技术论坛 » Trados support »
Language order when creating a termbase from an excel spreadsheet with Multiterm
论题张贴者: Panopticon
Panopticon
Panopticon
西班牙
Local time: 06:49
正式会员 (自2012)
Spanish西班牙语译成English英语
Sep 8, 2022

When you create a termbase from an excel spreadsheet using Multiterm Convert does it matter which language occupies column A and column B?

I mean, does it matter which order the 2 language columns are placed in? For example, the column order [Column A] Spanish / [Column B] English produces the same file as [Column A] English / [Column B] Spanish?

Does a different order have any effect on the termbase that is produced in terms of practical/daily usage?

Th... See more
When you create a termbase from an excel spreadsheet using Multiterm Convert does it matter which language occupies column A and column B?

I mean, does it matter which order the 2 language columns are placed in? For example, the column order [Column A] Spanish / [Column B] English produces the same file as [Column A] English / [Column B] Spanish?

Does a different order have any effect on the termbase that is produced in terms of practical/daily usage?

Thanks! ▲ Collapse
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
德国
Local time: 06:49
正式会员 (自2006)
English英语译成Hebrew希伯来语
+ ...
Languages order does not matter, but Sep 8, 2022

In the Excel headers, better use the language names as they appear in Termbese, i.e., "English" and not "Eng" or "En". This will avoid problems.
 
Panopticon
Panopticon
西班牙
Local time: 06:49
正式会员 (自2012)
Spanish西班牙语译成English英语
主题发起人
Thanks! Sep 8, 2022

Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Language order when creating a termbase from an excel spreadsheet with Multiterm







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »