Farsi Ubersetzung Versorger, Inglés al abastecedor de la traducci?n de Farsi, Inglese al fornitore di traduzione di Farsi, English-Farsi translation provider, English to Urdu translation provider, L'anglais au fournisseur de traduction d'Urdu, Englisch zum Urdu Ubersetzung Versorger, Inglés al abastecedor de la traducci?n de Urdu, Inglese al fornitore di traduzione di Urdu, English-Urdu translation provider, English - Urdu translation provider, English to Pushtu translation provider, L'anglais au fournisseur de traduction de Pushtu, Englisch zum Pushtu Ubersetzung Versorger, Inglés al abastecedor de la traducci?n de Pushtu, Inglese al fornitore di traduzione di Pushtu, English-Pushtu translation provider, English - Pushtu translation provider, French to Arabic translation service, Français au service de traduction arabe, Franzosen zum arabischen Ubersetzungsdienst, Francés al servicio de traducci?n ?rabe, Francese a servizio di traduzione arabo, French-Arabic translation service, French - Arabic translation service, German to Arabic translation service, Allemand au service de traduction arabe, Deutscher zum arabischen Ubersetzungsdienst, Alem?n al servicio de traducci?n ?rabe, Tedesco a servizio di traduzione arabo, German-Arabic translation service, German - Arabic translation service, Spanish to Arabic translation service, Espagnol au service de traduction arabe, Spanisch zum arabischen Ubersetzungsdienst, Espa?ol al servicio de traducci?n ?rabe, Spagnolo a servizio di traduzione arabo, Spanish-Arabic translation service, Spanish - Arabic translation service, Italian to Arabic translation service, Italien au service de traduction arabe, Italiener zum arabischen Ubersetzungsdienst, Italiano al servicio de traducci?n ?rabe, Italiano a servizio di traduzione arabo, Italian-Arabic translation service, Italian - Arabic translation service, , Arabic translation service provider, Fournisseur de service arabe de traduction, Arabischer Ubersetzungsdienstversorger, Abastecedor ?rabe del servicio de traducci?n, Fornitore arabo di servizio di traduzione, Software translation service provider, Fournisseur de service de traduction de logiciel, Software-Ubersetzungsdienstversorger, Abastecedor del servicio de traducci?n del software, Fornitore di servizio di traduzione del software, Software localization provider, Fournisseur de localisation de logiciel, Software-Lokalisationversorger, Abastecedor de la localizaci?n del software, Fornitore di localizzazione del software, Farsi translation provider, Fournisseur de traduction de Farsi, Farsi Ubersetzung Versorger, Abastecedor de la traducci?n de Farsi, Fornitore di traduzione di Farsi, Persian translation provider, Fournisseur persan de traduction, Persischer Ubersetzung Versorger, Abastecedor persa de la traducci?n, Fornitore persiano di traduzione, Arabic translation company, Compagnie arabe de traduction, Arabische Ubersetzung Firma, Compa??a ?rabe de la traducci?n, Azienda araba di traduzione, Farsi translation company, Compagnie de traduction de Farsi, Farsi Ubersetzung Firma, Compa??a de la traducci?n de Farsi, Azienda di traduzione di Farsi, Persian translation company, Compagnie persane de traduction, Persische Ubersetzung Firma, Compa??a persa de la traducci?n, Azienda persiana di traduzione, Urdu translation company, Compagnie de traduction d'Urdu, Urdu Ubersetzung Firma, Compa??a de la traducci?n de Urdu, Azienda di traduzione di Urdu, Pashtu translation company, , Compagnie de traduction de Pashtu, Pashtu Ubersetzung Firma, Compa??a de la traducci?n de Pashtu, Azienda di traduzione di Pashtu, localization and DTP service, localisation et service de DTP, Lokalisation und DTP Service, localizaci?n y servicio del DTP, localizzazione e servizio di DTP, Arabic Legal translation, Traduction légale arabe, Arabische zugelassene Ubersetzung, Traducci?n legal ?rabe, Traduzione legale araba, Arabic business translation, Traduction arabe d'affaires, Arabische Gesch?ft Ubersetzung, Traducci?n ?rabe del negocio, Traduzione araba di affari, Arabic technical translation, Traduction technique arabe, Arabische technische Ubersetzung, Traducci?n técnica ?rabe, Traduzione tecnica araba, Arabic financial translation, Traduction financière arabe, Arabische finanzielle Ubersetzung, Traducci?n financiera ?rabe, Traduzione finanziaria araba, Financial Arabic translation, Traduction arabe financière, Finanzielle arabische Ubersetzung, Traducci?n ?rabe financiera, Traduzione araba finanziaria, Technical Arabic translation, Traduction arabe technique, Technische arabische Ubersetzung, Traducci?n ?rabe técnica, Traduzione araba tecnica, Localization and DTP services provider, Localisation et fournisseur de services de DTP, Lokalisation und DTP Diensterbringer, Localizaci?n y abastecedor de servicios del DTP, Traduzione dei manuali del telefono mobile all'arabo, technical translation to Arabic, traduction technique à l'arabe, technische Ubersetzung zum Arabisch, traducci?n técnica al ?rabe, traduzione tecnica all'arabo, Financial Arabic translation provider, Fournisseur arabe financier de traduction, Finanzieller arabischer Ubersetzung Versorger, Abastecedor ?rabe financiero de la traducci?n, Fornitore arabo finanziario di traduzione, Translation of legal and financial Documents, Traduction des documents légaux et financiers, Ubersetzung der zugelassenen und finanziellen Dokumente, Traducci?n de documentos legales y financieros, Traduzione dei documenti legali e finanziari, Native Arabic Translation Company, Native Arabic translator, Traducteur arabe indigène, Gebürtiger arabischer Ubersetzer, Traductor ?rabe nativo, Traduttore arabo natale, Native Farsi translator, Traducteur indigène de Farsi, Gebürtiger Farsi Ubersetzer, Traductor nativo de Farsi, Traduttore natale di Farsi, Native Persian translator, Traducteur persan indigène, Gebürtiger persischer Ubersetzer, Traductor persa nativo, Traduttore persiano natale, Translation & Localization by native Arabic translators, Traduction et localisation par les traducteurs arabes indigènes, Ubersetzung u. Lokalisation durch gebürtige arabische Ubersetzer, Traducci?n y localizaci?n por los traductores ?rabes nativos, Traduzione & localizzazione dai traduttori arabi natali, company providing web site translation, compagnie fournissant la traduction de site Web, Firma, die Web site Ubersetzung zur Verfügung stellt, compa??a que proporciona la traducci?n del Web site, azienda che fornisce traduzione di Web site, company providing web site localization, compagnie fournissant la localisation de site Web, Firma, die Web site Lokalisation zur Verfügung stellt, compa??a que proporciona la localizaci?n del Web site, azienda che fornisce localizzazione di Web site, Translation Company with TRADOS, Translation Company avec TRADOS, Translation Company mit TRADOS, Translation Company con TRADOS, Translation Company con TRADOS, Translation Company with SDLX, Translation Company avec SDLX, Translation Company mit SDLX, Translation Company con SDLX, Translation Company con SDLX, Translation Company with SDL TRADOS, Translation Company avec SDL TRADOS, Translation Company mit SDL TRADOS, Translation Company con SDL TRADOS, Translation Company con SDL TRADOS, Quality Arabic Translation Company, Localization and DTP specialists, Localisation et spécialistes en DTP, Lokalisation und DTP Fachleute, Localizaci?n y especialistas del DTP, Localizzazione ed esperti di DTP, Middle east language provider, fournisseur de langue d'Moyen-est, Mittler-Osten Sprachenversorger, abastecedor de la lengua del Medio-este, fornitore di lingua di Centrale-est, hardware and software documentation provider, fournisseur de documentation de matériel et de logiciel, Kleinteil- und Software-Unterlagen Versorger, abastecedor de la documentaci?n del hardware y del software, fornitore della documentazione del software e dei fissaggi, hardware and software localization, localisation de matériel et de logiciel, Kleinteil- und Software-Lokalisation, localizaci?n del hardware y del software, localizzazione del software e dei fissaggi, hardware and software localisation, localisation de matériel et de logiciel, Kleinteil- und Software-Lokalisation, localizaci?n del hardware y del software, localizzazione del software e dei fissaggi, Translating legal documents to Arabic, Traduction des documents juridiques à l'arabe, Ubersetzen der gesetzlichen Dokumente zum Arabisch, Traducir documentos jur?dicos al ?rabe, Traduzione dei documenti giuridici all'arabo, Translating technical documents to Arabic, Traduction des documents techniques à l'arabe, Ubersetzen der technischen Dokumente zum Arabisch, Traducir documentos técnicos al ?rabe, Traduzione dei documenti tecnici all'arabo, Translating Business contracts to Arabic, Traduction des contrats d'affaires à l'arabe, Ubersetzen der Gesch?ft Vertr?ge zum Arabisch, Traducir contratos del negocio al ?rabe, Traduzione dei contratti di affari all'arabo, Egypt-based translation company, compagnie Egypte-basée de traduction, ?gypten-gegründete Ubersetzung Firma, compa??a Egipto-basada de la traducci?n, azienda Egitto-basata di traduzione, Egyptian Arabic translation service, Traduction arabe égyptienne, ?gyptischer arabischer Ubersetzungsdienst, Servicio de traducci?n ?rabe egipcio, Servizio di traduzione arabo egiziano, Arabic translation agency, Agence arabe de traduction, Arabische Ubersetzung Agentur, Agencia ?rabe de la traducci?n, Agenzia araba di traduzione, Website translation to Arabic, Traduction de site Web à l'arabe, Web site Ubersetzung zum Arabisch, Traducci?n del Web site al ?rabe, Traduzione di Web site all'arabo, Website translation to Farsi, Traduction de site Web à Farsi, Web site Ubersetzung zu Farsi, Traducci?n del Web site a Farsi, Traduzione di Web site a Farsi, Website translation to Pashtu, Traduction de site Web à Pashtu, Web site Ubersetzung zu Pashtu, Traducci?n del Web site a Pashtu, Traduzione di Web site a Pashtu, Website translation to Urdu, Traduction de site Web à Urdu, Web site Ubersetzung zu Urdu, Traducci?n del Web site a Urdu, Traduzione di Web site a Urdu, Brochure translation to Arabic, Traduction de brochure à l'arabe, Broschüreübersetzung zum Arabisch, Traducci?n del folleto al ?rabe, Traduzione dell'opuscolo all'arabo, Arabic translator experienced in Automotives, Traducteur arabe expérimenté dans Automotives, Arabischer Ubersetzer erfahren in Automotives, Traductor ?rabe experimentado en Automotives, Traduttore arabo sperimentato in Automotives, Arabic translator experienced in product specifications, Traducteur arabe expérimenté dans des caractéristiques de produit, Arabischer Ubersetzer erfahren worden in den Produktbeschreibungen, Traductor ?rabe experimentado en especificaciones de producto, Traduttore arabo sperimentato nelle specifiche di prodotto, Arabic translator experienced in social sciences, Traducteur arabe expérimenté en sciences sociales, Arabischer Ubersetzer erfahren in den Sozialwissenschaften, Traductor ?rabe experimentado en ciencias sociales, Traduttore arabo sperimentato nelle scienze sociali, Arabic translator experienced in installation instructions, Traducteur arabe expérimenté dans des instructions d'installation, Arabischer Ubersetzer erfahren in den Montagevorschriften, Traductor ?rabe experimentado en instrucciones de instalaci?n, Traduttore arabo sperimentato nelle scienze sociali, Arabic translator experienced in safety manuals, Traducteur arabe expérimenté en manuels de sûreté, Arabischer Ubersetzer erfahren in den Sicherheit Handbüchern, Traductor ?rabe experimentado en manuales de seguridad, Traduttore arabo sperimentato in manuali di sicurezza, Arabic translator experienced in Information technology, Traducteur arabe expérimenté en technologie de l'information, Arabischer Ubersetzer erfahren in der Informations technologie, Traductor ?rabe experimentado en tecnolog?a de informaci?n, Traduttore arabo sperimentato nella tecnologia dell'informazione, Arabic translator experienced in maintenance manuals, Traducteur arabe expérimenté en manuels d'entretien, Arabischer Ubersetzer erfahren in den Wartung Handbüchern, Traductor ?rabe experimentado en manuales del mantenimiento, Traduttore arabo sperimentato in manuali di manutenzione, Arabic translator experienced in IT, Traducteur arabe expérimenté dans LUI, Arabischer Ubersetzer erfahren in IHM, Traductor ?rabe experimentado en EL, Traduttore arabo con esperienza in ESSO, Advanced desktop publishing DTP, Edition de bureau avançée DTP, Vorgerücktes Desktop-Publishing DTP, El publicar de escritorio avanzado DTP, Pubblicazione desktop avanzata DTP, User manual Arabic localization, Localisation de l'arabe de manuel d'utilisateur, Benutzerhandbuch Arabisch lokalisation, Localizaci?n del ?rabe del manual de usuario, Localizzazione di arabo del manuale di utente, Information technology Arabic translation, Traduction de l'arabe de technologie de l'information, Informations technologie Arabisch übersetzung, Traducci?n del ?rabe de la tecnolog?a de informaci?n, Traduzione di arabo di tecnologia dell'informazione, Information technology localization, Localisation de technologie de l'information, Localizaci?n de la tecnolog?a de informaci?n, Localizzazione di tecnologia dell'informazione, Medical Arabic Translation provider, , Fournisseur arabe médical de traduction, , Abastecedor ?rabe médico de la traducci?n, , Fornitore arabo medico di traduzione, Arabic Product Manuals, Manuels Arabes De Produit, Arabische Produkt-Handbücher, Manuales ?rabes Del Producto, Manuali Arabi Del Prodotto, Arabic Translation using Trados, Traduction arabe en utilisant Trados, Arabische Ubersetzung mit Trados, Traducci?n ?rabe usando Trados, Traduzione araba usando Trados, Farsi translation using TRADOS, Traduction de Farsi en utilisant TRADOS, Farsi Ubersetzung mit TRADOS, Traducci?n de Farsi usando TRADOS, Traduzione di Farsi usando TRADOS, Pashtu translation using TRADOS, Traduction de Pashtu en utilisant TRADOS, Pashtu Ubersetzung mit TRADOS, Traducci?n de Pashtu usando TRADOS, Traduzione di Pashtu usando TRADOS, TRADOS based Arabic Translation, TRADOS a basé la traduction arabe, TRADOS gründete arabische Ubersetzung, TRADOS bas? la traducci?n ?rabe, TRADOS ha basato la traduzione araba, TRADOS based Farsi translation, TRADOS a basé la traduction de Farsi, TRADOS gründete Farsi Ubersetzung, TRADOS bas? la traducci?n de Farsi, TRADOS ha basato la traduzione di Farsi, Arabic Interpreting, Interprétation Arabe, Arabische Deutung, El Interpretar ?rabe, Interpretazione Araba, Arabic Interpretation, Interprétation Arabe, Arabische Deutung, Interpretaci?n ?rabe, Interpretazione Araba, Interpretation and Translation services, Services d'interprétation et de traduction, Deutung und Ubersetzungsdienste, Servicios de la interpretaci?n y de traducci?n, Servizi di traduzione e di interpretazione, Engineering translation into Arabic, Traduction de technologie dans l'arabe, Technikübersetzung in Arabisch, Traducci?n de la ingenier?a en ?rabe, Traduzione di ingegneria nell'arabo, Middle East-based Translation Company, Translation Company Est-basée Moyenne, Mittlere Osten-based Translation Company, Translation Este-basada Media Company, Medio Oriente-based Translation Company, Mobile phone manuals translation to Arabic, Traduction de manuels de mobilophone à l'arabe, Handbuchübersetzung des beweglichen Telefons zum Arabisch, Traducci?n de los manuales del teléfono m?vil al ?rabe, Traduzione dei manuali del telefono mobile all'arabo, ترجمة الى العربية، عربي، فارسي، اوردو، اردو، باشتو، ترجمة الى الفارسية، ترجمة الى الاوردية، تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE، ترجمة ادلة المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، ترجمة من الالمانية الى العربية، ترجمة من الاسبانية الى العربية، ترجمة اسبانية الى العربية، ترجمة اسبانية عربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، ترجمة من الايطالية الى العربية، ترجمة ايطالية الى العربية، ترجمة ايطالية عربية، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب البرامج، خدمة الترجمة الى الفارسية، شركة ترجمة الى العربية، شركة ترجمة الى الفارسية، شركة ترجمة الى الاوردية، شركة ترجمة الى الباشتو، خدمة التعريب و النشر المكتبي، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الفنية، ترجمة المصطلحات الفنية الى العربية،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب،شركة ترجمة للمواقع، ترجمة باستخدام برامج الحاسب، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، شركة ترجمة مصرية، خدمة ترجمة عربية مصرية، مترجم عربي ذو خبرة في السيارات، مترجم عربي ذو خبرة في المنتجات، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في ادلة الصيانة، مترجم عربي ذو خبرة في تكنولوجيا المعلومات، ترجمة طبية الى العربية، ترجمة هندسية الى العربية. See less.
This profile has received 51 visits in the last month, from a total of 29 visitors
Member since Apr '09
Expertise 